Μερίδιο:
Κουβουνιστικά ποιήματα των πιο σημαντικών συγγραφέων
Το κουβανικά ποιήματα είχαν τον μέγιστο εκπρόσωπό τους στο σχήμα του Apollinaire, το οποίο προσαρμόζει τον εικονογραφικό κυβισμό στη λογοτεχνία. Παρείχε το σουρεαλιστικό τρόπο γραφής, σπάζοντας τη σύνταξη και τη λογική δομή στα ποιήματά του, χρησιμοποιώντας και δίνοντας χρώμα protagónica σημασία, την τυπογραφία, τα σχέδια γίνονται με τις λέξεις και τα γράμματα με διαφορετικούς τρόπους, κενά, κλπ.
Αυτό ονομάζεται "calligrams" ή "ιδεογράμματα" και είναι αυτό που σήμερα είναι γνωστό ως "οπτική ποίηση". Ο κυβισμός γεννήθηκε στη Γαλλία στις αρχές του 19ου αιώνα, έχοντας τη μέγιστη εκπροσώπησή του στη ζωγραφική, αλλά επηρέασε και όλους τους κλάδους του πολιτισμού.
Ήταν ένα καλλιτεχνικό ρεύμα που ήρθε για να σπάσει τα καθιερωμένα κανόνια δραστικά και δυναμικά.
Κατάλογος ποιημάτων αντιπροσωπευτικών του κυβισμού
Αναγνωρίστε τον εαυτό σας - Apollinaire
Αυτό το ποίημα, με τη μορφή καλλιγραφίας, είναι διατεταγμένο γύρω από την εικόνα του αγαπημένου του που αναπαράγεται σε μια φωτογραφία.
Σε αυτό μπορείτε να τον δείτε φορώντας ένα ψάθινο καπέλο που εκείνη την εποχή είχε γίνει πολύ μοντέρνα αρχάριος σχεδιαστής: Coco Chanel.
Η μετάφραση του είναι λίγο πολύ ως εξής: Αναγνωρίστε τον εαυτό σας, αυτό το όμορφο άτομο είστε εσείς, κάτω από το καπέλο. Ο έξοχος λαιμός σας (σχηματίζει τον λαιμό και τον αριστερό ώμο). Και αυτό είναι εντάξει, ατελή εικόνα του αγαπημένου σας προτομή εικόνα μέσα από ένα σύννεφο (δεξιά πλευρά του σώματός σας), λίγο πιο κάτω από την καρδιά σου χτυπάει (αριστερή πλευρά του σώματος).
Άλογο - Απολλωνάρη
Caligrama στην πραγματικότητα αυτό είναι μέρος μιας σειράς επιστολών που Apollinaire και ερωμένη του Lou ανταλλάσσονται κατά τη διάρκεια του Α Παγκοσμίου Πολέμου, στην οποία ο ποιητής που εξυπηρετούνται.
Ήταν γράμματα και ποιήματα φωτισμένα και πολύ ερωτικά, που όταν ήρθαν στο δημόσιο φως προκάλεσαν ανάδευση και λογοκρισία.
Ο Puñal - José Juan Tablada
Ο Tablada ήταν Μεξικάνικος συγγραφέας και ποιητής που ανέπτυξε το παραγωγικό υλικό του κατά τη διάρκεια της επανάστασης του Μεξικού. Με πρωτοποριακό προσανατολισμό, καλλιέργησε χαϊκού (ιαπωνική ποίηση), αλλά και ιδεογράμματα, επηρεασμένα από το Apollinaire.
Γκιραρντούλα - Γκιγιέρμο ντε λα Τόρε
Από τον πύργο ήταν ένας Ισπανός ποιητής που γεννήθηκε στις αρχές του 20ου αιώνα και ήταν παντρεμένος με την αδελφή του αργεντινού ποιητή Jorge Luis Borges.
Μειωμένο κείμενο - Guillermo Cabrera Infante
Κουβανού συγγραφέα που γεννήθηκε στο κριτικός 1929. κινηματογράφου και δημοσιογράφος, διπλωμάτης κατά τα πρώτα χρόνια της κυβέρνησης Κάστρο μετά αντιφρονούντα, εξορίστηκε και κρατικοποιήθηκε Βρετανούς. Πέθανε το 2005.
Εκτύπωση της Αβάνας - José Juan Tablada
Το μαχαίρι περιστέρι και το σιντριβάνι - Apollinaire
Γλυκοί αριθμοί μαχαίρωσαν, ακριβά χλιαρά χείλη,
ΜΙΑ, ΜΑΡΕΥΕ, ΥΕΤΤΕ, ΛΟΡΥ, ΑΝΝΗ και εσύ, ΜΑΡΙ,
όπου είσαι κορίτσια,
ΑΛΛΑ κοντά σε ένα σιντριβάνι που κραυγές και προσεύχεται,
αυτό το περιστέρι ήταν εκστατικό.
