10 πρωτότυπα και μεταφρασμένα ποίηματα Zapotec

Οι Zapotecs είναι ένας ντόπιος λαός του νότιου Μεξικού, ειδικά σε αυτό που είναι τώρα οι νότιες πολιτείες της Oaxaca, Puebla και Guerrero.

Αυτός ο γηγενής όμιλος χρονολογείται από την προ-Κολομβιανή εποχή, οπότε είχε μεγάλη σημασία στην περιοχή, με μεγάλη πολιτιστική ανάπτυξη, στην οποία μπορεί να τονιστεί το πλήρως αναπτυγμένο σύστημα γραφής του..

Σήμερα υπάρχουν περίπου 800.000 Zapotecs διάσπαρτες στο Μεξικό και τις Ηνωμένες Πολιτείες οι οποίες έχουν διατηρήσει τον πολιτισμό και τη γλώσσα τους φρέσκο ​​και ανέπαφο και να τις μεταβιβάσουν σε νέες γενιές..

Γι 'αυτό το λόγο υπάρχουν πολλά λογοτεχνικά κομμάτια Zapotec, μεταξύ των οποίων ξεχωρίζουν τα ποιήματα.

Δημοφιλή ποιήματα Zapotec και η ισπανική μετάφραση τους

Εδώ αφήνουμε μερικά κείμενα ποιημάτων Zapotec στην αρχική τους γλώσσα και μεταφράζονται στα ισπανικά.

1- Xtuí

Gula'qui 'xtuxhu

beeu guielúlu '

ne bichuugu 'xtuí nucachilú

ndaani 'xpidola yulu'.

Biina 'guiehuana' daabilú '

από ra guixiá dxaapahuiini 'nuu ndaani' guielulu '.

Ντροπή

Βάλτε την άκρη

του φεγγαριού πάνω από τα μάτια σου

και κόψτε τη ντροπή που είναι κρυμμένη

στο γήινο μάρμαρο.

Κρύψτε τους θαμμένους καθρέφτες

μέχρι το κορίτσι να εξαφανιστεί.

2- Guielú dani guí

Ndaani 'ti le' yuze zuguaa

cagaañe guidxilayú ne dxita ñee:

naa κεφάλι.

Η Ναά κατέρριψε 'νισιάζε' luguiá 'ti za guiba'

ne riuaabie 'nu nuume.

Μάτι ηφαίστειου

Στο δαχτυλίδι ένας ταύρος

γρατζουνίζει τον κόσμο με τις οπλές του:

περιμένετε για μένα.

Κοιμάμαι σε ένα σύννεφο

και τολμούν.

3- Yoo lidxe '

Dxi guca 'nahuiini' guse 'ndaani' na 'jñaa biida'

sica beeu ndaani 'ladxi'do' guibá '.

Το Luuna 'stidu xiaa ni biree ndaani' xpichu 'yaga bioongo'.

Το Gudxite nia 'strompi'pi' καλά 'laa za,

ne guie 'sti matamoro gúca behua xiñaa bitua'dxi riguí nia' ca bizana '.

Sica rucuiidxicabe benda buaa lu gubidxa zacaca gusidu lu daa,

galaa íque lagadu rasi belecrú.

Cayaca gueta suquii, cadiee doo ria 'ne guixhe, cayaca guendaró,

cayaba nisaguie guidxilayú, rucha'huidu dxuladi,

δεν είναι γνωστό ότι θα πρέπει να ξεκινήσει.

Πρώτο σπίτι

Ως παιδί έχω κοιμηθεί στα χέρια της γιαγιάς μου

όπως το φεγγάρι στην καρδιά του ουρανού.

Το κρεβάτι: βαμβάκι που βγήκε από το φρούτο.

Έκανα τα δέντρα πετρελαίου και τα έβαλα στους φίλους μου

ως κόκκινο snapper το φανταχτερό λουλούδι.

Καθώς οι γαρίδες στεγνώνουν στον ήλιο, βρισκόμαστε σε ένα χαλάκι.

