Emilianenses Glosses Προέλευση, Χαρακτηριστικά, Παραδείγματα

Το Εμμιλιανές γλείφει είναι μια σειρά περιθωριακών σημειώσεων γραμμένων σε διάφορες γλώσσες σε ένα χειρόγραφο στα Λατινικά. Με αυτό το κείμενο θεωρείται ότι στο τέλος της πρώτης χιλιετίας δ εξετάστηκαν πτυχές της λειτουργικής και ποιμαντικής. Γ., Στις περιοχές γύρω από τα Πυρηναία.

Μεταξύ των χρησιμοποιούμενων γλωσσών, ένα ισπανικό ρομαντισμό παρόμοιο με το μεσαιωνικό ισπανικό με χαρακτηριστικά Riojan μπορεί να ταξινομηθεί ως Navarrese-Aragonese. Τα κείμενα έχουν επίσης επιρροές από την ίδια τη Λατινική και τη Βασκική.

Αυτή η σειρά σημειώσεων βρέθηκαν ως περιθωριακά σημειώματα, μεταξύ των παραγράφων και των γραμμών ορισμένων αποσπασμάτων, του γνωστού Λατινικού κώδικα: Aemilianensis 60. Εκτιμάται ότι έγιναν στα τέλη του δέκατου αιώνα ή στις αρχές του 11ου αιώνα.

Θεωρείται ότι αυτοί που έκαναν αυτές τις σημειώσεις ήταν μοναχοί με το εμπόριο των αντιγράφων. Πιστεύεται ότι αυτά επιδιώκουν να υποδηλώσουν τη σημασία ορισμένων τμημάτων του κυρίως κειμένου στα Λατινικά.

Μέχρι τον εικοστό αιώνα αρκετοί φιλολόγοι της ισπανικής γλώσσας δεν διαπίστωσαν τη μεγάλη σημασία αυτών των σημειώσεων για την ισπανική γλώσσα.

Ευρετήριο

• 1 Προέλευση
• 2 Γιατί "Glosas Emilianenses"?
• 3 Χαρακτηριστικά
  • 3.1 Το πρώτο επίσημο εγχειρίδιο οδηγιών των λατινικών
  • 3.2 Η ημερομηνία δημιουργίας δεν είναι ακριβής
  • 3.3 Η πρώτη γραπτή μαρτυρία των σημερινών ισπανικών
  • 3.4 Τα πρώτα αρχεία της Λατινικής Ομιλίας εξηγούνται
  • 3.5 San Millán de Cogolla, λίκνο της Καστιλιάν
  • 3.6 Δεν υπήρχε ούτε ένα μόνο γλωσσάριο, αλλά πολλά
  • 3.7 Περιέχουν την παλαιότερη γραπτή μαρτυρία στη Βασκική
  • 3.8 Ευρεία γλωσσική ποικιλία
• 4 Παραδείγματα
  • 4.1 "Το πρώτο κύμα της ισπανικής γλώσσας"
  • 4.2 Σημειώσεις στη Βασκική
• 5 Σε τι εξυπηρετούνται;?
• 6 Αναφορές

Προέλευση

Δεν υπάρχουν ακριβείς ενδείξεις σχετικά με τον τόπο όπου βρίσκεται το Aemilianensis 60, ούτε τη συγκεκριμένη ημερομηνία δημιουργίας του. Έχουμε μόνο υποθέσεις που βασίζονται στα στοιχεία που υπάρχουν τόσο στον τόπο της ανακάλυψής τους όσο και στο σενάριο και τα φιλολογικά χαρακτηριστικά της γραφής.

Σύμφωνα με τους Díaz και Díaz (1979), θεωρείται ότι αυτά τα χειρόγραφα έπρεπε να επεξεργαστούν κοντά στα Πυρηναία. Ο ερευνητής το περιόρισε λόγω του γεγονότος ότι προς την εν λόγω συνοριακή περιοχή με τη Γαλλία υπάρχουν στοιχεία που έχουν γραφτεί και γραφτεί με τις διάφορες μορφές που αναφέρονται στις σημειώσεις.