Όλες οι μνήμες του παρελθόντος
Ω φίλοι μου, πήγες στον πόλεμο
Βγαίνουν προς το στερέωμα
Και η εμφάνισή σου στο νερό κοιμάται
Πεθαίνουν μελαγχολικά.
Πού είναι ο Braque και ο Max Jacob
Περάστε εκείνο με τα γκρίζα μάτια σαν την αυγή?
Πού είναι Raynal, Billy, Dalize
Των οποίων τα ονόματα είναι μελαγχολικά
Ως βήματα σε μια εκκλησία ?
Πού βρίσκεται ο Cremnitz;?
Ίσως να είναι ήδη νεκρά
Από τις αναμνήσεις η ψυχή μου είναι γεμάτη
Ο προμηθευτής φωνάζει για τη θλίψη μου
Όσοι έρχονται στο Βόρειο Πόλεμο μάχονται τώρα
Η νύχτα πέφτει ΟΧ αιματηρή θάλασσα
Κήποι όπου το ροζ λουλούδι δάφνης λουλούδι αιμορραγεί άφθονα
Παρίσι - Απολλειάρι
Ένα ποίημα που γράφτηκε ακολουθώντας τη σιλουέτα του δημοφιλούς Πύργου του Άιφελ. Εδώ μεταφράζεται στα ισπανικά.
Το φεγγάρι-José Juan Tablada
Είναι η μαύρη νυχτερινή θάλασσα,
το σύννεφο είναι ένα κέλυφος,
το φεγγάρι είναι ένα μαργαριτάρι.
Express-Vicente Huidobro
Μια κορώνα θα με έκανε
Από όλες τις πόλεις που επισκέφτηκαν
Λονδίνο Μαδρίτη
Ρώμη Νάπολη Ζυρίχη
Σφυρίζουν στις πεδιάδες
Θαλασσινά που καλύπτονται μηχανές
Εδώ κανείς δεν έχει βρει
όλων των ποταμών που έχουν υποστεί πορεία
Θα έκανα τον εαυτό μου κολιέ
Ο Αμαζόνιος Ο Σηκουάνας
Ο Τάμεσος του Ρήνου
Εκατό σοφά σκάφη
Ότι έχουν διπλώσει τα φτερά τους
Και το τραγούδι ορφανού ναύτη μου
Αποχαιρετώντας τις παραλίες
Επιδιώξτε το άρωμα του Monte Rosa
Κόψτε τις γκρίζες τρίχες του Monte Blanco
Και για το Zenit del Monte Cenis
Ανάψτε στον ήλιο που πεθαίνει
Το τελευταίο πούρο
Μια σφυρίχτρα διαπερνά τον αέρα
Δεν είναι παιχνίδι με νερό
Εμπρός
Gibral appenines
Πηγαίνουν προς την έρημο
Τα αστέρια της όασης
Θα έχουν μέλι από τις ημερομηνίες τους
Στο βουνό
Ο άνεμος κάνει το τσίμπημα να χτυπάει
Και όλα τα κυριαρχούμενα βουνά
Τα καλά φορτισμένα ηφαίστεια
Θα σηκώσουν την άγκυρα.
Teatulia del Pompo-Guillermo de la Torre
Αυτός ο καφές έχει κάποια talanquera
και το τρίτο αυτοκίνητο.
Δεν υπάρχει πολύς καπνός και γίνεται πολύς καπνός.
Εγώ ο ένατος Ισπανός ποιητής; Υποθέτω
μπροστά από τον Δήμαρχο του φαράγγι, ο οποίος τρώει τα γκρίζα μαλλιά του
(έντεκα αναγομωτές μελάνης κάθε εβδομάδα).
Ανεμιστήρας Πορτογαλικά.
Άποψη της Σεβίλλης, χρυσή πόλη!
Και από τον πιγκουίνο Μπιλμπάο μου.
Σερβιτόρος!
Καφές με γάλα, μισό και μισό.
Ο Λόβετ φωνάζει. Calla Bacarisse.
Ο Σολάνα αφιερώνει.
Εάν ο Peñalver μιλάει, φαίνεται ότι ανοίγει μια άρθρωση.
León Felipe, μονομαχία!
Δεν έχει
ni
πατρίδα
ni
καρέκλα
ούτε ο παππούς.
Δέλτα! Δέλτα! Ντουέ!
