20 Αυτόχθονες λέξεις του Μεξικού και η σημασία του

Υπάρχουν πολλά μητρική λέξεις από το Μεξικό οι οποίοι επί του παρόντος ενσωματώνουν τυπικά την ισπανική γλώσσα τους, και μερικές από αυτές τις ίδιες εκφράσεις βρίσκονται στο καθημερινό λεξιλόγιο ολόκληρου του ισπανόφωνου κόσμου.

Από την πρώτη επαφή του Μεσοαμερικανικού κόσμου με τους Ισπανούς κατακτητές, οι τοπικές λέξεις συνδέονταν με την Καστιλιάνικη, κυρίως για να ονομάσουν τα κοινά αντικείμενα των ντόπιων και τα αυθεντικά και νόστιμα προϊόντα τους.

Αυτές οι εντελώς παγκοσμιοποιημένες λέξεις θα μπορούσαν να εκπλήξουν όποιον προέρχεται από την πραγματική τους προέλευση, από την Κεντρική Αμερική μέχρι την Παταγονία, την Ισπανία και τις Φιλιππίνες. Ωστόσο, ορισμένοι από αυτούς τους όρους κατάφεραν να γλιστρήσουν σε άλλες γλώσσες της Ρομαντικής, όπως η γαλλική και η πορτογαλική.

Απίστευτα, όπως φαίνεται, τα γλωσσικά σύνορα δεν θα μπορούσαν να εμποδίσουν την εισαγωγή αυτών των λέξεων στις αγγλόφωνες κουλτούρες, ειδικά στην αγγλική γλώσσα, η οποία κατέληξε να υιοθετεί ή να προσαρμόζει ορισμένους στην κανονική της χρήση.

Αυτά τα λόγια προέρχονται από τις αυτόχθονες διαλέκτους της ζώνης της Κεντρικής Αμερικής, κυρίως από την πιο γνωστή γλώσσα, τη γλώσσα των Ναζουατλ των Αζτέκων ή την αρχαία Αυτοκρατορία του Μεξικού..

Αυτή η γλώσσα εξακολουθεί να εκφωνείται από περίπου ενάμισι εκατομμύριο ανθρώπους στο Μεξικό, ειδικά στις περιοχές των παραδοσιακών ιθαγενών πληθυσμών.

20 περίεργες αυτόχθονες λέξεις μεξικάνικης προέλευσης

1- cathuacatl

Λέξη που εισέρχεται και υιοθετεί στα ισπανικά στα μέσα του XVII αιώνα για να ονομάσει το τροπικό φρούτο "αβοκάντο" και στα αγγλικά υιοθετείται με παρόμοιο τρόπο με το "αβοκάντο". Σημαίνει επίσης "δέντρο όρχεων" ή "όρχι" λόγω του σχήματος του καρπού.

2- camhuacamōlli

Λέξη σήμερα γνωστό ως "guacamole" που σημαίνει σάλτσα αβοκάντο ή κρέμα γάλακτος. Είναι ένα πιάτο από χυλό αβοκάντο με κιμά κρεμμύδια, ντομάτες, ζεστό πιπέρι και καρυκεύματα, χαρακτηριστικό της κουζίνας της χώρας.

3- Cacahuatl

Αυτή τη στιγμή η λέξη υιοθετήθηκε στα ισπανικά ως "κακάο" και στα αγγλικά ως "κακάο", που είναι οι σπόροι από τους οποίους γίνεται σοκολάτα. Για τους Αζτέκους η σοκολάτα ήταν περισσότερο από ένα ποτό και ήταν ζεστό και πικρό.

4-Χοκολατίνη

Είναι η λέξη για να ορίσετε το ποτό της "σοκολάτας", αγγλικά και ισπανικά, από κακάο. Προέρχεται από το "xococ" που σημαίνει πικρό και από το "atl" που σημαίνει νερό.

Αυτή τη στιγμή είναι παγκοσμίως εκφρασμένη σε αυτόν ίση με όλα τα προϊόντα που βασίζονται στη σοκολάτα, ήδη βρίσκεται σε μπαρ, κρέμα γάλακτος ή ποτό.