Από την πλευρά του, ο Wolf (1991) υποστηρίζει ότι η καταγωγή στοχεύει να είναι Navarre-Aragonese, έχοντας ως βάση των κριτηρίων τους επίσης συγκεκριμένες γλωσσικές πτυχές που υπάρχουν στους σχολιασμούς.

Γιατί "Glosas Emilianenses"?

Το όνομα "Emilianenses" οφείλεται στον τόπο όπου εντοπίστηκαν τα χειρόγραφα, στη Μονή San Millán de la Cogolla. Millán, o Emiliano, είναι από τη λατινική λέξη Αιμιλιανός. Αυτό το μοναστήρι βρίσκεται στη La Rioja, η οποία τότε ανήκε στο Βασίλειο της Ναβάρας.

Ήταν το 1911 όταν η πραγματική αξία αυτών των γλωσσών έγινε αντιληπτή και αυτό χάρη στον Manuel Gómez-Moreno, φοιτητή της αρχιτεκτονικής Mozarabic.

Ο Gómez-Moreno ανέλυσε τις δομές και τις μεθόδους κατασκευής της Μονής Σούσου όταν βρήκε τα έγγραφα. Αυτό ήταν το συναίσθημά του που σταμάτησε να κάνει αυτό που ήταν το σχετικό αρχιτεκτονικό έργο του, και ήταν υπεύθυνος για τη μεταγραφή όλων των γλωσσών.

Υπήρχαν περίπου χίλιες μεταγραφές. Ο νεαρός φοιτητής αρχιτεκτονικής, μετά τη μεταγραφή, διέταξε τα έγγραφα προσεκτικά και στη συνέχεια να τις στείλετε σε Ramón Menéndez Pidal, τίποτα περισσότερο και τίποτα λιγότερο από ένα από τα πιο φημισμένα φιλόλογοι της Ισπανίας, καθώς και λαογράφος και ιστορικός.

Ο Menéndez οφείλεται, εκτός από την προσφορά της πραγματικής αξίας στις Glosas Emilianenses, την ίδρυση της Ισπανικής Φιλολογικής Σχολής. Η ιστορία διευκόλυνε τον συνασπισμό του Gómez-Moreno και του Menéndez να φέρει στο φως τόσο αποκαλυπτικά και σημαντικά έγγραφα σχετικά με την πραγματική προέλευση της ισπανικής γλώσσας.

Πρέπει να σημειωθεί ότι το ILCYL ("Ινστιτούτο της Καστιλιάνικης και Λεονέζικης Γλώσσας"), πέραν των Γλωσσών Emilianenses, αναγνώρισε επίσης τη σημασία της Nodicia de Kesos και το Valpuesta καλαθοσφαίριση ως μέρος των παλαιότερων γνωστών γραπτών αρχείων με την παρουσία προσφύγων της Καστιλικής γλώσσας.

Χαρακτηριστικά

Τα Εμμιλιανέντικα Γλώσσες, που θεωρούνται το ιερό γραράλαιο που παρέχει τα πραγματικά φώτα στα πρώτα απομεινάρια της επίσημης έναρξης της ισπανικής γλώσσας, έχουν μια σειρά από ιδιαιτερότητες που τις καθιστούν μοναδικές. Στη συνέχεια θα αναφερθούν και θα εξηγηθούν τα πιο αντιπροσωπευτικά:

Το πρώτο επίσημο εγχειρίδιο οδηγιών των λατινικών

Ο τρόπος με τον οποίο παρουσιάζονται και χρησιμοποιούνται τα γλωσσίδια αφήνει να διαπιστωθεί ότι αυτός ο κώδικας θα μπορούσε να εφαρμοστεί για την εκμάθηση και τη διδασκαλία των Λατινικών σε Αραγονικά εδάφη.