Του δίνω παρηγοριά,
α
μαντήλι
και
άλλα
μαντήλι.
Φτάνει
Κύριε Lasso de la Vega.
Δείτε το ξενοδοχείο Ritz.
Το καλοκαίρι είναι ρόλος.
Και να το φτιάξετε.
Παρενόχληση
ο κληρονόμος!
Στις γωνίες μερικά ζευγάρια
της ασφάλειας και των κίτρινων κυριών
κοιτάζουν τον Τόρε και τρέμουν
τους φρουρούς και το παλιό
τα αναφέρει σε banderillas
με τα αυτιά.
Ατελείωτη συζήτηση
για το αν είναι ultraísta Valle Inclán
τι γίνεται αν patatín
τι γίνεται αν πατατάν.
Ένας δακτύλιος χτυπάει στο μετρητή.
τριν τριν triiinn.
μερικοί μισθοί και όλοι φεύγουν.
. Σιωπή, σκιά, κατσαρίδες κάτω από τον καναπέ.
Τα νησιά προέκυψαν από τον ωκεανό Guillermo Cabrera Infante
Τα νησιά προέκυψαν από τον ωκεανό, πρώτα ως απομονωμένες νησίδες, τότε τα κλειδιά έγιναν βουνά και τα χαμηλά νερά, κοιλάδες. Αργότερα τα νησιά συγκεντρώθηκαν για να σχηματίσουν ένα μεγάλο νησί που σύντομα έγινε πράσινο όπου δεν ήταν χρυσαφένιο ή κοκκινωπό. Συνέχισαν να βγαίνει από τα νησάκια, κοραλλιογενείς νήσους και τώρα έκανε το νησί έγινε ένα αρχιπέλαγος: ένα μεγάλο νησί με μεγάλο στρογγυλό νησί που περιβάλλεται από χιλιάδες μικρά νησιά, νησίδες και σε άλλα νησιά. Αλλά, όπως το Long Island είχε ένα συγκεκριμένο σχήμα, κυριάρχησε το σύνολο και κανείς δεν έχει δει το αρχιπέλαγος, προτιμώντας να καλέσετε το νησί νησί και να ξεχάσουμε τις χιλιάδες των κοραλλιογενείς νήσους, νησίδες, κοραλλιογενείς νήσους που ευθυγραμμίζουν το μεγάλο νησί σαν ένα μακρύ πράσινο θρόμβους του τραύματος.
Υπάρχει το νησί, που αναδύεται ακόμα μεταξύ του ωκεανού και του κόλπου: εκεί είναι.
Ποιήματα θαλάσσιου αφρού ... -Juan Gris (Jose V. Gonzalez)
Στύψατε ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης, γλιστρήσατε,
νεκρές φύσεις, κρυμμένες κιθάρες
τα τόξα του σωλήνα και μαντολίνο,
χάσματα μεταξύ του προσώπου και του προσώπου.
Στα μάτια μιας γυναίκας που κάθεται
ονειρεύεσαι το Παρίσι στο μονόχρωμο σου,
μουσική, ζωγράφοι και ποίηση,
και των τμηματικών γκρίζων κατοικιών της.
Αποσύνθεση από τα παράθυρα
γκρι και ώχρα σε κομμένο χαρτί,
dbas πτυσσόμενα μεντεσέδες.
Εσείς φροντίσατε από στίχους του Manuel Machado,
ότι κανείς δεν πρέπει να τους στερήσει την «ψυχή» τους,.
Κάνατε έναν πόλεμο διαφυγής.
Το μπουκάλι του γλυκάνισου στις νεκρές φύσεις του Juan Gris-Juan gris (Jose V. Gonzalez)
Ήταν η εποχή του γλυκάνισου μαϊμού
και η δηλητηρίαση του κοστουμιού.
Ο πίνακας, όπως είναι. Με κυβισμό
το μπουκάλι γλυκάνισο άλλαξε τον τόνο του.
Ο Juan Gris ήταν ο αντιπρόσωπός του και ο εργοδότης του.
Πρώτη κυρία του σηντογκισμού,
το μπουκάλι γλυκάνισου δεν είναι πλέον το ίδιο
που κάθεται ανάμεσα στα χρώματα του θρόνου του.
Ένα τραπέζι, ένα μπλε, ή απλά τίποτα,
ότι η ζωγραφική όταν το εφεύρεσαι
είναι πιο όμορφη ανάποδα.
Και, εξ ολοκλήρου πνευματικά,
το μπουκάλι του γλυκάνισου ακούει προσεκτικά
τι λέει μια γαλλική εφημερίδα.
