Μερίδιο:
20 λέξεις στο Mazateco και η σημασία του στα ισπανικά
Η Mazateca είναι μια ιθαγενής πόλη που ζει κυρίως στη Σιέρα Μαζατέκα, στην πολιτεία της Oaxaca, στο νότιο Μεξικό.
Ο όρος "Mazateca" σημαίνει "ανθρώπους από τα ελάφια". Αυτή η έκφραση προέρχεται από τη λέξη Mazatl, της Nahualí προέλευσης, που σημαίνει ελάφια.
Από την κουλτούρα Mazatec δημιουργήθηκε μια ομάδα γηγενών μεξικανικών γλωσσών, πολύ παρόμοιες μεταξύ τους. , και στις πολιτείες της Oaxaca, Puebla και Veracruz, αυτή η γλωσσική ομάδα μιλά ενεργά από περισσότερους από 130.000 ανθρώπους.
Οι γλώσσες Mazatec αναγνωρίστηκαν το 2003 ως "εθνικές γλώσσες" στις Ηνωμένες Πολιτείες του Μεξικού, μέσω της θέσπισης του γενικού νόμου για τα γλωσσικά δικαιώματα των ιθαγενών πληθυσμών.
Η διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς είναι ζωτικής σημασίας για να διασφαλιστεί η προστασία των αυτόχθονων ριζών κάθε χώρας. Στη συνέχεια, 20 λέξεις στη γλώσσα Mazatec, και το νόημα στα ισπανικά:
Cjuachanga: επίθετο για γήρας, γήρας, γήρας.
Φαναφουσούν: δράση ξαπλωμένου σε κάτι ειδικά για ύπνο.
Fehetsejen: Χρησιμοποιείται για να αναφερθούν τα υπερφυσικά γεγονότα, όπως η παρουσία ενός φάσματος.
Quicucacun: Χρησιμοποιείται για να αναφέρεται σε ένα έξυπνο, προειδοποιητικό, ζωντανό ή αντιληπτό άτομο.
Quicha: σίδηρος, μέταλλο. Χρησιμοποιείται για την άμεση αναφορά του μετάλλου. Χρησιμοποιείται επίσης ως επίθετο για να υποδείξει ότι ένα αντικείμενο κατασκευάζεται από αυτό το υλικό.
Rcu: αναφέρεται αποκλειστικά στο κύπελλο ενός καπέλου.
Rqui: φάρμακο, θεραπεία. Αναφέρεται στα εγχώρια φάρμακα που παρασκευάζονται με φαρμακευτικά βότανα.
Sacu: από το ρήμα πάρετε, ή να πάρει. Χρησιμοποιείται επίσης για να αποκαλύψει ότι ένα άτομο βρίσκεται σε ένα συγκεκριμένο μέρος.
Sacuya rë: ρήμα που εκφράζει ότι το άτομο βρήκε έναν τρόπο να λύσει ένα πρόβλημα.
Sahmichuva: μειώστε ή μειώστε κάτι. Ομοίως, αυτή η λέξη μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να υποδείξει ότι ένα άτομο εκφοβίζεται ή εκφοβίζεται από ένα γεγονός.
Σουχι: πάρτι Αυτή η λέξη προηγείται του ονόματος της γιορτής που αναφέρεται. για παράδειγμα: η έκφραση "Suhi rë" αναφέρεται σε γενέθλια. Αντίθετα, η έκφραση "Suhi Tsin Nina" σημαίνει τα Χριστούγεννα.
Tajñu: δραστηριότητα που λαμβάνει χώρα την αυγή, νωρίς την ημέρα.
Tjengui: τα εργαλεία ή η δαντέλα μεταξύ των τεμαχίων. Χρησιμοποιείται επίσης για να αναφέρεται στη σκόπιμη τοποθέτηση ενός αντικειμένου σε ένα μέρος, έτσι ώστε να βρίσκεται.
Τσάβι: επίθετο που υποδεικνύει πότε ένα άτομο είναι προσεκτικό, προσεκτικό. Ανάλογα με το πλαίσιο, αυτή η λέξη μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να υποδείξει ότι μια κατάσταση είναι επικίνδυνη ή λεπτή.
Τσιτσιγιά: δράση για τη διακοπή μιας δέσμευσης που έχει ήδη αποκτηθεί.
Tsitjiya: κουνώντας ένα άτομο? ένα μωρό, για παράδειγμα.
Vanguihmucjin: πληγώνει ένα άτομο ασυνείδητα. δηλαδή χωρίς την πρόθεση να το κάνει.
Vatahajca: δώστε μια αγκαλιά.
Vaxëtaha: μιμούνται μια ξένη συμπεριφορά. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να υποδείξει τη δημιουργία ενός αντιγράφου ή ενός σχεδίου ελεύθερης χρήσης.
Vejnucëë: δράση γέλιου ή διασκέδασης ενός ατόμου ή ενός γεγονότος, από δυσπιστία.
Αναφορές
- Jamieson, C. (1996). Mazateco Λεξικό του Chiquihuitlán, Oaxaca. Instituto de linguistico de Verano, AC. Αριζόνα, ΗΠΑ. Ανακτήθηκε από: sil.org
- Carrera, C. (2011). Γραμματική προσέγγιση στη γλώσσα Mazatec Mazatlán, Villa Flores, Oaxaca. Εθνικό Ινστιτούτο Ιθαγενών Γλωσσών. Πόλη του Μεξικού, Μεξικό. Ανακτήθηκε από: site.inali.gob.mx
- Gonzales, Α. (2011). Πολιτισμός Mazatec Ανάκτηση από: historicaliacultural.com
- Mazateco - ιθαγενής γλώσσα (2012). Πόλη του Μεξικού, Μεξικό. Ανάκτηση από: yohablomexico.com.mx
- Wikipedia, Η ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια (2017). Mazatec γλώσσες Ανακτήθηκε από: en.wikipedia.org