Μερίδιο:
176 Λέξεις στην Quechua Μετάφραση στα ισπανικά
Το Quechua Ήταν η lingua franca της αποικιοκρατίας Inca, η οποία αργότερα εξακολούθησε να επεκτείνεται ως γλώσσα χριστιανισμού στην αποικιακή εποχή.
Η εξάπλωση της γλώσσας Quechua οδήγησε στην εξαφάνιση σχεδόν όλων των πρωτότυπων γλωσσών της περιοχής των Άνδεων.
Η Quechua είναι πράγματι ένας όρος που περιλαμβάνει πολλές γλώσσες. Αντιπροσωπεύει 17 διαφορετικές αναδυόμενες γλωσσικές γλώσσες, γλώσσες που έχουν διαφοροποίηση από 3 έως 5 αιώνες. Η γλωσσική ενότητα Quechua είναι συγκρίσιμη με το γλωσσικό συγκρότημα του ρομαντισμού.
Οι ισπανοί άποικοι, που έφθασαν στο Περού το 1531 με τον Francisco Pizarro (1478-1541), ήταν οι πρώτοι που σχεδίαζαν ένα ορθογραφικό σύστημα για να γράψουν την Quechua..
Για το σκοπό αυτό χρησιμοποίησαν το ισπανικό αλφάβητο όσο το δυνατόν περισσότερο για να αναπαράγουν τους ήχους της γλώσσας. Ωστόσο, για τους ήχους που δεν ήταν παρόμοιοι με τους Ισπανούς, οι συγγραφείς ορίζουν κανόνες και σύμβολα.
Μέχρι σήμερα δεν υπάρχει πραγματική συμφωνία για την ορθογραφία και δεν υπάρχει καθολικά αποδεκτό αλφάβητο γι 'αυτή τη γλώσσα.
Επί του παρόντος, η Quechua είναι η γλώσσα που μιλούν περισσότερο οι αυτόχθονες κοινότητες που επιβιώνουν στη Λατινική Αμερική.
Έξι έως δέκα εκατομμύρια άτομα στην περιοχή των Άνδεων, από τη νότια Κολομβία μέχρι τον Ισημερινό, το Περού και τη Βολιβία στη βορειοδυτική Αργεντινή και στη βόρεια Χιλή χρησιμοποιούν την Quechua ως τη συνήθη γλώσσα τους.
Η Quechua είναι μια εξαιρετικά συγκολλητική γλώσσα, δηλαδή προσθέτοντας infixes και επιθέματα σε μια λέξη ή τη ρίζα της, δημιουργείται μια νέα λέξη.
- Το infixes, χρησιμοποιούνται κυρίως με ρήματα, παρέχουν αποχρώσεις ή τροποποιήσεις κατά την έννοια της αρχικής λέξης.
- Οι suffips χρησιμοποιούνται κυρίως για τη συζυγική σύζευξη με άλλα στοιχεία της φράσης.
Μια λέξη Quechua μπορεί να μεταφέρει μια σκέψη που θα απαιτούσε τη χρήση μιας ή περισσότερων φράσεων που θα εκφράζονταν σε άλλη γλώσσα. Για παράδειγμα:
- Aparichimpullawaychehña !: παρακαλώ, φέρτε το αμέσως (απευθυνθείτε σε περισσότερα από ένα άτομα).
- Chimpachinakuy: να δείξει ότι το άτομο πρέπει να περάσει στην άλλη πλευρά του ρέματος και ότι θα τον βοηθήσουν από το χέρι του υποκειμένου που παραμένει πίσω. Όντας στην άλλη πλευρά του ρέματος, το άτομο πρέπει να βοηθήσει το άτομο που αρχικά παρέσχε βοήθεια.
Κατάλογος λέξεων και εκφράσεων στην Quechua
1- Α νι
Πείτε (Τάξη).
2- Achkur
Σηκώστε με τα δύο χέρια.
3 - Achachakíkan
Είναι ζεστό, είναι ηλιοθεραπεία.
4- Achachán / achachékun
Είναι ζεστό!
5-Achachankíku
Έχετε πυρετό;?
6- Achachánku
Είναι ζεστό?