Εγώ και II-ο Πάμπλο Πικάσο
(Ι)
Είδα έξω
απόψε
της συναυλίας
στο δωμάτιο Gaveau
στο τελευταίο
πρόσωπο
και έπειτα κατέβηκα στον ίδιο δρόμο και πήγα στον καπνό
βρείτε αγώνες
(II)
Αυτό αντικατοπτρίζει το φελλό κορνίζα σας ρίχνονται στη θάλασσα στα κύματα δεν βλέπουν μόνο αστραπές του ουρανού και τα σύννεφα με το στόμα ανοιχτό έτοιμο να καταπιεί τον ήλιο, αλλά αν ένα πουλί συμβαίνει και για μια στιγμή ζει στο βλέμμα σας αμέσως τρέχει έξω τα μάτια που έπεσε στην θάλασσα τυφλή και τι γέλιο σε αυτή τη συγκεκριμένη στιγμή βλαστάνει από τα κύματα.
Η πόλη-Μακ Ιακώβ
Μη σταματάτε
σύννεφο πάνω από την τρομερή πόλη
όλα εκεί αισθάνεται το ψάρι
την άσφαλτο και το φαγητό.
Όμορφο αργυρό σύννεφο
μην σταματάς την πόλη
Κοιτάξτε αυτούς τους ανθρώπους
Μπορείτε να δείτε τα πιο σαθρά πρόσωπα?
Δεν έχουν κλαπεί
δεν έχουν σκοτώσει τους αδελφούς τους
αλλά είναι πρόθυμοι να το κάνουν.
Το μπλε λέει εκεί επάνω
Φωτεινότητα για λουλούδια και βότανα
και για τα πουλιά
Γυρίστε για τα θαυμάσια δέντρα.
Γυρίστε για τους αγίους
για παιδιά, για τους αθώους
για εκείνους που αισθάνομαι
για τη διαβίωση με τα φρατρικά.
Για αυτούς ο Αιώνιος Πατέρας
έδωσε λαμπρότητα στα χωράφια
γι 'αυτούς είναι ο ουρανός
παρηγοριά του Humble.
Πύλες της κόλασης - Max Max Jacob
Το κέρατο κυνηγού καλεί σαν κουδούνι
ακριβώς όπως ένα χρώμα στο δάσος.
Το μακρινό κέρατο των δέντρων με τη μορφή βράχου.
Είναι το κυνήγι του μονόκερου
Ελάτε μαζί μας, είμαστε οι φίλοι σας.
Ο δρόμος χαρακτηρίζεται από το άλογο
και τη σέλα
άλογο και καρέκλα δεμένα με τα δέντρα.
Καθίζουν στο τραπέζι μπροστά από το σπίτι
κάθε ένας θέτει τον εαυτό του στις προτιμήσεις του
να φάει αστακό και μαγιονέζα
Ελάτε! οι φίλοι σας σας καλούν.
Αλλά άκουσα κραυγές που έρχονταν από το σπίτι
και έπειτα με κάθισαν μπροστά από φωτεινά μπουκάλια
Συνειδητοποίησα ότι δεν ήξερα κανέναν.
Και αυτές οι κραυγές του πόνου που ήρθαν από το σπίτι
αναμιγνύονται με τις συνομιλίες, με τα τραγούδια.
Στην απόσταση ο κόκορας κορόιδευσε σαν γέλιο.
Ο καλός μου άγγελος ψιθύρισε στο αυτί μου: προσέξτε!
Πάρα πολύ αργά ξύπνησα τη γη κάτω από τα πόδια μου.
Κύριε, βοηθήστε με, βοηθήστε με, Θεέ μου!
Ένας τρελός που έχει τρελαθεί - ο Francis Picabia
Το φεγγάρι έμεινε σε τζάκι
ήταν κρύο στο δρόμο
Ακούω τη βροχή
Καθίζω περιμένοντας τίποτα
Βρήκα ένα
Ψάχνω για δύο
δύο φύλλα για το στέμμα
της κληρονομιάς
του μοναχικού φάντασμα
που σέρνει προς την αγάπη
να αδειάζω την καρδιά μου.
Βρενέλι-Φράνσις Πικάμπια
Το δωμάτιο του Βρενέλι
στην οποία ζούσαμε
Είχα ροζ ταπετσαρία
ένα κρεβάτι από καπελάνα από δαμασκηνό ροδάκινο
ένα ρολόι εκκρεμούς έδειξε το μεσημέρι
Ή τα μεσάνυχτα από χθες
πήρε γυμνό
λίγο σαν ένα αγγλικό
το φόρεμά της είχε διαγώνια
και εικόνες.
Είναι μόνο ορυχείο-ο Marc Chagall
Είναι μόνο δικό μου
οι άνθρωποι που είναι στην ψυχή μου.
