Το κρανίο δεν φωνάζει την προέλευση και το νόημα, παρόμοια φράση

Το κρανίο δεν ουρλιάζει αντιστοιχεί σε ένα τμήμα μιας έκφρασης lunfarda - κυρίως από το Μπουένος Άιρες -, που θεωρείται επίσης ως ένα από τα πιο δημοφιλή λόγια στην κοινή ομιλία. Γενικά, η έκφραση σημαίνει ότι δεν υπάρχει χώρος για καταγγελίες όταν κάποιος έχει μπει σε κόμματα ή άλλα-.

Για παράδειγμα, η μητέρα του παιδιού είπε «κρανίου, δεν τριξίματα» της τον γιο του όταν προσπάθησε να ξυπνήσει για να του πω ότι έπρεπε να πάω στη δουλειά: «Σήκω, δεν μπορείτε να παραπονεθείτε, το κρανίο δεν Chilla».

Σύμφωνα με κάποια ανάλυση ορισμένων εμπειρογνωμόνων, λέγεται ότι η φράση χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά στις φτωχογειτονιές του Μπουένος Άιρες, και αργότερα εξαπλώθηκε στο υπόλοιπο της πρωτεύουσας, για να φτάσει Ουρουγουάης κοινότητες εγκαταστάθηκαν στο Μοντεβιδέο.

Ομοίως, εκτιμάται επίσης ότι έχει μια σειρά από σημασίες, χάρη στις ιδιαιτερότητες και τις προσαρμογές εκείνων στην Αργεντινή και την Ουρουγουάη..

Ωστόσο, το κύριο νόημα αναφέρει ότι εάν το άτομο είναι συνηθισμένο να πηγαίνει σε ένα γλέντι, πρέπει να αναλάβει τις συνέπειες των πράξεών του.

Αν και χρησιμοποιείται στο πλαίσιο των συμβαλλόμενων μερών και των εορτασμών, εκτιμάται ότι η φράση μπορεί να χρησιμοποιηθεί ανεξάρτητα από το πλαίσιο, δεδομένου ότι η κλίση της είναι περισσότερο ή λιγότερο ευέλικτη.

Ευρετήριο

• 1 Προέλευση
• 2 Σημασία
• 3 Παραδείγματα χρήσης
• 4 Παρόμοιες φράσεις
• 5 Περιέργεια
• 6 Μερικές παροιμίες της Αργεντινής
• 7 Αναφορές

Προέλευση

Ο όρος "κρανίο" χρησιμοποιείται ως συνώνυμο για τους ανθρώπους που προτιμούν τα κόμματα και την έλλειψη ελέγχου. Άρχισε να γίνεται κοινή από την εμφάνιση του χαρακτήρα Tirso de Molina, Don Juan Tenorio, ο οποίος έλαβε τον τίτλο.

Σύμφωνα με την ιστορία, η έκφραση χρησιμοποιήθηκε ως επίθετο για εκείνους τους νέους που ασκούσαν πολυγαμία ή απιστία κοντά στα νεκροταφεία. Επομένως, η εκδήλωση χαμηλών παθών συνδέθηκε με τους νεκρούς, τα κρανία και τα πνεύματα της νύχτας.

Ωστόσο, αξίζει να σημειωθεί ότι ορισμένοι συγγραφείς δείχνουν ότι στην πραγματικότητα η λέξη αρχικά προήλθε από τον Βολταίρο, του οποίου η χροιά ιδρύθηκε στα γραπτά του Beaumarchais που, προφανώς, είχε συμπεριληφθεί στην Κουρέας της Σεβίλλης.

Η αλήθεια είναι ότι, σε κάθε περίπτωση, λόγω της ευρωπαϊκής μετανάστευσης, τόσο αυτό και άλλα λόγια και πάλι, την ένταξή τους στην ισπανική μιλήσει στο Southern Cone να γίνει αργότερα στο lunfarda ορολογία. 