7- Achachaptin junáqcho
Όταν είναι ζεστό κατά τη διάρκεια της ημέρας.
8- Achacháq yáku
Ζεστό νερό.
9-Achachak / chacháq
Ζεστό.
10- Achachár
Θερμότητας.
11- Achachatzíkun
Έχετε θερμότητα ή πυρετό;?
12- Άλλοι wíyaqoq
Πρόσωπο που ακούει καλά, ποιος υπακούει.
13- Állina kaptínnam
Μόλις ανακτηθεί.
14- Allitukúr
Προσποίηση, προσποίηση, προσπαθήστε να είστε καλοί.
15- Allpatár
Κάλυψη ή λείανση με βρωμιά ή σκόνη.
16- Ampi
Νύχτα, σκοτάδι, ηλιοβασίλεμα.
17- Amur
Έχοντας και κρατώντας κάτι στο στόμα σας.
18- Ballíku
Άγρια βρώμη.
19 - Bunyar
Άφθονο.
20- Chákar
Ανοίξτε το έδαφος με το εργαλείο καλλιέργειας για να φυτέψετε.
21-haki
Foot.
22- Chakwan
Ηλικιωμένοι.
23- Chanin
Τιμή, κόστος.
24- Cháqru
Ανόμοια, άνιση.
25- Cháwar
Είναι ωμό, άψητο.
26- Chírimpu
Ξηρός σίτος, βρασμένος.
27-Chíwi
Σορτς τοποθετημένα και διακοσμημένα με κουμπιά.
28- Cho
Suffix που χρησιμοποιείται με το θέμα. Σημασία: μέσα, μεταξύ.
29- Scree
Βάλτε, τοποθετήστε, αποθηκεύστε.
30- Chútu
Άγρια, αγενής.
31- Éka
Πόσο?
32- Éllukar
Γνωρίστε, μαζέψτε, συρρικνώστε, ρυτίστε.
33- Épa
Πολλά, αρκετά, αρκετά.
34- Ewayá
Πηγαίνουμε (περπατάμε).
35- Gatéra / Gatéru
Μεταπωλητής (α), λιανοπωλητής προϊόντων.
36- Gaterutachi rántikushun jarantzikta
Θα πουλήσουμε το καλαμπόκι μας στον λιανοπωλητή.
37- Ichik
Μικρή, μικροσκοπική.
38- Ichikáchan
Αλαζονική στάση.
39- Íkar
Κόψτε, κόψτε σε μικρά κομμάτια.
40-Illa
Φως.
41- Imanó
Πώς; Με ποιο τρόπο?
42- Ímaq
Γιατί;?
43- Ishkí
Πτώω.
44- Ισπέ
Ούρα.
45- Jácha / yúra
Άγριο δάσος, βουνό θάμνος, θάμνος.
46- Jákan
Ξαπλώνει, εκπνέει.
47- Jakán
Πρησμένα, φλεγμονώδη, ερεθισμένα.
48- Jáku
Μικρή κουβέρτα για να φέρει ένα παιδί στην πλάτη του
49- Jámpi
Φαρμακευτικό ποτό από βότανα, φάρμακο.
50- Jána
Ρούχα, ρούχα, κοστούμια (για άνδρες).
51- Jaúka
Πάντα, ακόμα.
52- Jírpur
Έχετε έναν ασθενή να πάρει υγρό ή φάρμακο.
53- Juchú
Σύμπτυξη, κατάρρευση, ολίσθηση.
54- Chéqlla
Πράσινο χρώμα.
55- Chéqlli / tzεqllir
Βλαστήστε, βλαστήστε.
56- Chéqllitzir / tzéqllitzir
Κάνε βλάστηση.
57- Chéqñar
Ρυθμίστε, ασφαλίστε, συνδέστε καλά με ιμάντα, σχοινί, νήμα.
58- Chéqsa / tzéqtzi
Bat.
59- Chewréqsa / chiwréqsa / árash píshqo
Κόκκινο-γκρι πουλί.
60- Chicharru
Chicharrón.