Πάνω από τα βλέφαρά μας, ο σταυρός των αστεριών κοιμόταν.

Κοχλιωτές τορτίλες, νήματα βαμμένα για αιώρες,

το φαγητό έγινε με την ευτυχία του ψιλόβροχο στη γη,

κερδίσαμε τη σοκολάτα,

και σε ένα τεράστιο κύπελλο μείναμε νωρίς το πρωί.

4 - Ούτε το ναρκωτικό, ούτε το reedasilú naa

Τί μανιζόμαστε να γράψουμε τη ζωή μας.

Τα τσιγγελάκια έχουν τη δική τους διακριτική ευχέρεια,

naca 'ti badudxaapa' huiini 'biruche dxiña cana gutoo ne qui nindisa ni

η δξίτα έβρισκε τη «γκρίζα γουϊντιλάδη» στη χειροποίησή της.

Rucaa xiee ti yoo beñe zuba cue 'lidxe',

naca 'layú ne guirá lidxi.

Ti bandá 'gudindenecabe,

ti miati 'nalase' zuguaa chaahui'galaa gui'xhi 'ro.

Τι παίζεις, ναι, καζίνο.

Naca 'tini bi'na' Xabizende.

Naca 'ti bereleele bitixhie'cabe diidxa' gulené.

Τι είμαι, τι θυμάμαι

Μια ελευθερία που παίζει και δεν έχει γίνει άσχημη.

Η ευαισθησία ενός μιλάμε παπαγάλος,

Είμαι η κοπέλα που ρίχνει τα κοκαδάκια και δεν τα μαζεύει,

ένα μαύρο αυγό κοτόπουλο τρέχει μέσα μου και ξυπνά.

Είμαι μύτη που μυρίζει το ανθέωμα του σπιτιού απέναντι

ένα αίθριο και όλα τα σπίτια του.

Μια απατηλή φωτογραφία,

μια λεπτή γραμμή στη μέση της ζούγκλας.

Ένα λουλούδι για νερό, για άλλα λουλούδια και όχι για ανθρώπους.

Είμαι ρητίνη που φώναξε τον San Vicente.

Είμαι μια πέτρινη καμπάνα που έπνιξε το τραγούδι του σε άλλη γλώσσα.

5- Με δεδομένη

Pa ñanda niniá 'luguiaa

xa badudxaapa 'huiini' nayati guielú,

niziee: ti chalupa stibe,

ti duubi 'nutiee sica ti pe'pe' yaase ',

chupa neza guelaguidi ñapa ebiá naguchi ruzaani '

ne dxiña biadxi dondo ño guenda stibe xa'na 'ti yaga bioongo'.

Nuzuguaa 'jmá guie' xtiá ne guie 'daana' ra lidxibe,

nga nga ñaca xpidaanibe

θα σας καθοδηγήσει ή εσείς

ñanaxhii gupa naxhi cayale gasi guidiladibe.

Δεδομένων

Αν μπορούσα να πάω στην αγορά

με το κορίτσι με τα χλωμά μάτια,

Θα το αγοράσω: ένα παιχνίδι λαχειοφόρων αγορών,

ένα φτερό από το χρώμα του σκούρου jicaco,

σανδάλια με χρυσές πόρπες

και έτσι ώστε η άγρια ​​του έφαγε κάτω από ένα δέντρο ceiba,

την πυκνότητα των δαμάσκηνων.

Θα κάτσει το σπίτι του με τσαμπιά από βασιλικό και κορδόνι,

αυτό θα ήταν το χιούπιλ του

και όσοι το κοίταξαν

Θα την ήθελα για τη μόνιμη δροσιά του σώματός της.

6- Μέσα

Bisa'bi cabee naa '

cue 'ti bitoope dxa' birí naxhiñaa ndaani '

το καράβι της καμπάνιας δεν είναι τίποτα άλλο από τη νύχτα.

Λούξε το "bizaacabe xhuga ne ti guiiba"

ni bisiganinecabe binni nayaase 'guidiladi ni rini' sucks neza diiidxa '.