Εισάγω εκεί χωρίς διαβατήριο
όπως στο σπίτι μου.
Ξέρει τη θλίψη μου
και τη μοναξιά μου.
Έχει το όνειρο
και με καλύπτει με μια πέτρα
άρωμα.
Σε μένα οι κήποι ανθίζουν.
Τα λουλούδια μου εφευρέθηκαν.
Οι δρόμοι μου ανήκουν
αλλά δεν υπάρχουν σπίτια.
καταστράφηκαν από την παιδική ηλικία
Οι κάτοικοί του περιφέρονται στον αέρα
σε αναζήτηση καταλύματος.
Αλλά ζουν στην ψυχή μου.
Γι 'αυτό το χαμόγελο
όταν ο ήλιος μου μόλις λάμπει,
ή κραυγή
σαν ελαφριά βροχή τη νύχτα.
Ήταν μια εποχή που είχα δύο κεφάλια.
Ήταν μια εποχή που τα δύο πρόσωπά μου
καλύφθηκαν με ατμό αγάπης
και εξαφανίστηκαν σαν το άρωμα ενός τριαντάφυλλου.
Σήμερα το σκέφτομαι
ότι ακόμα και όταν βγάζω πίσω
Πάω μπροστά,
προς μια υψηλή πύλη
πίσω από την οποία υψώνονται οι τοίχοι
όπου κοιμούνται βυθισμένες βροντές
και διπλωμένο αστραπή.
Είναι μόνο δικό μου
την πόλη που βρίσκεται στην ολμά μου.
Στους μάρτυρες καλλιτέχνες (θραύσμα) -Marc Chagall
Μήπως τα συναντώ όλα; Πήγα
στα εργαστήρια σας; Έχω δει την τέχνη σας
από κοντά ή μακριά?
Τώρα βγαίνω από μένα, από την εποχή μου,
Πάω στον άγνωστο τάφο του,
με καλούν, με τραβούν προς τα κάτω
από την τρύπα του - για μένα τον αθώο - για τον εαυτό μου τον ένοχο.
Με ρωτούν "Πού είσαι;" Έφυγα.
Βγήκαν στη γωνία του θανάτου του
και εκεί έφαγαν τον δικό τους ιδρώτα.
Εκεί έφτασαν για να δουν το φως
των αβλαβών καμβάδων του.
Μετρούσαν τα χρόνια που δεν έζησαν,
παρακολουθούσαμε και αναμενόταν ...
Σκληρές πρώτες καρποί-Jean Cocteau
Ένα βέλος μερικές φορές θεραπεύει μια αρρωστημένη καρδιά.
Ψευδαισθήσεις, ανοίξτε αυτό το αχινοκέφαλο
marinal Θέλω επίσης να είμαι ο γιατρός
κλέφτης κόσμημα που ανοίγει μια χειροβομβίδα.
Η Παναγία έστειλε αυτό το σχέδιο
από θαυματουργό μπλε σε κάθε σύντροφο
καμία λέξη δεν ειπώθηκε πριν από την είσοδο.
ήταν λίγο προς τα αριστερά, κάτω από το στήθος.
Όνειρο, γιατί ψέματα; Αν χρειάζεστε ομήρους
εδώ είναι το mcetón, το ανάχωμα των στρωμάτων
αρωματισμένο και το οικόπεδο και το αυγό των σκορπιών.
Εάν ο τελωνειακός υπάλληλος αυξήσει τη ρωγμή
με χειροβομβίδες, εξομοιώνοντας κοστούμια,
βάλτε το χέρι σας σε όλα τα ρουμπίνια του Infanta.
Σκύλοι φλοιό στην απόσταση-Jean Cocteau
Τα σκυλιά φλοιό στην απόσταση και, κοντά, ο κόκορας τραγουδάει.
Είναι ο τρόπος ύπαρξής σας, ω! άτακτη φύση
αλλά ο Απρίλιος αλλάζει τα πάντα το επόμενο πρωί,
είδατε τους ώριμους καρπούς μαλακού σατέν,
βαφή του αμπελιού και της πεταλούδας των τόνων θείου,
στο νέκταρ του τριαντάφυλλου δηλητηριάζει τα μέλισσα,
και κόβει τους δεσμούς της αγάπης εξαπέλυσε.
Έτσι τραγουδά ένας ποιητής αγαπημένος από τους άγριους θεούς,
Και αυτό, όπως ο Janus, έχει πολλά στόματα.
Χάικους-Χοσέ Τσαντάλα
Η αράχνη
Περπατώντας στον ιστό του
Αυτό το φεγγάρι είναι κρυστάλλινο
έχει την αράχνη στο κερί.