Αξίζει να σημειωθεί, μέσω των σημειώσεων, η σχολαστική παρακολούθηση των αντιγράφων για να εξηγήσουν κάθε κομμάτι του κώδικα. Αυτή η ανάγκη να υποδηλώσουμε όλες τις πτυχές του χειρογράφου με τέτοια εμπειρία μας επέτρεψε να υποθέσουμε ότι χρησιμοποιήθηκε για τέτοιους παιδαγωγικούς και ανδρογονολογικούς σκοπούς..

Η ημερομηνία δημιουργίας δεν είναι ακριβώς γνωστή

Οι ειδικοί προτείνουν ότι όλα συνέβησαν μεταξύ του δέκατου και του ενδέκατου αιώνα. Ωστόσο, αυτό δεν είναι ακόμη σαφές. Παρόλο που υπάρχει μεγάλη ποσότητα βιβλιογραφίας σχετικά με το χειρόγραφο, πολλά από τα ερωτήματα που τον αφορούν είναι ακόμη ασαφή.

Η πρώτη γραπτή μαρτυρία των σημερινών ισπανικών

Εντός των χαρακτηριστικών αυτών των γλωσσών, ίσως είναι ένα από τα πιο αντιπροσωπευτικά. Συμπτωματικά κανείς δεν το είχε παρατηρήσει μέχρι σχεδόν χίλια χρόνια μετά τη σύλληψή του και μετά από αυτό, όπως ειπώθηκε εκ των προτέρων, ο Gómez-Moreno έκανε τις αντίστοιχες μεταγραφές.

Η γλώσσα που εμφανίζεται είναι ένα σαφές ρομαντισμό, αν και λίγο αρχαϊκό, χαρακτηριστικό της ισπανικής που μιλήθηκε στην περιοχή της Ναβάρας εκείνη την εποχή. Παρά την τραχύτητα των γλωσσικών χρήσεών της, από φιλόλογοι όλα δείχνουν ένα πρωτο-ισπανικό.

Πρώτα αρχεία μιας λατινικής ομιλίας εξήγησαν

Ίσως ένα από τα πιο ενδιαφέροντα στοιχεία είναι η παρουσία στο Emilianense Codex, στη σελίδα 72 της, μιας ομοφυΐας γραμμένης στα Λατινικά. Εκεί μπορείτε να δείτε τις πολύ καλά εξηγούμενες γλωσσες του μοναχού του αφηγητή σε ένα Navarrese-Aragonese, τόσο στα περιθώρια όσο και μεταξύ των γραμμών.

Αυτό ενίσχυσε επίσης τη διατριβή του διαμορφωτικού ρόλου των γλωσσών σε ό, τι αφορά τις λειτουργικές πτυχές της εν λόγω μονής.

Τα χειρόγραφα, λοιπόν, ελήφθησαν ως οδηγοί για να πραγματοποιήσουν και πιστά όλα τα σχετικά βήματα στους εκκλησιαστικούς εορτασμούς. Τα γλωσσικά, λοιπόν, διευκόλυναν την κατανόησή τους και την ερμηνεία τους.

San Millán de Cogolla, λίκνο της Καστιλιάνικης

Αυτή η περιοχή, μαζί με τη La Rioja, έλαβε το ψευδώνυμο της "λίκνο της Καστιλιάνης", χάρη στα Γλυλόγια Emilianenses. Ωστόσο, υπάρχουν πολλοί επικριτές που αντιτίθενται να θεωρούν ότι δεν περιέχουν ένα παλιό ισπανικό, αλλά ένα απλό Navarre-Aragonese.

Μέχρι τον Νοέμβριο του 2010, και με βάση αδιάσειστα στοιχεία, η ΡΑΕ (Βασιλική Ισπανική Ακαδημία) εξέτασε το Valpuesta καλαθοσφαίριση την πραγματική πρώτη γραπτή τεκμηρίωση, όπου οι επίσημες λέξεις της Καστιλιάνης εμφανίζονται επίσημα, ακόμη και πολύ πριν από τα Γλώσσια της Εμμιλιανής.