5- Coyōtl

Αυτή είναι η λέξη των Αζτέκων για να αναφέρουμε τα είδη των σκύλων που έχουν ομοιότητα με τα άγρια ​​σκυλιά και τους λύκους, αλλά από τα θερμότερα και ξηρότερα κλίματα, προσαρμόζοντάς τα ως "κογιότ".

6- Xalapan

Είναι μερικές από τις διάσημες πικάντικες μικρές πιπεριές που ονομάζονται "jalapeños", ειδικά από εραστές του μεξικανικού φαγητού.

Έρχεται από το xalli που σημαίνει άμμο, άλτης με νερό και το ψωμί, λέξη που είναι επίσης το όνομα μιας πόλης στο Μεξικό όπου παράγονται παραδοσιακά οι jalapeño πιπεριές.

7- Τσίλι

Word που δεν χρειάζεται παρουσίαση. επίσης να αναφέρουμε τον τύπο των παραδοσιακών πιπεριών. Εγκρίθηκε στην ισπανική γλώσσα του Μεξικού ως "Χιλή" και η αγγλική ως "τσίλι" ή "πιπεριά τσίλι".

8- Tomatl

Είναι η προέλευση της λέξης "ντομάτα" από την ισπανική και "ντομάτα" από τα αγγλικά. Είναι ένας όρος που είναι ήδη παγκοσμιοποιημένος από τις πολλαπλές χρήσεις του σε διεθνή κουζίνα και γαστρονομία.

9- Téquitl

Λόγος που κατά επιλογή έχει μία από τις πιο εξαίρετες και αυθεντικές έννοιες του Μεξικού για το περίφημο αλκοολούχο ποτό tequila. Είναι επίσης το όνομα ενός δήμου του Μεξικού διάσημου για την παραγωγή του εν λόγω υγρού.

10- Touch-yō-tl

Το Word προσαρμόζεται στα ισπανικά ως "tocayo", με το οποίο αναγνωρίζονται άνθρωποι με το ίδιο όνομα.

11-Tzapotl

Είναι η προέλευση της λέξης "zapote". Είναι το όνομα ενός τροπικού δέντρου και μερικών χαρακτηριστικών φρούτων της Αμερικής με ποικίλες χρήσεις στην τρέχουσα κουζίνα.

Είναι διάσημοι για τη γλυκιά γεύση τους και το λαμπερό κίτρινο ή πορτοκαλί χρώμα με βελούδινη υφή. Είναι μια εξαιρετική πηγή φυσικής βιταμίνης C.

12- Molcaxitl

Σήμερα χρησιμοποιείται τοπικά ως "molcajete", το οποίο είναι ένα είδος παραδοσιακού μεξικανικού κονιάματος από πέτρα που δουλεύει μέχρι κοίλου.

Χρησιμοποιείται για να επεξεργάζεται τρόφιμα που πρέπει να συνθλίβονται για να κάνουν μείγματα ή σάλτσες όπως αυτό που είναι τώρα γνωστό ως καρυκεύματα ή επιδέσμους. Αυτό το εργαλείο μαγειρέματος έχει αντέξει τη χρήση του στον πολιτισμό των Αζτέκων από την προ-ισπανική εποχή.

13- Cuatl

Είναι η προέλευση της περίφημης λέξης "cuate", όπως μπορεί κανονικά να ακουστεί στις μελετών της Μεξικάνικης σειράς ή ταινίες που μεταγλωττίζονται στα Λατινικά Ισπανικά στο Μεξικό.

Είναι η λέξη που συχνά χρησιμοποιείται για να αναφέρεται σε πολύ στενούς ανθρώπους με τους οποίους έχετε ισχυρό δεσμό, όπως φίλους, compadres, μεταξύ άλλων.

14- Τζίττλι

Είναι ο όρος των Αζτέκων για κάτι παρόμοιο με το τσίχλα, αλλά προέρχεται από τη λέξη sicte των Μάγια γλωσσών. Επί του παρόντος χειρίζεται στην κοινή γλώσσα ως "τσίχλα", πράγμα που σημαίνει κολλώδες υλικό.

