10 ποιήματα στις Μάγια και την ισπανική μετάφραση

Το ποιήματα στη Μάγια Είναι κείμενα που, όπως και τα άλλα λυρικά δείγματα, επιδιώκουν να εκφράζουν συναισθήματα, ιδέες, αγάπη και φιλοσοφικές σκέψεις. Οι Μάγια χρησιμοποιούν επίσης την ποίηση για να αντανακλούν τις θρησκευτικές τελετουργίες και τις πνευματικές τους αξίες.

Η ποίηση των Μάγια χαρακτηρίζεται από μουσικότητα. Αυτό το στοιχείο δημιουργείται χάρη στην ίδια τη γλώσσα. Ειδικότερα, οι φωνήενες ήχοι (που μπορούν να είναι μονές ή διπλές) παρεμβαίνουν στη δημιουργία του ρυθμού και του χρόνου στην εργασία.

Υπάρχουν πολλές συλλογές ποιημάτων των Μάγια, ανάμεσα στα οποία ξεχωρίζουν τα "Τραγούδια του Dzitblaché". Το κείμενο αυτό γράφτηκε τον δέκατο όγδοο αιώνα και περιλαμβάνει έργα που χρονολογούνται από τον δέκατο πέμπτο αιώνα (πριν από την άφιξη των Ευρωπαίων).

Μπορεί επίσης να σας ενδιαφέρει αυτή η λίστα αινίγματα στις Μάγια.

Ποιήματα στα Μάγια με τη μετάφρασή τους στα ισπανικά

1- Στο K'aba

Στο K'abae

tikín o'tel

chi'il chi 'chi'chi'al

u chá'acha'al tumén u dzay maako'ob

Dzok σε pitik u nóokil στο k'aba '

είναι το bix u podzikúbal kan tu xla sóol

(...)
Στο k'abae

cha takan ti 'páalal.

Στο k'abae

tatak'cha'tan tumén p'ek.

Bejlae mina'an στο k'aaba.

Έχω aluxén τόσο σε sosok'ik u tzotzel u πισίνα yαamaj.

Το όνομά μου

Το όνομά μου

είναι ένα γεμιστό δέρμα

ότι από το στόμα στο στόμα είναι δαγκωμένο,

μασουλώνεται από τις κυνόδοντες των ανθρώπων.

Έχω απογυμνωθεί από τα ενδύματα του ονόματός μου

πώς αφαιρείται το φίδι από το δέρμα του.

(...)

Το όνομά μου

είναι μια τσίχλα που τα παιδιά δεν μπορούν να έχουν.

Το όνομά μου έχει απορριφθεί με περιφρόνηση.

Τότε δεν έχω ένα όνομα.

Είμαι ένα πνεύμα που παίζει με τα μαλλιά της αγάπης.

2- Γιααμάγι

Ανακατέψτε το μακιγιάζ και το λάκκο,

μίγμα μουκ ku jupik και k'ab ichil στο πράσο

ανακατέψτε το λάκκο του καλαμποκιού.

Ένας μαζεύοντας το τζέιμς κοίλο το μαϊντανό.

Najil naj kuatat yéetel u xtakche'il jool naj.

Το λάκκο σας είναι ένα από τα πιο δημοφιλή.

Η αγάπη σου

Κανείς δεν πίνει από την καντίνα μου,

κανείς δεν γλιστράει το χέρι του στο καλάθι μου,

κανείς δεν τρώει από το πιάτο μου.

Η αγάπη σας είναι ένα σκυλί με οργή που αποξενώνεται από όλους τους άλλους.

Σε κάθε σπίτι, οι πόρτες κλείνουν για σας.

Και οι άνθρωποι ξέρουν ότι η αγάπη σου με τσίμπησε.

3- Στο xsum li waam

Στο xsum li waam,

k'ajo 'laatuulanil ...

Jo 'jun li mukuy naq narupik

chi ru li loq'laj choxa laach'ool

chan chan tawi 'li tuuxil noq'

ut li xnaq 'laawu nalemtz unk jo'

junaq li ch'ina 'usil uutz' u'uj.

(...)

Μην παραλείψετε να γράψετε

ναq nakatwil, xb'aan naq maa'ani chik

junaq jo 'laa'at, jo'kan naq nakatinra

ut nank'e e laaloq'al.

