10 Ποιήματα στο Nahuatl Μετάφραση στα ισπανικά

Το ποίηση στο Nahuatl ονομάστηκε "λουλούδι και τραγούδι", αφού χαρακτηρίστηκε ως διάλογος μεταξύ της ίδιας της καρδιάς, του κόσμου, του θεού και του λαού.

Ως εκ τούτου, ήταν ιδιαίτερα σημαντικό στις κοινωνίες των Αζτέκων. Οι ποιητές ήταν συνήθως ιερείς ή πρίγκιπες των οποίων ο στόχος ήταν να μεταφέρουν το ποιητικό συναίσθημα στους ανθρώπους (Brinton, 2004).

Η γλώσσα Nahuatl είναι μια γλώσσα Uto-Aztec που ομιλείται από περίπου 1,5 εκατομμύρια άτομα στο Μεξικό. Η πλειοψηφία των ανθρώπων που μιλάνε τον Ναχουτάλ κατοικούν στην κεντρική περιοχή της χώρας (Ager, 2017).

Το Nahuatl είναι μια γλώσσα που διασώζει μορφές έκφρασης όπως η ποίηση, επομένως, διάφορες εκφράσεις αυτού του λυρικού είδους μπορούν να βρεθούν σε βιβλία και κείμενα γραμμένα στη γλώσσα Nahuatl..

Αν και η ποίηση γενικά μεταδόθηκε προφορικά από τη μια γενιά στην άλλη, μπορούν να αναγνωριστούν μερικοί ποιητές στους οποίους αποδίδεται η συγγραφή πολλαπλών ποιημάτων στο Nahuatl. Μερικά παραδείγματα είναι τα Tecayehuatzin, Nezahualpiltzin, Yoyontzin και Temilotzin.

Ποιήματα στο Nahuatl με τη μετάφρασή του στα ισπανικά

1- Nonantzin (αγαπητή μου μητέρα)

Nonantzin Nonantzin ihcuac nimquiz,

xinechtoca motlecuilpan

huan cuac thiaz titlaxcal chihuaz,

ompa nopampa xichoca.

Huan tla acah mitztlah tlaniz:

-Zoopille, tleca tichoca?

xiquilhui xoxouhqui σε cuahuitl,

οροφή poca ica popoca.

Η μικρή μου Μητέρα

Το μικρό μου, όταν πεθάνω,

Με θάβετε από τη σόμπα

και όταν πηγαίνετε να φτιάξετε τις τορτίλες εκεί για μένα, φωνάζει.

Και αν κάποιος σας ρωτήσει:

-Κυρία, γιατί κλαίτε;?

πείτε του ότι το καυσόξυλο είναι πράσινο,

σας κάνει να κλαίτε με τον καπνό.

2 - Ihcuac tlalixpan tlaneci (Ανατολή)

Ihcuac tlalixpan tlaneci

Ihcuac tlalixpan tlaneci,

σε mtztli momiquilia,

citlalimeh ixmimiqueh

σε ilhuicac moxotlaltia.

Ompa Huehca Itzintlan Tepetl,

popocatoc hoxacaltzin,

ompa stilloc notlahzotzin,

νουολοτσίνη, νοκιουατζήνη.

Ανατολή

Όταν γειωθεί η γη

το φεγγάρι πεθαίνει,

τα αστέρια σταματούν να βλέπουν,

ο ήλιος ανάβει.

Μακριά, στους πρόποδες του λόφου,

καπνός βγαίνει από την καμπίνα μου,

υπάρχει η γλυκιά μου,

η καρδιά μου, η μικρή μου γυναίκα (León-Portilla, 2017).

3- Tochan στο Altepetl-Φόρμα λουλουδιών στο σπίτι μας

Tocahn σε xochitlah,

εμείς στο huecauh Mexihco Tenochtitlán;

cualcan, yeccan,

otechmohual huiquili Ipalnemohuani,

nincacata totlenyouh, tomahuizouh intlatic pac.

Tochan pocayautlan,

nemequimilolli in altepetl

εσείς στο axcan Mexihco Tenochtitlán?

πιγουελολοκατυλικό πιταχαουκαγιάν.

Cuixoc huel tiquehuazqueh nican σε cuicatl?

nican otech mohualhuiquili Ipalnemohuani,

νικάνικα cacta totlenyouh, tomahuizouh in

tlalticpac.

Φόρμα λουλουδιών στο σπίτι μας

Το σπίτι μας, το περίβλημα με λουλούδια,

με ηλιαχτίδες στην πόλη,

Μεξικό Tenochtitlán στην αρχαιότητα?

