6 ποιήματα στις γηγενείς γλώσσες του Μεξικού

Το ποιήματα είναι ένα καλλιτεχνικό μέρος των αυτόχθονων γλωσσών του Μεξικού. Ορισμένες από αυτές τις γλώσσες είναι η Ναχουτλ - η κύρια - η Μάγια, η Μίξεκ, η Τζελτάλ, η Ζαπότεκ και ο Τζοτζίλ, μεταξύ άλλων..

Το Μεξικό είναι μία από τις χώρες με τη μεγαλύτερη γλωσσική ποικιλομορφία στον κόσμο, με περισσότερες από 62 αυτόχθονες γλώσσες που ομιλούνται σε όλη την εθνική επικράτεια..

Σύμφωνα με επίσημες στατιστικές, το 2005 υπήρχαν περίπου έξι εκατομμύρια ομιλητές γηγενής γλώσσας στη χώρα αυτή, ενώ άλλες πηγές δείχνουν ότι ο αριθμός μπορεί να φτάσει πάνω από έντεκα εκατομμύρια, ποσοστό που αντιπροσωπεύει περίπου το 10% του μεξικανικού πληθυσμού..

Κάθε μήνα μια γλώσσα εξαφανίζεται στον κόσμο. Ωστόσο, το Μεξικό έχει πολλές γλώσσες που κατάφεραν να επιβιώσουν, δεδομένου ότι μιλιούνται από ένα σημαντικό αριθμό ανθρώπων που το μεταδίδουν προφορικά από γενιά σε γενιά.

Κάθε ιθαγενής έχει μια γλώσσα και πολλές παραλλαγές του, εκτιμώντας ότι συνολικά υπάρχουν περίπου 364.

6 Παραδοσιακά ποιήματα σε αυτόχθονες μεξικάνικες γλώσσες

1 - Μεσογειακό νήμα

'Εμείς δεν είμαστε αμέριμνος

είμαι.

Έχουμε να βρούμε το tibúma napu

η μηδενική ή η μηδενική περίοδος

rewélema kéne gawíwalachi.

Η Usánisa makói μάς έβγαλε αλλιώς

jalé e'wéli, jalé kúuchi chí lé 'á

nasitaga leke

'Echi sewá kó ra'íchali lu, napu

o'mána Mésiko ra'ichalulwa ra'íchali

Σήμερα,

rejówe, nawajíga napuikiná epo

ayéna chó napuikiná ohké napuikiná

rihchítu, napuikiná gomítu o'mána

Mésiko nawajía lú.

Μετάφραση: Τραγούδι των Λουλουδιών του Μεξικού

Πάω να δούμε τα λουλούδια

ότι η άνοδος στον τομέα.

Θα φροντίσω τα διάφορα λουλούδια

Θα προστατεύσω όλους

έτσι έρχονται πίσω

όμορφα βουνά μας.

Θα υπάρχουν εξήντα δύο είδη

των μεγάλων λουλουδιών,

άλλα μικρά,

δεν έχει σημασία ότι έχουν μορφές

διαφορετικά.

Αυτά τα λουλούδια είναι οι γλώσσες

που ομιλούνται σε όλο το Μεξικό

τραγουδώντας στις πεδιάδες τις γλώσσες

όλων των ιθαγενών που ζουν

όλο το Μεξικό.

και μέσα από το δάσος επίσης

στις χαράδρες και στις όχθες

τραγουδώντας σε όλο το Μεξικό.

Συντάκτης: Dolores Batista

Γλώσσα: Tarahumara

2 - Ας πούμε

Κου xεëw kidaknë

Kuchëpë'y jatnëp yëh,

Το Yukjotm είναι ένα καλό πνεύμα

Jäts xjaymiëëtëd.

Ku po'iantaakt,

Tsap ix míts

Jäts x'aaxtukt ka pië'y

Madi mtuu mojëp.

Ku xiëëny tyaakt,

Duún pitsnëdë ixëm jëën

Δεν έχω κουκουά,

N'its xëëw kiäxjëkomë jaduúk o'k.