Ο ψυχρός μου

Ο ψυχρός μου,

πόσο λεπτή είσαι ...

σαν ένα περιστροφικό περιστέρι

μέσω του ιερού ουρανού, της καρδιάς σας

όπως ένα βαμβακερό κουμπί,

Τα μάτια σου λάμπουν

το πιο όμορφο λουλούδι.

(...)

Η καρδιά μου πηδάει στο κλουβί της

όταν σε βλέπει, επειδή δεν υπάρχει κανένας άλλος

όπως και εσύ, και γι 'αυτό σε αγαπώ

και σας τραγουδώ.

4-Bin στο tzuutz στο chi

Bin στο tz'uutz 'a chi

Tut yam x cohl

X ciichpam zac

Και ένα και ένα α αhal

Θα φιλήσω το στόμα σου

Θα φιλήσω το στόμα σου

μεταξύ των φυτών ΜΙΙΡΑ,

αφρώδη ομορφιά,

πρέπει να βιαστείς.

5 - Τζουτζά τσι τσου καπουκόλ χόκ

Tz'a πρώην hatz'uutz nokeex;

tz'ooc u kuchul kin h cimac olil;

xeech u tzou tzotzel pol;

η οποία είναι και η μόνη

tz'a hatz'utz xanaab;

ch'uuicinzah να nuucuuch tuup

το tupil σας σε xicin?

tz'a malob ooch '.

το οποίο έχει ως εξής:

tz'a, uu baakaal

οι άνδρες του λυκίσκου φτάνουν στο καμ.

t kailbelt caa laac ciichpameech hebiix maix maace

uay tu t cahil,

H 'Τζιιτσαλκέε.

Φιλίστε τα χείλη σας δίπλα στο φράκτη

Βάλτε τα όμορφα φορέματα σας.

ότι ήρθε η ημέρα της ευτυχίας:

ξετυλίξτε τα μαλλιά σας.

βάλτε τα πιο ελκυστικά ρούχα σας

και το υπέροχο δέρμα σου.

Κρεμάστε τους λοβούς σας.

Βάλτε μια καλή ζώνη.

Στολίστε το λαιμό σας με γιρλάντες

και βάζετε φωτεινές κορδέλες

στα χέρια σας.

Όμορφη θα δείτε,

γιατί δεν υπάρχει κανένας πιο όμορφος

στην πόλη Dzitbalché.

6- Coox c'kam nicte

Cimaac olailil

έτσι c καγιαίο

οι άνδρες σας bin cah

C'Kam C'Nicte.

Το lacailil σας x chuup x loob bayen

chen chehlah chehlameec u yiich

tut ziit u puucziikalil

tut tz'uu u tzem.

Bail x tumen?

γόνατο

t'yolal u tz'iic

u zuhuyil colelil ti u yaacunah

Kayeex Nicteil!

Ας πάρουμε το λουλούδι

Ας τραγουδήσουμε με χαρά

γιατί πρόκειται να λάβουμε το λουλούδι.

Όλες οι κυρίες

δείχνουν ένα χαμόγελο στα καθαρά πρόσωπά τους.

την καρδιά τους

πηδούν στο στήθος τους.

Ποιος είναι ο λόγος?

Γιατί ξέρουν

που θα της δώσει την παρθενία της

όσους αγαπούν.

Ας λυπηθεί το λουλούδι!

7- Kay nicte

X'ciih x'ciichpan u

tz 'u likil yook kaax;

ο κάδος σας

το chumuc μπορεί να φτιάξει καναρίνι

tux με ch'uuytal u zazicunz

yookol καμπίνα σας laak kaax

chen cici u tal iik u utz'ben booc.

U tz 'u kuchul

chumuc caan

chen zact'in cab u zazilil

χτυπήστε το βακαλά σας.

Το τραγούδι του λουλουδιού

Το πιο μαγευτικό φεγγάρι

έχει ανέβει στο δάσος.

θα κάψει

ανασταλεί στο κέντρο του ουρανού

για να φωτίσει τη γη, τα δάση,

για να λάμψει σε όλους.

Το γλυκό είναι ο αέρας και το άρωμα.

Η ευτυχία γίνεται αισθητή σε κάθε άτομο.

8- U yayah kay h'otzil xmana x'pam oot che

Hach chiichanen caa cim στο na

caa cim σε yum.

