20 λέξεις Tzotzil και την ισπανική μετάφραση

Το λέξεις tzotzil οι περισσότεροι που χρησιμοποιούνται από τους ομιλητές αυτής της γλώσσας είναι "tot", που σημαίνει πατέρας. "Pepen", που σημαίνει πεταλούδα? "Vo" ", μια λέξη που ορίζει το νερό? "Vinik", που αναφέρεται στον άνθρωπο. και "μυρμήγκια", που αναφέρεται στις γυναίκες.

Το Tzotzil είναι μια αμερικανική γλώσσα που ανήκει στις γλώσσες των Μάγια. Μιλά κυρίως στο Μεξικό. Όπου χρησιμοποιείται περισσότερο είναι στην κεντρική περιοχή του κράτους Chiapas, στα βορειοδυτικά, κοντά στα σύνορα με το κράτος του Tabasco.

Εξαιτίας της μετανάστευσης, Tzotzil βρίσκονται επίσης σε μεξικανικά δήμους της Cintalapa, Tecpatán και Las Margaritas.

Υπάρχουν επίσης κάποιες Tzotziles στην Κούβα και στη Δομινικανή Δημοκρατία. Σύμφωνα με την απογραφή που πραγματοποιήθηκε το 2010, υπάρχουν περίπου 418.000 άνθρωποι που μιλούν αυτή τη γλώσσα.

Η ιστορία του Tzotzil είναι στενά συνδεδεμένη με τους Tzetzales. Δεν υπάρχει τεκμηρίωση που να καταγράφει από τότε που καταλαμβάνουν τα εδάφη που ζουν επί του παρόντος.

Αρχαιολογικά έχει αποδειχθεί ότι και οι δύο ομάδες προέρχονται από τη Γουατεμάλα, και να μοιραστούν τα εδάφη και ώρες από τον πρώτο αιώνα Α.Ο..

Η πλειοψηφία των Tzotziles είναι δίγλωσσα και έχουν ισπανικά ως δεύτερη γλώσσα, με ορισμένες εξαιρέσεις.

Υπάρχουν έξι παραλλαγές αυτής της γλώσσας: Chamula, Huixteco, Ch'enalhó, San Andres de Larrainzar της Venustiano Carranza και Zinacanteco. Αν και έχουν τις διαφορές τους, είναι κατανοητά ο ένας στον άλλο. Πρόκειται για μια ανεπίσημη γλώσσα, η οποία συνυπάρχει με τους ισπανούς σε κατάσταση κατωτερότητας.

Οι απόγονοι των Tzotzils έχουν σχολεία όπου διδάσκονται σε αυτή τη γλώσσα. Μεταφράσεις σχολικών βιβλίων περιλαμβάνονται επίσης.

Επιπλέον, πολλοί πολιτιστικοί συνεταιρισμοί προωθούν εκπαιδευτικά και λογοτεχνικά προγράμματα σχετικά με τις παραδόσεις και την ιστορία τους. Αυτό συμβάλλει στη διατήρηση της ιστορικής τους κληρονομιάς και στη διατήρηση της γηγενής κουλτούρας τους.

Η Βίβλος και η Καινή Διαθήκη μεταφράστηκαν επίσης στις έξι παραλλαγές του tzotzil.

Προς το παρόν, για να γράψει το Tzotzil χρησιμοποιείται το λατινικό αλφάβητο, αλλά οι ιστορικοί λένε ότι, μαζί με Tzeltal, κοινόχρηστη ιερογλυφική ​​γραφή.

Μπορείτε να εξασφαλιστεί ότι η ισπανική ομιλείται στα υψίπεδα της Τσιάπας έχει κάποιες επιρροές από αυτό το παράγωγο γλώσσα των Μάγια γλώσσες.

20 συνήθεις λέξεις στο Tzotzil και μετάφραση στα ισπανικά

Tseb = κορίτσι

Κέρεμ = παιδί

Όλα = πατέρας

Εγώ ' = μητέρα

Pepen = πεταλούδα

Nichim = λουλούδι

Χον = ζώο

Te ' = δέντρο

Tsk'uxubin = αγάπη

Vo ' = νερό

Bek'et = κρέας

Yo'on = καρδιά

Vinik = άνθρωπος

«Μυρμήγκια = γυναίκα

'Ak'ubal = νύχτα

Kaxlan-vaj = ψωμί

Sjol = κεφάλι

Mol = πρεσβύτερος

Me'el = γριά

K'ak'al = ήλιος

18 πιο συνηθισμένες φράσεις στο tzotzil και η σημασία τους στα ισπανικά

K'us a bí = Ποιο είναι το όνομά σας?

Jk'anojot = Σ 'αγαπώ

Ο Toj alak'a πηγαίνει = είστε πολύ όμορφοι

Ο Τζέιμ είναι βαβίλ = Πόσων ετών είστε;?

K'ush cha pas = Τι κάνεις?

K'ushi oyot = Πώς είσαι;?

Kus cha k'an = Τι θέλεις?

Taj k'an a vish = Θέλω την αδερφή σου

Teme sha kom = αντίο

Avokoluk = παρακαλώ

Mu'yuk φωνάζω = δεν υπάρχει λόγος

Smakoj yajnil li krem ​​e = το αγόρι έχει ήδη φλερτάρει την αρραβωνιαστικιά του

Iyul vayuk = ήρθε για ύπνο

Chak kak 'είναι poraso = Θα ήθελα να σας δώσω ένα χτύπημα

Bu li vo'e = Πού είναι το νερό?

Πολλά από αυτά = Ποιος είναι στο σπίτι?

Μου ακούγεται = το σπίτι είναι μεγάλο

Ikril li krem ​​ti sman li 'ixime e = Είδα το αγόρι που αγόρασε καλαμπόκι

Αναφορές

1. "Φράσεις στο Tzotzil" στο El blog del salvador patishtan (Σεπτέμβριος 2011). Ανακτήθηκε το Σεπτέμβριο του 2017 από το El blog del salvador patishtan στο: pasatiemposchava.obolog.es
2. "Tzotzil Ισπανικά online λεξικό" σε Glosbe. Ανακτήθηκε τον Σεπτέμβριο του 2017 από το Glosbe στο: es.glosbe.com
3. "Tsotsil: Some words" στο Batsikop (Φεβρουάριος 2010). Ανακτήθηκε το Σεπτέμβριο του 2017 από την Batsikop στο: batsikop.blogspot.com.ar
4. "Κατηγορία: Tzotzil" στο Βικιλεξικό (Ιούλιος 2017). Ανακτήθηκε τον Σεπτέμβριο του 2017 από το Βικιλεξικό στο: en.wiktionary.org
5. "Tzotzil-ισπανικό και ισπανικό-λεξικό Tzotzil" στο Sil. Ανακτήθηκε το Σεπτέμβριο του 2017 από τον Sil στο: sil.org
6. "Tzotzil, Tzotzil γλώσσα" στο Awakening σε μια νέα συνείδηση ​​(Μάρτιος 2009). Ανάκαμψε το Σεπτέμβριο του 2017 από το Awakening σε μια νέα συνείδηση ​​στο: patriciagomezsilva.com