Μετάφραση: Τα λουλούδια της jaguar

Όταν ο ήλιος είναι κρυμμένος

Στα αιλουροειδή των λουλουδιών γίνεται,

Ταξιδιωτικές ζούγκλες και βουνά

Έτσι μπορείτε να το πάρετε για nagual.

Υπό το φως του φεγγαριού

Παρατηρήστε την ουράνια θόλο

Και θα ανακαλύψετε τα λουλούδια της jaguar

Αυτό κάθε μέρα θα καθοδηγήσει τα βήματά σας.

Όταν έρθει η αυγή,

Βγαίνουν σαν τη φωτιά,

Όπως σε ένα νυχτερινό όνειρο,

Και η μέρα μας χαιρετά ξανά.

Συντάκτης: Martín Rodríguez Arellano

Γλώσσα: Mixe

3 - Ti xabú

Naya ', neza biga'

Rendezvous ti lari quichi '

cayapani chonna guie'xiña'rini

Xti chú nayaca

cayua 'ti xabú

canda 'naxhi guie' riele 'ndaani' nisa

Lu gueela nanda'di '

zadxalu 'nisaluna

Head 'lii guxhalelu' lidxilu '

guinaazelu 'ca guie' di '

guicaalu 'naxhi xticani

ne cuidxilu 'naa gaze nia' lii

Ra ma 'cayaba nisa luguialu'

naa zutiide 'xabuca

chahuidugá

guidabi ladilu ', guichaiquelu' ...

qui ziuu guendariuba ne guenda rini '

Μετάφραση: Το σαπούνι

Το αριστερό μου χέρι

τυλιγμένο με λευκά γάντια

διατηρεί τρία κόκκινα λουλούδια.

Το δεξί μου χέρι,

Κρατάει ένα σαπούνι

αρωματισμένο με κρίνα.

Αυτή η ειλικρινής βραδιά

θα αισθανθείτε εφίδρωση.

Ελπίζω να ανοίξετε την πόρτα για μένα

λαμβάνετε τα λουλούδια

αναπνέει το άρωμά της

και με καλέστε να πάρω ένα ντους.

Ενώ το νερό τρέχει μέσα στο σώμα σας

Θα σπρώξω το σαπούνι

ομαλή

για το δέρμα, τα μαλλιά σας ...

απρόσεκτος και σιωπηλός.

Συντάκτης: Francisco de la Cruz

Γλώσσα: Zapotec

4 - Xatamakgnín kiwi

Xlakata stakkgoy x'akgán,

xlakata mastay xtawakat,

xlakata maskgakganan.

Wa xpalakata anan xatilinklh kiwi,

nima nimakgalanankgoy,

nimá nilismanikgoy

lakatunu kakiwín.

Tasipanikgonít kxlakgastapukán,

tasipanikgonít kxkilhnikán,

tasipanikgonít kxtekgankán.

Pala kum na'anán akgxkgolh

chu xa tlimink sen.

nastakgwnankgoy laktsu tawán,

namawikgoy xtalakapastakni περιστρέφεται

kxakgspún xakaspupulu kilhtamakú.

Μετάφραση: Υπάρχουν σκοτωμένα δέντρα

Γιατί τα κλαδιά τους μεγαλώνουν,

γιατί αποδίδουν καρπούς,

επειδή παράγουν καλή σκιά.

Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο υπάρχουν κιμωλίες,

άγονα δέντρα,

δέντρα που δεν συνηθίζουν

να αναπτυχθούν σε άλλους τομείς.

Τραυματίστηκαν από μάτι σε μάτι,

από το χείλος στο χείλος,

από το αυτί στο αυτί.

Αλλά ενώ υπάρχουν παλιές κορμούς

και δοχεία βροχής,

τα μικρά φύλλα θα φυτρώσουν,

να τροφοδοτεί τη μνήμη των πτηνών

πάνω από την έρημο των ημερών.

Συντάκτης: Manuel Espinosa Sainos

Γλώσσα: Totonaco

5- Nonantzin

Nonantzin ihcuac nimquiz,

xinechtoca motlecuilpan

huan cuac thiaz titlaxcal chihuaz,

ompa nopampa xichoca.

