How do you say Plátano στην Ισπανία;

Στην Ισπανία χρησιμοποιείται η λέξη μπανάνα για να αναφέρουμε τα μικρά φρούτα, γνωστά στον υπόλοιπο κόσμο ως μπανάνα, μπανάνα ή μπανάνα.

Αντιστρόφως, στην Ισπανία η λέξη μπανάνα χρησιμοποιείται για να αναφέρει το μεγαλύτερο φρούτο, με λιγότερη ποσότητα αμύλου, που χρησιμοποιείται στην παρασκευή μαγειρεμένων συνταγών ως ένα περίγραμμα ισχυρών πιάτων.

Σε πολλές άλλες χώρες, συμπεριλαμβανομένων των αγγλοσαξωνόφωνων χωρών, οι όροι χρησιμοποιούνται ανεστραμμένοι: οι μικροί καρποί και οι μπανάνες λέγεται ότι είναι οι μεγάλοι καρποί.

Καταγωγή της λέξης μπανάνα

Ετυμολογικά, η λέξη μπανάνα προέρχεται από τον ελληνικό "πλατάνο" (πλατάνος) και την αντίστοιχη λατινική του έκδοση "platanus". Η ετυμολογική ρίζα αυτού του όρου αναφέρεται στην ύπαρξη πλάτους και επίπεδων ιδιοτήτων.

Ως εκ τούτου, υπάρχουν δύο βοτανικά είδη που μοιράζονται αυτήν την ονομασία, σύμφωνα με την Royal Spanish Academy:

Δέντρο της οικογένειας των Πλατανάδων, γένος Πλατάνου

Έχει ύψος που ξεπερνά τα 15 μέτρα και έχει άφθονα φύλλα, πλάτος και κεντώ αδένα, γεγονός που το καθιστά ένα δέντρο σκιάς κατ 'εξοχήν.

Αυτό το χαρακτηριστικό έχει κάνει ότι, από την αρχαιότητα, αυτό το δέντρο χρησιμοποιείται για διακοσμητικούς σκοπούς σε δημόσιες φυτείες.

Το ξύλο του χρησιμοποιείται επίσης στην κατασκευή ντουλαπιών, δεδομένης της ροζ απόχρωσης και της μέτριας σκληρότητας. Το δέντρο μπανάνας είναι παρόν σε αφθονία στην Ευρώπη, την Ασία και τη Λατινική Αμερική.

Ποώδες φυτό της οικογένειας Musaceae, γένος Musa

Το μέσο ύψος του είναι μεταξύ 2 και 3 μέτρων και το στέμμα του σχηματίζεται από πλατύ φύλλα μήκους περίπου 2 μέτρων και πλάτους 30 εκατοστών.

Η μπανάνα, ως ποώδες φυτό, έχει τις ρίζες της στη Νοτιοανατολική Ασία. Σήμερα, ο καρπός του καταναλώνεται ευρέως σε παγκόσμιο επίπεδο, λόγω των απίστευτων διατροφικών και μαγειρικών του ιδιοτήτων.

Τι κοινά έχουν και τα δύο είδη; Λοιπόν, βασικά, τα φαρδιά και επίπεδα φύλλα του. Αυτός είναι ο λόγος που η προέλευση της πολλαπλής χρήσης αυτής της λέξης είναι κατανοητή, όσον αφορά τη βοτανική.

Και τα δύο δείγματα θεωρούνται "επίπεδη δέντρα", καθώς η χρήση τους είναι πολύ συχνή στις γραμμικές φυτείες, για να κοσμούν τις επιφάνειες με μικρή κλίση και να παρέχουν σκίαση σε περιοχές με ζεστό κλίμα.

Στη συνέχεια έρχεται το σημασιολογικό εύρος στη χρήση του όρου, αφού, στην περίπτωση της Ισπανίας, η μπανάνα λέγεται επίσης ότι είναι ο καρπός του ποώδους φυτού του γένους Musa. Δηλαδή, η ίδια λέξη χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό του φυτού και των καρπών του.

Όπως προαναφέρθηκε, ο καρπός αυτού του φυτού είναι γνωστός σε άλλες χώρες ως μπανάνα.

Η ετυμολογική προέλευση της λέξης προέρχεται από την αραβική «banānah» (بنانة), που σημαίνει «δάκτυλο» και χρησιμοποιείται για να αναφερθεί σε κάθε ένα από τα «δάχτυλα» του φυτού δέσμη.

Η χρήση του όρου ποικίλλει ανάλογα με τις ιδιαιτερότητες κάθε χώρας και αυτό το χαρακτηριστικό καθιστά την ισπανική γλώσσα τόσο πλούσια και ποικίλη στην ουσία.

Αναφορές

1. Μπανάνα ή ελάχιστο; (2016). Η εφημερίδα La Tribuna. Tegucigalpa, Ονδούρα. Ανακτήθηκε από: latribuna.hn.
2. Λεξικό της ισπανικής γλώσσας (2017). Μπανάνα Royal Spanish Academy. Ανακτήθηκε από: dle.rae.es.
3. Erice, Α. (2015). Στο όνομα της μπανάνας. Μαδρίτη, Ισπανία Ανάκτηση από: ιστορικόocina.com.
4. Ετυμολογία της μπανάνας (2017). Σαντιάγο της Χιλής, Χιλή. Ανακτήθηκε από: etimologias.dechile.net.
5. Wikipedia, Η ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια (2017). Μπανάνα (φρούτα). Ανακτήθηκε από: en.wikipedia.org.