Η σάλια
Tierno saúz
σχεδόν χρυσό, σχεδόν κεχριμπαρένιο,
σχεδόν φως ...
Οι χήνες
Για τίποτε οι χήνες
αγγίζουν συναγερμό
στις σάλπιγγες του.
Το παγώνι
Pavorreal, μακρά λάμψη,
για τον δημοκρατικό κοτόπουλο
σταφίδες ως πομπή.
Η χελώνα
Αν και δεν κινείται ποτέ,
να πέφτει, σαν κινούμενο αυτοκίνητο,
η χελώνα πηγαίνει στο μονοπάτι.
Ξηρά φύλλα
Ο κήπος είναι γεμάτος από ξηρά φύλλα.
Ποτέ δεν είδα τόσα φύλλα στα δέντρα τους
πράσινο, την άνοιξη.
Οι φρύνοι
Τεμάχια λάσπης,
στο μονοπάτι στο λυκόφως,
Οι βάτραχοι άλμα.
Η νυχτερίδα
Οι πτήσεις του χελιδού
δοκιμάζει στη σκιά το ρόπαλο
για να πετάξει έπειτα την ημέρα ... ?
Νύχτα πεταλούδα
Επιστρέφει στον γυμνό κλάδο,
πεταλούδα νύχτα,
τα ξηρά φύλλα των φτερών σας.
Πυρκαγιές
Fireflies σε ένα δέντρο ...
Χριστούγεννα το καλοκαίρι?
Η νύχτα
Κάτω από το ουράνιο φόβο
παραλήρημα για το μόνο αστέρι
το τραγούδι του νυχτολούλουδου.
Το φεγγάρι
Το φεγγάρι είναι αράχνη
ασημί
που έχει το αράχтά του
στο ποτάμι που την απεικονίζει.
Σκιάχτρο-Oliver Girondo
Δεν με νοιάζει για μια σφυρί ότι οι γυναίκες
έχουν τα στήθη ως μανόλιες ή ως σύκα σταφίδες?
ένα δέρμα από ροδάκινο ή γυαλόχαρτο.
Δίνω ίση σημασία στο μηδέν,
στο γεγονός ότι ξυπνούν με μια αφροδισιακή ανάσα
ή με αναπνοή εντομοκτόνου.
Είμαι απόλυτα σε θέση να τα στηρίξω
μια μύτη που θα πάρει το πρώτο βραβείο
σε έκθεση καρότων?
Αλλά ναι! -και σε αυτό είμαι αναλλοίωτη
- Δεν τους συγχωρώ, με κανένα πρόσχημα, γιατί δεν ξέρουν πώς να πετούν.
Αν δεν ξέρουν πώς να πετούν, χάνουν χρόνο προσπαθώντας να με αποπλανήσουν!
Αυτό ήταν - και όχι άλλο - ο λόγος που ερωτεύτηκα,
τόσο τρελά, από τη María Luisa.
Τι μου άρεσε για τα χείλη του για τις παραδόσεις και τα θειούχα κεριά του;?
Τι μου άρεσε για τα παλάμη σου;
και η επιφυλακτική πρόβλεψή της φαίνεται?
Η María Luisa ήταν ένα πραγματικό φτερό!
Από την αυγή, πέταξε από την κρεβατοκάμαρα στην κουζίνα,
Πέρασα από την τραπεζαρία μέχρι το κελάρι.
Πετώντας προετοίμασα το μπάνιο, το πουκάμισο.
Ο Volando έκανε τις αγορές του, τις δουλειές του ...
Με ποια ανυπομονησία τον περίμενα να επιστρέψει, πετώντας,
μερικών περιπάτων!
Εκεί, πολύ μακριά, χάθηκε ανάμεσα στα σύννεφα, μια ροζ κουκίδα.
"Μαρία Λουίζα! María Luisa! "... και μερικά δευτερόλεπτα αργότερα,
Έχει ήδη με αγκάλιασε με τα πόδια φτερών του,
να με πάρει, να πετάει, οπουδήποτε.
Για χιλιόμετρα σιωπής σχεδιάσαμε ένα χάδι
που μας πλησίασε στον παράδεισο.
για ώρες που φωλιζόμασταν σε σύννεφο,
όπως δύο άγγελοι, και ξαφνικά,
σε ένα τιρμπουσόν, σε ένα νεκρό φύλλο,
την αναγκαστική προσγείωση ενός σπασμού.
Τι ευχαρίστηση να έχει μια τέτοια ανοιχτή γυναίκα ... ,
αν και μας κάνει να βλέπουμε, από καιρό σε καιρό, τα αστέρια!