Bixelecabe chiqué ne ni ti guidxi qui nuchiña laacabe.

Xa'na 'dani beedxe'

biyube 'ti guisu dxa' guiiba yaachi

ti núchibi dxiibi xtinne '

ne ti nisa candaabi 'bixhiá ndaani' bíga 'guielua'

guirá xixe guie 'huayuuya' lu sa 'guiidxi.

Ο πίνακας

Ήμουν εγκαταλελειμμένος

δίπλα σε ένα καβούρι γεμάτο κόκκινα μυρμήγκια

αργότερα ήταν σκόνη για να ζωγραφίσει με το φραγκόσυκο.

Από το γρατζουνισμένο τραπέζι με γουούζ: ξυλογλυπτική που διέσχισε τη σιωπή

σε δίγλωσσα και καφέ δέρματα.

Υπήρχε απόσταση εκείνη τη στιγμή

η γεωγραφία δεν ωφελεί τη λέξη.

Κάτω από το λόφο της τίγρης

Έψαξα ένα θησαυρό για να δαμάσω το φόβο

και ένα αχνό υγρό που έχει διαγραφεί από το αριστερό μου μάτι

όλα τα λουλούδια που έχω δει τον Μάιο.

7- Lu ti nagana

Lu ti neza

suck na '

nagu'xhugá

zuguaa '.

Tobi ri '

nadxii naa,

xtobi ca

nadxiee laa.

Nisaguié,

nisaguié,

gudiibixendxe

ladxiduá '.

Gubidxaguié ',

gubidxaguié ',

binduuba 'gu'xhu'

ndaani 'bizaluá'.

Αμφιβολία

Σε δρόμο

Αυτό διχάζει,

Μπερδευτήκατε

Βρίσκω.

Αυτό το

Με αγαπάει,

Την αγαπώ.

Βροχή,

Βροχή,

Πλύνετε με μεγάλη προσοχή

Η ψυχή μου.

Κυρ στην άνθιση,

Κυρ στην άνθιση,

Καθαρίστε τον καπνό

Από τα μάτια μου.

8- Biluxe

Biluxe

Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.

Luza zadxaagalulu '

Ca ni bidxagalú cou '

Biá'dxi

Gúcalu 'bandá' xtibe;

Ti bi'cu ', ti bihui,

Ti binni.

Gasti 'zadxaa

Είμαστε φανατικοί

Guxhuuna 'íquelu'

Gusiquichi ique badunguiiu

Bichaabe lii.

Ne laca decheyoo

Bizucánelu 'laabe

Gusicabe guendarusiaanda 'xtibe.

Gasti 'zadxaa.

Lii siou 'nga zusácalu'

Guidxilayú ma qui gapa

Xiñee guireexieque,

Ma qui gapa xiñee

Quiidxi Guendanabani.

Ne zoyaalu 'guendanabani xtilu',

Ladxido'lo zapapa

Bia 'qui guchendaxhiaasi layú,

Ne nalu 'ne ñeelu'

Zusiaandu "laaca",

Qui zannalu paraa zuhuaalu ',

Η ουσία lulu ', nisi nalu'

Zaniibihuati guia 'ne guete'.

Έχει τελειώσει

Έχει τελειώσει

και αυτό είναι όλο.

Στα βήματά σας θα βρείτε

τα ίδια πράγματα που βρήκατε

κατά τη διάρκεια των ημερών

ότι ήσασταν η σκιά του.

Ένα σκυλί, ένα χοίρο,

ένα άτομο.

Τίποτα δεν θα αλλάξει

και τους ίδιους κόκκους

που πήρε το κεφάλι σας βρώμικο

λευκαίνουν τα νεανικά

που πήρε τη θέση σας.

Και πίσω από το σπίτι

όπου ξαπλώνουν

θα λύσει την ξεχασμό της.

Τίποτα δεν θα αλλάξει,

ωστόσο θα υποθέσετε

αυτό δεν έχει νόημα πια

την κίνηση της γης,

δεν υπάρχουν πλέον λόγοι

για να υποθέσουμε στη ζωή.