καλό μέρος, όμορφο,

την ανθρώπινη κατοικία μας,

μας έφερε εδώ τον δωρητή της ζωής,

εδώ ήταν η φήμη μας,

τη δόξα μας στη γη.

Το σπίτι μας, ομίχλη καπνού,

πόλη σινιάλης,

Μεξικό Tenochtitlán τώρα?

τρελό τόπο θορύβου

Μπορούμε ακόμα να ανεβάσουμε ένα τραγούδι?

Μας έφερε εδώ ο δωρητής της ζωής

εδώ ήταν η φήμη μας,

τη δόξα μας στη γη.

4- Tochin Στο Metztic-Το Κουνέλι στη Σελήνη

Yohualtotomeh

inchan omanqueh:

Cenca quiahuia yohualnepantla.

Στο ihcuac oyahqueh σε tlilmixtli,

yohualtotomeh patlantinemih,

azo quittayah tochin σε metztic.

Nehhuatl huel oniquimittac

σε yohualtotomehihuan

tochin στο metztic.

Το Κουνέλι στη Σελήνη

Τα πουλιά της νύχτας

έμειναν στο σπίτι του.

πολύ βροχή στη μέση της νύχτας.

Όταν τα μαύρα σύννεφα έφυγαν,

τα πουλιά κυλούσαν,

Ίσως είδαν το κουνέλι στο φεγγάρι.

Θα μπορούσα να μελετήσω

τα πουλιά της νύχτας

και επίσης το κουνέλι στο φεγγάρι.

5-Ποίημα

Ni hual χτυπά μέσα

μεμονωμένες εικονογραφήσεις

zan ca anicnihuan

αζω τοξόξιου

Μην παίζετε

σε Ximohuayan?

Nihuallaocoya.

Μετάφραση

Εδώ αρχίζω να κλαίω

Λυπάμαι.

Είμαι απλώς τραγουδιστής

Δείτε, φίλοι μου

ίσως με τα λουλούδια μας

Πρέπει να φορέσω πού

υπάρχουν εκείνοι που δεν έχουν σώμα?

Λυπάμαι.

6- Piltototsin-Pajarillo Pajarillo 

Piltototsin, kenke tikuika?

Na nikuika pampa niyolpaki,

na nikuika pampa nochipa tlanes

iuan ta, kenke axtikuika?

Piltototsin, kenke tikuika?

Na nikuika pampa niyoltok,

η nikuika pampa amo nikokojtok,

uan ta, kenke ax tikuika?

Piltototsin, kenke tikuika?

Να nikuika pampa nitlayejyekmati,

να nikuika pampa onkaj tonati

uan ta, kenke axtikuika? 

Pajarillo πουλί

Γιατί τραγουδάς?

Τραγουδάω γιατί είμαι χαρούμενος,

Τραγουδώ γιατί πάντα αναβλύζει

και εσύ, γιατί δεν τραγουδάς?

Pajarillo, γιατί τραγουδάς;?

Τραγουδάω επειδή έχω ζωή,

Τραγουδάω γιατί δεν τραυματίσω

και εσύ, γιατί δεν τραγουδάς?

Pajarillo, γιατί τραγουδάς;?

Τραγουδάω επειδή βλέπω όμορφα πράγματα,

Τραγίζω επειδή υπάρχει ήλιος,

και εσύ, γιατί δεν τραγουδάς?

7-Ποίημα

Nimitstlasojtla inon tetlakauilili

πι πίεσηatl ti tepetlakpayotl miyotl

ας katl tlalelchiualistli nech

νεολυξιμασιλλιτέ είναι sitalxonekuili

αικαμίνιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιΐιιιιιιιιιιε τεναηαΐΐ

Μετάφραση

Σε αγαπώ αυτή είναι η κληρονομιά

Τι σας δίνει το άτομο; είσαι

κορυφή του φωτός στην ύπαρξή μου

και μια αναπόφευκτη εκτίμηση σε μένα

συνείδηση ​​και ένα αθάνατο δείπνο

μέσα στην ψυχή μου.

8-Niuinti-Είμαι μεθυσμένος

Niuinti, nichoka, niknotlamati,

nik mati, nik itoa,

nik ilnamiki:

Ma ka aik nimiki

Μα Ka Aik Nipoliui.

Σε kan ajmikoa,

σε kan on tepetiua,

σε ma onkan niau ...

Ma ka aik nimiki,

Μα Ka Aik Nipoliui.