61- Chíchi
Τιτ, στήθος, στήθος
62- Chichínmi
Αυτός θηλάζει
63- Chichipa Pell
Θηλή
64- Chichu wármim tékan
Μια έγκυος γυναίκα κάθεται
65- Chíki
Μίσος, αντιπάθεια, εγωισμός.
66- Chíksa / tíksha / tíkshi
Πλάκα.
67- Chík / káncha
Αυλή για τα πουλιά.
68- Chíkuti
Μαστίγιο.
69- Chíla
Κολοκύθα.
70- Χιλά χτυπήματα
Φαλακρός.
71- Chilan
Αυτό λάμπει, που φωτίζει.
72- Chípi / Chípsa
Κοτόπουλο, γκόμενα.
73- Chípshir / típshir
Πιέστε, κάντε κλικ.
74- Chípyan / tpypyan
Καθαρίζει, οργανώνει, τακτοποιεί.
75- Chípyaq
Κρύσταλλο καθαρό νερό.
76- Chíqeq
Εχθρός.
77- Chípa
Ψεκάστε.
78- Chíwa
Κατσίκα ή αίγα.
79- Χόντα
Καρδιά ή ώριμο στελέχη μαύρης παλάμης.
80- Chóqa
Βήχας
81- Chúñu
Πολύ λεπτό αλεύρι καλαμποκιού ή πατάτας.
82- Chúnyan / tzúnyan
Άδεια, μοναχική, άστερη.
83- Chúrakar
Λιποθυμία, μη ικανή να αναπνεύσει.
84- Chúran
Βάζει, θέσεις.
85- Chúrana
Ράφι, ντουλάπι.
86- Scree
Βάλτε, τοποθετήστε, αποθηκεύστε.
87- Chúrkar / Chúrkur
Βάλτε το δοχείο στη σόμπα.
88- Chúseqyan
Διαλείπουσα και διαπερνώντας πόνο ραφής.
89- Chuseqyár
Νιώστε διαλείποντες και περαστικοί πόνοι.
90- Chusku
Τέσσερα
91- Chuspikúana
Οι μύγες.
92- Chusúshqa
Φυτά χωρίς βέλτιστη ανάπτυξη.
93- Chusuyár
Χάστε βάρος.
94- Ektirisya
Ηπατίτιδα.
95- Ellukí / pallakί
Συγκομιδή.
96- Élluyan papakúnatam
Συγκομίζουν τις πατάτες.
97- Épallan pápakuna
Υπάρχουν αρκετές πατάτες.
98- Επάρκη
Τοποθετήστε ή προσθέστε.
99- Eqinkíkun
Θα τρέξετε?
100- Éra
Τόπος όπου οι κόκκοι ξιφοποιούνται.
101- Erayan ewanámpaq
Αυτός / αυτή είναι ανυπόμονος να πάει.
102- Esqi
Pus
103- Ésqin
Είναι μολυσμένο
104- Étza
Κρέας
105 - Ewakáshqa
Εξαντλημένος, κουρασμένος, εξαντλημένος.
106- Ewakullánam júk markakúnapa
Πάω αλλού.
107- Winus diyas!
Καλημέρα
108- Winas tardis!
Καλησπέρα (έως 6 ή μέχρι το σκοτάδι)
109- Winas nuchis!
Καλησπέρα (από τις 6 το μεσημέρι ή μετά το σκοτάδι)
110- Imaynalla (tah) kasanki?
Πώς είσαι;?
111-Alli (Ιία) npuni. Qanrí?
Πολύ καλά Και εσύ?
112- nqapas aIIi (IIa) n
Είμαι πολύ καλά
113- Mana ali (IIa) npunichu
Δεν είναι πολύ καλά
114- Φύκια
Λυπάμαι πολύ
115 - Αγκύλες κομμουνίου (y)
Μια χαρά να σας συναντήσω
116 - Ima (n) sutiyki?
Ποιο είναι το όνομά σας?
117- Imatah Kanki?
Τι κάνεις?
118- ¿Pi (tah) chay wayna?
Ποιος είναι αυτός?
119- Maymanta (n) katiki?
Από πού είσαι;?
120- U ratukama
Θα σας δούμε σύντομα.
121- Adiyús!
Θα σας δούμε αργότερα.