Ωστόσο, μόνο οι λέξεις που τοποθετούνται ή περιλαμβάνονται σε γραμματικές δομές που δεν είναι τυπικές για τα ισπανικά.

Ωστόσο, παρά τα παραπάνω, είναι απαραίτητο να σημειώσουμε ότι τα γλωσσίδια περιέχουν γραμματικές δομές που δεν εμφανίζονται στο καλαθοσφαίριση, γεγονός που τους δίνει ένα αβυσματικό πλεονέκτημα από πλευράς σύνταξης και γλωσσικής οργάνωσης..

Έχοντας εξηγήσει τις συγκεκριμένες διαφορές μεταξύ του Valpuesta καλαθοσφαίριση και το Εμμιλιανές γλείφει, είναι αυτά τα τελευταία που πραγματικά υποδηλώνουν, από τα διαφορετικά γλωσσικά επίπεδα της Καστιλιάνης που εκδηλώνουν και τις σύνθετες δομές τους, είναι το παλαιότερο αυθεντικό γραπτό δείγμα της ισπανικής γλώσσας.

Δεν υπήρχε ούτε ένας γλωσσολόγος, αλλά αρκετοί

Μετά την εμφάνισή του, είτε τον δέκατο είτε τον ενδέκατο αιώνα, και έχοντας κάνει τις πρώτες περιθωριακές σημειώσεις, το χειρόγραφο παρενέβη περισσότερο από μία φορά. Αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό, λαμβάνοντας υπόψη το κόστος του χαρτιού για το χρόνο και πόσο δύσκολο είναι να αποκτήσετε τέτοια υψηλά αντίγραφα.

Εκτός αυτού, το κείμενο αυτό είχε την ιδιαιτερότητα να καθοδηγεί και να κατευθύνει τους ιδιοκτήτες του μέσω της πορείας της βόσκησης. Ως εκ τούτου, είναι πολύ λογικό να εξυπηρετεί όχι μόνο έναν χρήστη, αλλά αρκετά με την πάροδο του χρόνου. Η διακύμανση της καλλιγραφίας και των διαφόρων γλωσσών που υπάρχουν, όπως αποδεικνύεται από την.

Περιέχουν την παλαιότερη μαρτυρία που γράφτηκε στη Βασκική

Οι εκατοντάδες από τις χίλιες λεπτές ετικέτες Emilianenses έχουν μια πολύ ιδιαίτερη αξία: περιέχουν σημειώσεις στη Βασκική, επίσης γνωστή ως Βασκική. Αυτά τα περιθωριακά σημειώματα είναι η πρώτη γνωστή γραπτή εκδήλωση αυτής της αρχαίας γλώσσας.

Αυτό είναι πολύ σημαντικό και σημαντικό, επειδή η βασκική γλώσσα δεν είναι μια πρόσφατη γλώσσα, μιλάμε για μια γλώσσα που έχει περίπου 16 χιλιάδες χρόνια ύπαρξης.

Όντας μια τέτοια αρχαία διάλεκτο, χαρακτηριστική της Χώρας των Βάσκων, είναι εξαιρετικά σημαντικό ότι πριν από χίλια περίπου χρόνια εκτιμάται η πρώτη γραπτή εκδήλωσή της και ιδιαίτερα στα κείμενα αυτά.

Ευρεία γλωσσική ποικιλία

Τα λεγόμενα Emilianenses Glosses, περισσότερα από χίλια συνολικά, γράφονται στη Rioja, τη Λατινική, τη Βασκική και την προ-ισπανική Ρομαντική (που ήδη ρίχνουν τις πρώτες διαρθρωτικές εκδηλώσεις της γλώσσας μας). Τρεις γλώσσες συνολικά.

Τα χαρακτηριστικά του Mozarabic, Asturian-Leonese και Catalonian είναι επίσης εμφανή, αν και όχι τόσο ευρέως.