Τι νοστιμιά να περάσετε τις ημέρες ανάμεσα στα σύννεφα ...
να περάσουν τις νύχτες μιας μόνο πτήσης!
Μετά τη συνάντηση μιας αιθέριας γυναίκας,
Μπορεί κάποιο είδος έλξης να μας δώσει μια χερσαία γυναίκα?
Είναι αλήθεια ότι δεν υπάρχει ουσιαστική διαφορά
μεταξύ της ζωής με μια αγελάδα ή με μια γυναίκα
που έχει τους γλουτούς σε εβδομήντα οκτώ εκατοστά του εδάφους?
Εγώ, τουλάχιστον, δεν μπορώ να καταλάβω
την αποπλάνηση μιας γυναίκας πεζών,
και δεν έχει σημασία πόσο σκληρά προσπαθώ να το συλλάβω,
Δεν μπορώ να φανταστώ
που μπορούν να κάνουν την αγάπη περισσότερο από ό, τι πετούν.
Interlunio (θραύσμα) -Oliverio Girondo
Τον βλέπω, ακουμπώντας σε έναν τοίχο, σχεδόν στα μάτια του
φωσφορίζοντας, και στα πόδια, μια πιο διστακτική σκιά,
πιο ξερά από ένα δέντρο.
Πώς να εξηγήσετε την κούραση σας, αυτή την πλευρά του σπιτιού
groped και ανώνυμα που γνωρίζουν μόνο τα αντικείμενα
Καταδικάστηκε στις χειρότερες εξευτελίσεις; ...
Θα παραδεχόσαστε ότι οι μύες σας προτιμούσαν
χαλαρώστε για να υποστηρίξετε την εγγύτητα ενός σκελετού ικανό
ηλικία τα κοστούμια που πρόσφατα κυκλοφόρησαν; ... Ή θα πρέπει να το κάνουμε
να μας πείσει ότι η τεχνητή τελετουργία του κατέληξε
δώστε την εμφάνιση ενός μανεκέν σε ένα
backroom; ...
Λάθη που σαρώνουν το ανθυγιεινό κλίμα τους
μαθητές, πήγαμε στο καφενείο όπου συναντήσαμε και στρωτήκαμε
ένα άκρο του τραπεζιού, μας κοίταξε σαν να ήταν μέσα από ένα
σύννεφο έντομα.
Αναμφίβολα, χωρίς την ανάγκη για ένστικτο
αρχαιολογική ανάπτυξη, θα ήταν εύκολο να το επιβεβαιώσουμε
υπερβολικά, δυσανάλογα, όταν περιγράφει το συναρπαστικό
αποπλάνηση των αξιοθέατών του, με φρενίτιδα και ατιμωρησία
με την οποία θυμάστε ότι εξαφανίστηκε ... αλλά οι ρυτίδες και
η πατίνα που διαβρώθηκε από αυτά τα απομεινάρια του έδωσε ένα
όπως η πρόκληση που υπέστη τα κτίρια
δημόσια ...
Επισκεφθείτε-Oliverio Girondo
Δεν είμαι.
Δεν την ξέρω.
Δεν θέλω να την γνωρίσω.
Απώκω το κοίλο,
Η αγάπη του μυστηρίου,
Η λατρεία της τέφρας,
Σε αυτό που αποσυντίθεται.
Ποτέ δεν έχω διατηρήσει επαφή με το αδρανές.
Αν κάτι που απογοητεύω είναι αδιαφορία.
Δεν επιδιώκω να μεταμορφώσω,
Δεν είμαι στον πειρασμό από τα υπόλοιπα.
Είμαι ακόμα ενθουσιασμένος από τον παράλογο, τη χάρη.
Δεν είμαι για το ακίνητο,
Για τους ακατοίκητους.
Όταν έρχεται να με κοιτάξει,
Πες του:
"Έχει κινηθεί".