Είμαι μεθυσμένος

Είμαι μεθυσμένος, κλαίνε, λυπάμαι

Νομίζω, λέω,

Το βρίσκω μέσα μου:

αν δεν πέθαινα ποτέ,

αν ποτέ δεν εξαφανίστηκε.

Εκεί όπου δεν υπάρχει θάνατος

όπου κατακτάται,

Θα πάω εκεί ...

Αν δεν πέθαινα ποτέ,

αν ποτέ δεν εξαφανίστηκε.

9-Nitlayokoya-Είμαι λυπημένος

Nitlayokoya, niknotlamatiya

san, Nitepiltsin Nesaualkoyotl

xochitika ye iuan kuikatika

nikimilnamiki tepiluan,

ain oyake,

Yejua Tesosomoktsin, 

ή yejuan Kuajkuajtsin.

Εντάξει nelin nemoan,

kenonamikan.

Maya nikintoka σε intepiluan,

maya nikimonitkili toxochiu!

Μικρότερος,

yektli yan kuikatl στο Tesosomoktsin.

O aik ompoliuis στο moteyo,

Nopiltsin, Tesosomoktsin!

Ας είσαστε στο mokuik στο ika

niualchoka,

στο san niualiknotlamatiko,

nontiya.

San niualayokoya, niknotlamati.

Ayokik, ayok,

kenmanian,

titechyaitakiu στο tlaltipak,

ika nontiya.

10 - Είμαι λυπημένος

Είμαι λυπημένος, λυπάμαι,

Εγώ, κύριε Nezahualcoyotlcon

λουλούδια και με τραγούδια,

Θυμάμαι τους πρίγκιπες

σε όσους έφυγαν

σε Tezozomoctzin, 

σε Cuacuahtzin.
Πραγματικά ζουν,

όπου υπάρχει κατά κάποιον τρόπο

Εύχομαι να μπορώ να ακολουθήσω τους πρίγκιπες

να τους φέρει τα λουλούδια μας!

Αν μπορούσα να κάνω δική μου

τα όμορφα τραγούδια της Τζεζοζωμοκτονίας!

Η φήμη σας δεν θα χαθεί ποτέ!

Ω, κύριε, την τεζοζομοκτίνη σου!

Έτσι, λείπουν τα τραγούδια σας

Έχω έρθει να προσβάλω

Έχω έρθει μόνο λυπημένος

Δακάζω τον εαυτό μου
Έχω έρθει να είναι λυπημένος, θλιμνω

δεν είστε πλέον εδώ, όχι πλέον,

στην περιοχή όπου υπάρχει κάποιος τρόπος,

αφήστε μας χωρίς πρόνοια στη γη

εξαιτίας αυτού, δουλεύω.

10 - Nikitoa-Το ρωτώ

Niqitoa ή Nesaualkoyotl:

Kuix ok neli nemoua in tlaltikpak?

Μια νότα τάλτικαπακ:

san achika ya nikan.

Tel ka chalchiuitl no xamani,

δεν υπάρχει teokuitlatl στα παπάνα,

όχι ketsali posteki.

Μια νότα τάλτικαπακ:

san achika ye nikan.

Το ρωτώ

Ρώτησα Nezahualcóyotl: 

Είναι πραγματικά ριζωμένη στη γη;?

Όχι για πάντα στη γη: 

λίγο εδώ.

Ακόμη και αν το νεφρίτη σπάσει,

 αν και είναι χρυσό σπάει,

ακόμη και αν το φτερό Quetzal είναι σκισμένο.

Όχι για πάντα στη γη: 

λίγο εδώ (Μεξικό, 2017).

Αναφορές

1. Ager, S. (2017). Omniglot. Ανακτήθηκε από Nahuatl (nāhuatl / nawatlahtolli): omniglot.com
2. Brinton, D.G. (30 Απριλίου 2004). ΑΡΧΗ ΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΝΑΧΑΤΛ. Ανακτήθηκε από ΕΙΣΑΓΩΓΗ: gutenberg.org
3. ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ: POEMS IN NAHUATL ΚΑΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ. (18 Ιουνίου 2013). Ανακτήθηκε από Poemas en Nahuatl - Pajarillo: hablemosnahuatl.mx
4. Leon-Portilla, Μ. (2017). Αυτόχθονες κοινότητες του Μεξικού. Αποκτήθηκε από 4 σύντομα ποιήματα που πρέπει να γνωρίζετε στο Nahuatl Αυτόχθονες γλώσσες: comunidadesindigenasenmovimiento.mx
5. Μεξικό. (29 Ιουνίου 2017). Ελήφθη από την Cantares Mexicanos: mexica.ohui.net.