122- Ima kaypata sutin?
Τι λέγεται αυτό;?
123- Wawasniyoh kankichu?
Έχετε παιδιά?
124- Hayk'a wawayoh kanki?
Πόσα παιδιά έχετε?
125- Imatam ruakunki?
Τι κάνεις;?
126- (Η) allp'l lank'ahchu kanki?
Είσαι αγρότης?
127- Mana yachanichu maypi kasan
Δεν ξέρω πού είναι.
128- Yanapasuyta atinichu?
Μπορώ να σας βοηθήσω?
129- Ninariyta yanapasuyta atinichu?
Μπορώ να σας βοηθήσω να ανάψετε τη φωτιά?
130- Pichari yanapawayta atin?
Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει?
131- Hay'an llasan?
Πόσο ζυγίζετε?
132- Ima uraña (tah)?
Τι ώρα είναι?
133 - Η χούλα (ες) της παταρίδας της χούνι
Θα έρθω στις 10 το πρωί.
134- Q'aya simanata ripusah
Θα πάω την επόμενη εβδομάδα.
135- Sinchita paramusan
Βαίνει σκληρά.
136- Qhonqhonnimusanchu?
Αυτή ήταν η βροντή?
137- Anchata chirimusan
Είναι πραγματικά κρύο.
138- Waranqa
Mil
139 - Payqa, amiguy
Είναι φίλος μου.
140 - Payqa, ñoqahapta amigay
Είναι φίλος μου.
141- Payqa, η ασφάλειά του
Είναι συγγενής του συζύγου μου.
142 - Payqa, sispawawqey
Είναι ο ξάδερφος μου.
143- Awgustu ñawpahdiyapi humani
Θα έρθω η πρώτη του Αυγούστου.
144- Δυο χιλιάδες δισεκατομμύρια δολάρια
Θα έρθω το 2010.
145- Chihchi
Χαλάζι.
146 - Ρίτι
Χιόνι.
147- Phuyu
Cloud.
148- Illari
Καθαρός ουρανός.
149- K'uychi
Rainbow.
150 - Ρούχα
Κάψτε.
151 - Kuchu / K'utu
Κόψτε.
152- Wayk'u / Yanu
Μαγειρική.
153- T'impu
Βράζουμε.
154- Κάνκα
Τοστ.
155- Θέχνη
Fry.
156 - Puñu-y
Να κοιμάστε.
157- Apu
Ιδιοκτήτης, αφεντικό.
158- Απόψουλα
Κυριακή.
159- Aqo
Arena.
160- Aqha
Chicha καλαμπόκι.
161 - Arí
Ναι.
162- Armakuy
Πάρτε ένα ντους.
163- Arus
Ρύζι.
164 - Ασίρι
Χαμόγελο.
165- Asiy
Γέλα.
166- Asna
Κακή μυρωδιά.
167- Astah
Πρόσωπο που μεταφέρει.
168- Atichaw
Τρίτη.
169- Aya
Corpse.
170- Ayllu
Οικογένεια.
171- Aymuray
Συγκομιδή.
172- Μανχάρι
Φόβος-
173- ßawpa
Γέροντας.
174- Chanta
Μετά.
175- Pas, -pis
Ακόμα κι αν.
176- Khuska
Καθ 'όλη.
Αναφορές
- Fishman, J. (2005). Μπορούν να αποθηκευτούν απειλημένες γλώσσες; Clevedon, Multilingual Matters Ltd.
- Γκρενόμπλ, Λ και Whaley, L. (1998). Απειλούμενες γλώσσες: Απώλεια γλωσσών και κοινοτική ανταπόκριση. Cambridge, Cambridge University Press.
- Hornberger, Ν. (1997). Αυτόχθονες δεξιότητες στην Αμερική. Βερολίνο, Mouton de Gruyter.
- Mosquera, Μ. (2012). Quechua de Huarás, στα ισπανικά και στα αγγλικά: Γλωσσάριο. Bloomongton, Xlibris Corporation.
- Noble, J και Lacasa, J. (2007). Εισαγωγή στην Κέτσουα: Γλώσσα των Άνδεων. Indianapolis, Dog Ear Publishing.