Ella-Vicente Huidobro
Πήρε δύο βήματα μπροστά
Πήρα δύο βήματα πίσω
Το πρώτο βήμα είπε καλημέρα κύριε
Το δεύτερο βήμα είπε καλή κυρία πρωί
Και οι άλλοι είπαν πως είναι η οικογένεια
Σήμερα είναι μια όμορφη μέρα σαν ένα περιστέρι στον ουρανό
Φορούσε ένα φλογερό πουκάμισο
Είχε τα μάτια των μούδιασμα των θαλασσών
Είχε κρυφή ένα όνειρο σε ένα σκοτεινό ντουλάπι
Είχε βρει έναν νεκρό στο μέσο του κεφαλιού του
Όταν έφτασε, άφησε ένα πιο όμορφο κομμάτι μακριά
Όταν έφυγε κάτι σχηματίστηκε στον ορίζοντα για να περιμένει
Τα μάτια τους τραυματίστηκαν και αιμορραγούσαν στο λόφο
Τα στήθη της ήταν ανοιχτά και τραγούδησε το σκοτάδι της ηλικίας της
Ήταν όμορφο σαν ένα ουρανό κάτω από ένα περιστέρι
Είχε χάλυβα στόμα
Και μια θανατηφόρα σημαία ανάμεσα στα χείλη
Γέλασε σαν τη θάλασσα που αισθάνεται κάρβουνα στην κοιλιά της
Όπως η θάλασσα όταν το φεγγάρι φαίνεται να πνιγεί
Όπως η θάλασσα που έχει δαγκώσει όλες τις παραλίες
Η θάλασσα που ξεχειλίζει και πέφτει σε κενό σε περιόδους αφθονίας
Όταν τα αστέρια σφύζουν πάνω από τα κεφάλια μας
Πριν ο βόρειος άνεμος ανοίξει τα μάτια του
Ήταν όμορφη στους ορίζοντες των οστών
Με το φλογερό του πουκάμισο και το κουρασμένο δέντρο του φαίνεται
Όπως ο ουρανός με άλογο πάνω από τα περιστέρια
Λόγος-Χουάν Λάρενα
Η διαδοχή των εύγλωττων ήχων μεταφέρθηκε στη λάμψη, το ποίημα
είναι αυτό
και αυτό
και αυτό
Και αυτό που μου έρχεται σήμερα ως αθωότητα,
που υπάρχει
γιατί υπάρχει
και επειδή υπάρχει ο κόσμος
και επειδή οι τρεις μας μπορούν να σταματήσουν σωστά.
Αγκάθια όταν χιονίζει - Χουάν Λάρεα
Σε ένα οπωρώνα του Fray Luis
Σήμερα,
που καλλιεργούνται από τα βλέφαρά μου με πιάσουν από τις λαβές σκιάς μου
συναντήστε με μαρμάρινα φτερά καίγοντας αστέρι αστέρι ανάμεσα στις στάχτες μου
Για να βρω τελικά το άγαλμα κάτω από το χαμόγελό μου
από ένα απόγευμα του ήλιου τις χειρονομίες για το λουλούδι του νερού
τα μάτια για το λουλούδι χειμώνα
Εσείς που βλέπετε στο αιολικό πάρκο
η αθωότητα εξαρτάται από την ομορφιά που πετάει
που προδίδει τη ζέση με την οποία τα φύλλα στρέφονται προς το ασθενέστερο στήθος.
Εσείς που υποθέτετε φως και άβυσσο στην άκρη αυτής της σάρκας
που πέφτει στα πόδια μου σαν τραυματισμένη ζωντάνια
Εσείς που στις ζούγκλες του λάθους χαθείτε.
Ας υποθέσουμε ότι στη σιωπή μου ζει ένα σκοτεινό ροζ χωρίς έξοδο και χωρίς αγώνα.
Άλλα ποιήματα ενδιαφέροντος
Ποιήματα του Ρομαντισμού.
Πρωτοποριακά ποιήματα.
Ποιήματα του ρεαλισμού.
Ποιήματα του φουτουρισμου.
Ποιήματα του Κλασικισμού.
Ποιήματα του νεοκλασικισμού.
Ποιήματα του μπαρόκ.
Ποιήματα του Μοντερνισμού.
Ποιήματα του Δαδισμού.
Ποιήματα της Αναγέννησης.
Αναφορές
- Η καλλιγραφία του Guillaume Apollinaire στην έκθεση Culture Chanel. Ανακτήθηκε από το trendencias.com.
- Calligrams Ανάκτηση από το leerparaverlassalinas.blogspot.com.ar.
- Πρώτη ισπανική έκδοση των επιστολών προς τον Lou de Apollinaire. Ανάκτηση από elcorreogallego.es.
- Το περιστέρι μαχαίρωσε στην αντλία. Ανάκτηση από ambitoasl.blogspot.com.ar.
- Guillaume Apollinaire: 2 calligrams. Ανάκτηση από το cartógrafos.blogspot.com.ar.
- Calligrams: Φανταστείτε χωρίς όρια. Ανάκτηση από caligramasinlimites.blogspot.com.ar.
- Vicente Huidobro. Ανάκτηση από memoriachilena.cl.
- Guillermo Cabrera Infante. Βιογραφία Ανάκτηση από το cervantes.es.
- José Juan Tablada. Ανάκτηση από το biografiasyvidad.com.