Ay Ay στο Yumen!

Φορέστε το καλώδιο σας

Τυχαία στη βαφή

miix maac και t στην καμπίνα uay και γύρω cab.

Τελικά σε yumilen!

Cu man cap'el kin

με cimil δέκα στη λάκκο

κασσίτερο t'uluch c p'ate en

κασέτα t'uluch βουητό. Ay Ay!

Το τραγούδι πένθους της φτωχής ορφάνιας μητέρας

Ήμουν πολύ νέος όταν πέθανε η μητέρα μου,

όταν πέθανε ο πατέρας μου,

Ω, κύριέ μου!

Αυξήθηκε από τα χέρια φίλων,

Δεν έχω οικογένεια σε αυτή τη γη.

Ω, κύριέ μου!

Πριν από δύο ημέρες οι φίλοι μου πέθαναν,

αφήνοντας με ανασφάλεια,

ευάλωτο και μόνο, ay, ay.

9- H'kay baltz'am

Kin kuilancail t cah nahlil.

Ο καναδικός χρόνος είναι τρελός

t με κασσίτερο και καπέλο

bai t xaman bey t lakin bey xan t chikin,

umbel yokol cabilil

ας γάντζο chel tiul tz'iic.

Το τραγούδι του τροβαδούρου

Την ημέρα εκείνη υπάρχει ένα πάρτι στις βίλες.

Η ανατολή του ηλίου παρατηρείται στον ορίζοντα,

νότο, βόρειο, ανατολικό, δυτικό,

το φως έρχεται στη γη, το σκοτάδι πηγαίνει μακριά.

Κατσαρίδες, γρύλοι, ψύλλοι και σκώροι

Φεύγουν στα σπίτια τους.

10- Ch'och'ojLäj Ja '

Ri ch'och'ojläj ja 'είναι' k'aslemal

Rech ri k'aslemal nujel taq 'q'ij

Χρησιμοποιήστε το κανάλι qtat chi qech

Uluq'ob'al xuquje nim kumano.

Ri ch'ojch'ojläj ja 'kujutzuqu

Wa quk'ya 'etz'ab'alil re k'aslemal

Kuk'iysaj le che '

Xuquje 'le winäq.

Ch'ojch'ojläj ja 'rech kaj

Ch'ojch'ojläj ja 'rech qtat

Rech leu xuquie le chü'uti'n täq ja '

Xuquje 'rech unimal loq'b'αl k'u'x.

Καθαρό νερό

Το καθαρό νερό είναι ζωή

για να μπορούν να ζουν κάθε μέρα.

Είναι ένα δώρο που μας δίνει ο δημιουργός,

Η αγάπη και τα μεγάλα θαύματα του.

Καθαρό νερό τροφοδοτεί.

Είναι σύμβολο γονιμότητας.

Κάνει τα φυτά να αναπτυχθούν

και σε όλη την ανθρωπότητα.

Καθαρό νερό από τον ουρανό.

Καθαρό νερό από τον δημιουργό.

Από τις θάλασσες και τα ρέματα,

και της απέραντης αγάπης του.

Αναφορές

1. Briceida Cuevas Cob: Μάγια ποιήματα. Ανακτήθηκε στις 26 Σεπτεμβρίου 2017, από το zocalopoets.com
2. Dzitbalche Ανακτήθηκε στις 26 Σεπτεμβρίου 2017, από το red-coral.net
3. Μάγια Αγγέλου Ανακτήθηκε στις 26 Σεπτεμβρίου 2017, από το poemhunter.com
4. Μάγια ποιήματα. Ανακτήθηκε στις 26 Σεπτεμβρίου 2017, από το hellopoetry.com
5. Γλώσσα και συμβολική εκπροσώπηση στους σύγχρονους Μάγια. Ανακτήθηκε στις 26 Σεπτεμβρίου 2017, από revista-filologicas.unam.mx
6. Ποίηση ανάγνωση στα αγγλικά, ισπανικά, μάγια. Ανακτήθηκε στις 26 Σεπτεμβρίου 2017, από yucatanexpatlife.com
7. Montemayor, Κάρλος. Λόγια των αληθινών ανθρώπων. Ανακτήθηκε στις 26 Σεπτεμβρίου 2017 από το books.google.com