Χρησιμοποιείται αποτελεσματικά για να αναφερθεί σε μασώμενα ούλα και συχνά χρησιμεύει για να βοηθήσει με το άγχος, τα νεύρα και το άγχος.

Στο διάστημα μεταξύ των ντόπιων της Κεντρικής Αμερικής δεν ήταν γλυκό αλλά πικρό αλλά χρήσιμο για να ελέγξει την όρεξη. Η λέξη υιοθετήθηκε στα αγγλικά ως το όνομα μιας μάρκας τσίχλας που κυκλοφορεί στην αγορά από τον Adams στα τέλη του 19ου αιώνα. "Chiclets".

15 - Tlacucahuatl

Είναι η προέλευση της λέξης του μεξικάνικου ισπανικού "φυστίκι". Συνηθέστερα γνωστή ως "φιστίκια", αναφέρεται συγκεκριμένα στον εδώδιμο σπόρο ενός φυτού παξιμαδιών που καταναλώνεται επί του παρόντος σε όλο τον κόσμο. Χρησιμοποιήθηκε στην προκολομβιανή εποχή στην οικονομική ζώνη ως νόμισμα για το εμπόριο. 

16- Ο Tzitz εγκατέλειψε

Λέξη από το οποίο προέρχεται το υποτιμητικό του ισπανικού "chiquito", το οποίο χρησιμοποιείται καθημερινά για να εκφράσει ή να περιγράψει κάτι πολύ μικρό ή πολύ μικρό, όπως αντικείμενα ή άτομα.

17- Xacalli

Πρόκειται για ένα ρουστίκ σπίτι ή μια καλύβα φτιαγμένη από πέλμα, άχυρο ή άλλα οργανικά υλικά. Αυτήν τη στιγμή η λέξη χρησιμοποιείται περισσότερο τοπικά ως "jacal", αλλά στα αγγλικά, εάν υιοθετήσατε το λεξιλόγιό σας ως "shack".

18- Tlālōcēlōtl

Είναι η λέξη για να αναφέρουμε την άγρια ​​γάτα ή την "jaguar του αγρού" που υιοθετήθηκε ως "ocelot" στα ισπανικά, σύμφωνα με την κυριολεκτική μετάφραση της λέξης.

Είναι ένας μεσαίου μεγέθους αιλουροειδής με γούνα που καλύπτεται με μαύρους δακτυλίους ή κηλίδες και βρίσκεται συνήθως στα δάση από το νότιο Τέξας έως την Αργεντινή.

19- Peyotl

Είναι ένας τύπος μικρού μεξικανικού ενδημικού κάκτου. Αυτή τη στιγμή ονομάζεται "peyote".

20- Mecatl

Αυτή τη στιγμή γνωστή ως "σχοινί", είναι μια λέξη που χρησιμοποιείται παράλληλα με σχοινί ή σχοινί.

Αναφορές

1. καθαρή δανειακά δάνεια στο Μεξικάνικο λεξιλόγιο της Ισπανίας. Ανάκτηση από το mexica.net.
2. Τζούντιτ Χέρμαν (2013). 12 λέξεις Αγγλικά Πήρε από τους Αζτέκους. Ψυχικό νήμα. Ανακτήθηκε από το mentalfloss.com.
3. Ignacio Cruz (2015). 10 Μεξικάνικες λέξεις που έρχονται από Nahuatl (η γλώσσα των Αζτέκων). Xpat Nation. Ανακτήθηκε από το xpatnation.com.
4. Roque Planas (2014). 13 Μεξικάνικες αυτόχθονες λέξεις που δεν ήξερες ότι χρησιμοποιούσατε. Huffpost. Ανάκτηση από huffingtonpost.com.
5. Ο Earl και η Sylvia Shorris (2005). Η ιθαγενής λογοτεχνία της Αμερικής. Λέξεις χωρίς σύνορα - Περιοδικό Οκτώβριος 2005 θέμα: Jaguar Tongues. Ανακτήθηκε από wordswithoutborders.orgocelote.
6. Ισπανικό Ετυμολογικό Λεξικό Online. etimologias.dechile.net.