Σημασία

Με την πάροδο του χρόνου, η λέξη ακολουθήθηκε στο λεξιλόγιο του lunfardo, ειδικά στις ταπεινές γειτονιές του Μπουένος Άιρες. Ως εκ τούτου, πιστεύεται ότι χρονολογείται περίπου 150 χρόνια περίπου.

Επίσης, αναφέρονται οι δύο κύριες έννοιες που σχετίζονται με την έκφραση:

-Εκτιμάται ότι «Calavera δεν Chilla» είναι μικρή για την πλέον φράση «Calavera δεν Chilla και Piola (ξύπνιοι, έξυπνη) είναι ο τραπεζικός (αρκούδα, αρκούδα)», το οποίο αρχικά ήταν ότι οι άνθρωποι που έχουν η τάση να πάει σε μια κουταβιά στο σημείο της έλλειψης ελέγχου. Δηλαδή, αν απολάμβανε μια έντονη νυχτερινή διασκέδαση, δεν αξίζει να διαμαρτύρονται σε καμία περίπτωση την επόμενη μέρα.

-Υπάρχουν Ουρουγουάης παραλλαγή: «Calavera δεν Chilla, αλλά ο θυμός χούντα», των οποίων η έννοια είναι διαφορετική από αυτή που εκτίθεται ανωτέρω, καθώς δείχνει ότι δεν υπάρχουν περιθώρια για παράπονα ειδικά όταν έχει συμμετοχή κάποιο πρόβλημα εθελοντικά (και πότε γνωρίζουν τις συνέπειες).

-Το άλλο νόημα έχει περισσότερο ή λιγότερο σχέση με το προηγούμενο στοιχείο, με την παραλλαγή ότι μετά από να εμπλακεί σε μια περίπλοκη κατάσταση, το άτομο εκδηλώνει καταγγελίες γι 'αυτό.

 -Φαίνεται επίσης ότι ισχύει για άτομα που είναι τεμπέληδες αλλά για κάποιο λόγο πρέπει να εργαστούν ή να καταβάλουν προσπάθεια.

Παραδείγματα χρήσης

-Ο επικεφαλής του τμήματος είπε στον υποκείμενο ότι «το κρανίο δεν ουρλιάζει», αφήνοντας ένα σωρό αναφορών στο γραφείο επειδή έπρεπε να εργαστεί.

-Ένα κορίτσι κάνει μια σειρά από φαρμακευτικά σκευάσματα για να περάσει το hangover. Λέει στον εαυτό της "κρανίο, δεν ουρλιάζει".

-Ένας φοιτητής γνωρίζει ότι δεν πρέπει να πάει το κινητό τηλέφωνο στο σχολείο, αλλά το κάνει παρόλη την απαγόρευση. Το παίρνει έξω ενώ είναι στην τάξη και εκείνη τη στιγμή ο δάσκαλος το παίρνει και το κρατάει. Οι υπόλοιποι σύντροφοι λένε: "κρανίο, μην ουρλιάζετε".

-"Τι κρανίο είστε από".

-"Θλίψη λιγότερο και κρατήστε το κρανίο".

-"Το Fart κραυγάζει τη μητέρα του επειδή ο γιος του είναι κρανίο" (αντιστοιχεί σε ένα ρητό της Αργεντινής).

Παρόμοιες φράσεις

Ορισμένες προτάσεις παρόμοιες με αυτή την έκφραση είναι:

-"Sarna con gusto no pica" (είπε κυρίως στη Βενεζουέλα).

-"Αυτός που θέλει ουράνιο, το κοστίζει".

-"Αυτός που λατρεύει το ροδάκινο, που κρατά το χνούδι".

-"Αυτός που δεν κινδυνεύει, δεν κερδίζει, αλλά αν χάσατε το φόρουμ".

-"Όποιος θέλει ψάρια, που παίρνει τον κώλο του υγρό".

-"Ποιος ξέρει πώς να περάσει τη νύχτα, θα πρέπει να ξέρει πώς να σηκωθεί νωρίς".