Huan tla acah mitztlah tlaniz:

-Zoopille, tleca tichoca?

xiquilhui xoxouhqui σε cuahuitl,

οροφή poca ica popoca.

Μετάφραση: Το μικρό μου

Η μητέρα μου, όταν πεθάνω,

Με θάβετε δίπλα στη φωτιά σας

και όταν πηγαίνετε να κάνετε τις τορτίγες,

εκεί φωνάζει για μένα.

Και αν κάποιος σας ρωτήσει:

-Κυρία, γιατί κλαίτε;?

Πες του ότι το καυσόξυλο είναι πολύ πράσινο

και σας κάνει να κλαίτε με τόσο πολύ καπνό.

Γλώσσα: Nahuatl

6- Xmoquixtill 'ένα μύτη

Το Momiu yezcuepontiu, στο mitl cuiea 'yeztli'

αγάπη xquita 'quen yezuetzi' maca xcauili 'mayezuetzi',

πούμο yeztlamiz pampa yehua 'ica yeztli nemi'

ένα μανιμίλιζ.

Neca 'xtichoca'?

uan mixayo 'manocuepa' yeztli '.

Τιμοταμιτόκοκκος "όχι" tlantoc.

Zan xquita 'tonahli' Uan xquita 'cuacalaqui',

uan cuaquiza ', αγάπη στο motonal

uan xcauili 'mitl maya' ipan tonahli '

uan maquiyezquixtiti 'pampa in tonahli'

ucan tiquitaz cuacalaquiz tonahli motonal,

τσιτσιλιούζ, τσιτσιλιζ, τσιχνίλι,

iyezio 'tonahli'

Uan moztla '

ocee tonahli 'yez.

Μετάφραση: Το βέλος σας βλάπτει το αίμα

Το βέλος σου βλάπτει το αίμα,

Τώρα δείτε πώς τρέχει το αίμα, μην αφήνετε το αίμα να στραγγίξει,

Εάν όχι, το αίμα θα εξαντληθεί, επειδή ζει με αίμα και ότι το αίμα είναι η ζωή σου.

Γιατί δεν κλαίτε; Και τα δάκρυά σας ελπίζουμε να μετατραπούν σε αίμα.

Εξαντλείτε και το αίμα σας εξαντλείται επίσης

πηγαίνετε στον ήλιο και δείτε πότε είναι κρυμμένο και πότε εμφανίζεται,

Τώρα είναι η μέρα σας και αφήστε το βέλος να πάει στον ήλιο.

Ελπίζω να τραβήξει αίμα επειδή αυτή η μέρα είναι η μέρα σας

και θα δείτε πότε θα κρυφτεί ο ήλιος, θα ερυθρωθεί και αυτό το κόκκινο που θα δείτε,

Θα είναι το αίμα του ήλιου και αύριο μια άλλη μέρα θα είναι.

Γλώσσα: Nahuatl

Αναφορές

1. Ιθαγενείς γλώσσες του Μεξικού. Recuperado de comunidadesindigenasenmovimiento.mx.
2. Ιθαγενείς γλώσσες στο Μεξικό και ομιλητές έως το 2015. Recuperado de cuentame.inegi.org.mx.
3. Ανθολογία της ποίησης στις γηγενείς γλώσσες, πρώτος τόμος του Μεξικού: διαφορετικές γλώσσες, ένα μόνο έθνος. Συγγραφείς σε αυτόχθονες γλώσσες AC. Μεξικό, 2008.
4. Αξέχαστα ποιήματα. Ανάκτηση από codigodiez.mx.
5. Σύντομα ποιήματα στο Nahuatl που πρέπει να διαβάσετε τουλάχιστον μία φορά σε μια ζωή. Ανάκτηση από culturacolectiva.com.
6. Μεξικάνικα ποιήματα στις γλώσσες. Ανάκτηση από jornada.unam.mx.
7. Ποιήματα στη γηγενή γλώσσα και μετάφραση στα ισπανικά. Ανάκτηση από το veintipico.com.