Αυτή η ιδιαιτερότητα δίνει τη δυνατότητα να ληφθεί με περισσότερη ζήλο η υπόθεση ότι δεν ήταν ούτε ένας glossador που ήταν υπεύθυνος για το γράψιμο. και αν υπήρξε, δεν είναι ένα κοινό άτομο, αλλά ένας άνθρωπος που ετοιμάζεται σε πολλές γλώσσες με πολύ μαθαίνοντα τρόπο.

Παραδείγματα

"Το πρώτο vagido της ισπανικής γλώσσας"

Αν πάμε στη σελίδα 72, βρίσκουμε αυτό το κομμάτι, που θεωρείται από τον γνωστό Ισπανό φιλόλογο Dámaso Alonso και νικητή του Εθνικού Λογοτεχνικού Βραβείου του 1927 ως "το πρώτο κύμα της ισπανικής γλώσσας".

Αυτή είναι η μεγαλύτερη πρόταση στον κώδικα:

Ναβάρο-Αραγονέζικα

Με το ραντεβού του γιατρού μας
ιδιοκτήτης Christo, ιδιοκτήτης
salbatore, ο οποίος είναι κύριος
πάρτε enare et qual
κουκουβάγια έχει elat
mandatione με o
patre με o spiritu sancto
στο siecu του siecu
το Facanos Deus Omnipotes
τέτοια serbitio fere ke
denante ela sua πρόσωπο
gaudioso segamus Αμήν

Μετάφραση στα ισπανικά

Με τη βοήθειά μας
Κύριε Χριστό, Κύριε
Σαλβαδόρ, Κύριε
ο οποίος είναι προς τιμήν και
Κύριος που έχει το
εντολή με το
Πατέρας με το Άγιο Πνεύμα
στους αιώνες των αιώνων.
Κάνετε τον Παντοδύναμο Θεό
κάνει μια τέτοια υπηρεσία ότι
μπροστά από το πρόσωπό του
χαρούμενος είμαστε. Αμήν

Σημειώσεις στη Βασκική

Παρακάτω είναι οι πρώτες γνωστές σημειώσεις στη γλώσσα των Βάσκων και παρουσιάζονται στα Ελαμινένζικα Γλώσσες:

- Euskera

"Jçioqui dugu
guec βοηθήσειu eç dugu "

- Μετάφραση στα ισπανικά

"Είμαστε ευτυχείς,
δεν έχουμε επαρκή "

Σε τι εξυπηρετούνται;?

Χάρη σε αυτές τις σημειώσεις ήταν δυνατόν να βεβαιωθείτε πότε άρχισε επίσημα η ισπανική γλώσσα.

Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γλώσσες συντάσσονται όταν είναι γραμμένες, μπορούμε, χάρη σε αυτά τα χειρόγραφα, να διαβεβαιώσουμε ότι τα ισπανικά έχουν κατά μέσο όρο χίλια χρόνια συντάξεως.

Αναφορές

1. Ruiz, Ε. (2001). Glosas Emilianenses. Ισπανία: Βασιλική Ακαδημία Ιστορίας. Ανάκτηση από: rah.es
2. Concepción Suárez, Χ. (2014). Τα μεσαιωνικά Glosses:
   San Millán de la Cogolla, Silos, Valpuesta. Ισπανία: πολιτιστική σελίδα της Αστριανής. Ανακτήθηκε από: xuliocs.com
3. Maestro García, L. Μ. (S. f.). Glosas Emilianenses. Βραζιλία: Γωνιά πολιτισμού. Ανάκτηση από: espanaaqui.com.br
4. García Turza, C. and Muro, Α. Μ. (1992). Εμμιλιανές γλείφει. Μαδρίτη: Μαρτυρία, εκδοτική εταιρεία. Ανακτήθηκε από: vallenajerilla.com
5. Glosas Emilianenses. (Σ.τ.). (N / A): Wikipedia. Ανακτήθηκε από: en.wikipedia.org