Αξιοσημείωτα

-Το "κρανίο" είναι ένας όρος που είναι ευρέως γνωστός ως συνώνυμο του ατόμου που του αρέσει η διασκέδαση, η διασκέδαση και ο ηδονισμός γενικά. Η χρήση του έγινε δημοφιλής χάρη στη λογοτεχνία.

-Ορισμένοι διάσημοι συγγραφείς που εισήγαγαν τον όρο είναι: Pedro Alarcón και Miguel de Unamuno. Ακόμη, προηγούμενα στοιχεία της έκφρασης έχουν βρεθεί σε μερικά γραπτά από το Περού και την Κούβα.

-Πιστεύεται ότι η χρήση του είναι ευρέως διαδεδομένη κοντά στο Río de la Plata.

-Ο σκηνοθέτης Luis Buñuel έκανε την ταινία με τίτλο "Το Μεγάλο Κρανίο", που αναφέρεται σε έναν ζωγραφιστή που μετανοεί, αλλά ψάχνει για άλλους να κάνουν το ίδιο με αυτόν.

-Στην Αργεντινή χρησιμοποιείται συνήθως η συντομογραφία της φράσης. Από την άλλη πλευρά, στην Ουρουγουάη, η εκτεταμένη έκδοση χρησιμοποιείται: "Το κρανίο, δεν ουρλιάζει αλλά γίνεται θυμωμένος".

-Το "Chill" θεωρείται επίσης ως λέξη lunfarda που σημαίνει "να διαμαρτυρηθούν" και / ή "φωνάζουν".

Ορισμένες παροιμίες της Αργεντινής

-«Ποιος σας έδωσε πέπλο σε αυτή την κηδεία;»: Έκφραση για να κατηγορήσει ότι ένα άτομο έχει αναμιχθεί στις υποθέσεις ενός άλλου.

-"Bolear για το pulpero": Υποθέτει ότι ένα άτομο καταναλώνει ή εκμεταλλεύεται τα κέρδη του ξένου έργου.

-"Ox μόνο καλά γλείφει": δείχνει ότι μερικές φορές είναι προτιμότερο να κάνετε ορισμένες πράξεις από μόνα τους.

-"Αλλαγή του πουκάμισου": χρησιμεύει για να πληροί τα άτομα εκείνα που αλλάζουν πλευρά ή άποψη πολύ συστηματικά. Χρησιμοποιείται κυρίως στον πολιτικό και αθλητικό τομέα.

-"Σοκολάτα για τα νέα": είναι μια μορφή ευγνωμοσύνης προς ένα πρόσωπο που δίνει μια είδηση ​​ή πληροφορίες που ήταν ήδη γνωστές.

Αναφορές

1. Τι είναι το κρανίο δεν ουρλιάζει; (s.f.). Στο Τρέχον Λεξικό. Ανακτήθηκε: 9 Ιουλίου 2018. Στο τρέχον λεξικό του diccionarioactual.com.
2. Κρανίο (s.f.). Σε όλα τα Τάνγκο. Ανακτήθηκε: 9 Ιουλίου 2018. Στο Todo Tango από το todotango.com.
3. Το κρανίο δεν ουρλιάζει. (s.f.). Στο WordReference. Ανακτήθηκε: 9 Ιουλίου 2018. Στο WordReference του forum.wordreference.com.
4. Το κρανίο δεν ουρλιάζει (ουρλιάζει). (s.f.). Στο WordReference. Ανακτήθηκε: 9 Ιουλίου 2018. Στο WordReference του forum.wordreference.com.
5. Προέλευση και νόημα του "la calavera no chilla". (s.f.). Στο StackExchange. Ανακτήθηκε: 9 Ιουλίου 2018. Σχετικά με το StackExchange από το spanish.stackexchange.com.
6. Αργεντινές παροιμίες. (s.f.). Στο Wikiquote. Ανακτήθηκε: 9 Ιουλίου 2018. Στο Wikiquote του es.wikiquote.org.
7. Έννοια του calavera. (s.f.). Στο What-means.com. Ανακτήθηκε: 9 Ιουλίου 2018. Στην Qué-significa.com de que-significa.com.