Και θα δαγκώσετε τον ανδρισμό σας,

η καρδιά σου θα δονηθεί

με φτερά για να χτυπήσει τη γη,

και τα χέρια και τα πόδια σας

θα τους βάλεις στη λήθη,

χάνονται στο χώρο σας

θα δείτε τον εαυτό σας να κινείται ανόητα

τα μάτια και τα χέρια από βορρά προς νότο.

9- Guielú dani guí

Ndaani'ti le 'yuze zuguaa
cagaañe guidxilayú ne dxita ñee:
naa κεφάλι.
Η Ναά κατέρριψε 'νισιάζε' luguiá 'ti za guiba'
ne riuaabie'ra nuume.

Μάτι του ηφαιστείου

Στο δαχτυλίδι ένας ταύρος
γρατζουνίζει τον κόσμο με τις οπλές του:
περιμένετε για μένα.
Κοιμάμαι σε ένα σύννεφο
και τολμούν.

10- Bidóo Bizáa

Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία
Ii bizáa lúu guiráa nii:
caa xhíixha zízí née naróoba.
Gubíidxa née stúuxu quiráati,
béeu née cáahui quiráati,
bélele guíi guibáa.
Ο Μπίναν δεν είναι τίποτα,
η χαμηλή στάθμη της θάλασσας.
Cáa daani née guiée,
bidxíiña née bennda,
έχει να κάνει με το μπουμπούκι,
Bíi, dxíi, biáani,
bandáa,.
Binni láaze née béedxe guéenda,
δεν έχω βρεθεί στη νέα εποχή.
Η Bizáa lúu guennda nacháahui née guennda xhíihui,
οπότε δεν υπάρχει καμία αμφιβολία,
guennda nayéeche née guennda gúuti,
guennda nabáani née guennda nanaláadxi náaca xcuáa.
Επάνω στο Web του κόσμου Επάνω:
η νάκα ηλίιρου cáa xníiru iza.

Δημιουργός του Θεού

Δάσκαλε και Κύριε
ότι δημιουργήσατε τα πάντα:
τα απλά και μεγάλα πράγματα.
Ο ήλιος με τις αιώνιες ακτίνες του,
το φεγγάρι με ατελείωτες σκιές,
τα αστέρια, τον ουρανό.
Κάνατε τις θάλασσες και τα ποτάμια,
τις λιμνοθάλασσες και τις λακκούβες.
Βουνά και λουλούδια,
το ελάφι και τα ψάρια,
τα πτηνά και τον αφρό,
τον άνεμο, την ημέρα, το φως,
τις σκιές, την ψυχή.
Ο αδύναμος άνθρωπος και η επιδέξιος τίγρης,
το πονηρό κουνέλι και το ανόητο κογιότ.
Δημιουργήσατε την καλοσύνη και το κακό,
το θρίαμβο και την ήττα,
τη χαρά και το θάνατο,
τη ζωή και το μίσος μαζί.
Σας αγαπάμε, ο Θεός Zapotec:
την πρώτη από τις πρώτες ηλικίες.

Αναφορές

1. Zapotec, Zapotec και Zapotec. Ανακτήθηκε από το es.wikipedia.org
2. Ντέιβιντ Γκουτιέρρε. Zapotec ποίηση, καινοτόμος γλώσσα. Ανάκτηση από το capitalmexico.com.mx
3. María de los Ánges Romero Frizzi (2003). Zapotec γράφοντας: 2.500 χρόνια ιστορίας. Conaculta Μεξικό.
4. Ποίημα στο Zapotec. Ανάκτηση από mexicanisimo.com.mx
5. Ποιήματα αγάπης της γλώσσας Zapotec. Víctor Terán Ανάκτηση από το zocalopoets.com
6. Δίγλωσση Zapotec-ισπανική ποίηση. Ναταλία Τολέδο. Ανάκτηση από lexia.com.ar
7. Ποίημα στη γλώσσα Zapotec. Ανάκτηση από serialfa.com.