Ποιο είναι το Chigualos; (23 Παραδείγματα)

Το chigualos είναι στίχοι που προέρχονται από μια περιοχή του Ισημερινού, που ονομάζεται Manabí. Είναι η δημιουργία του πληθυσμού Montubia.

Πρόκειται για ένα παραδοσιακό χριστουγεννιάτικο γεγονός που απαγγέλλεται μεταξύ της Ημέρας των Χριστουγέννων και της 2ας Φεβρουαρίου, της ημέρας Candlemas. Έχει ισπανόφωνες καταβολές και το περιεχόμενό του περνάει ανάμεσα στο σενάριο του παιδιού Θεού και τις ιστορίες αστείο.

Από την άλλη πλευρά, στην Κολομβία, οι στίχοι που απαγγέλθηκαν κατά τη διάρκεια των βημάτων των παιδιών είναι γνωστοί ως chigualo. Είναι επίσης γνωστός ως τραγούδι gualí, lollaby ή αγγέλου.

Η παράδοση του montubia ξεκίνησε πριν από εκατό χρόνια και περιλαμβάνει στοιχεία θεάτρου, χορού, μουσικής και γαστρονομίας.

Πριν από 60 χρόνια απέκτησε το όνομα του chigualo. Οι στίχοι είναι έξι συλλαβές και μερικοί περιέχουν στοιχεία κακοποίησης αλλά χωρίς κακή πρόθεση.

Επιλεγμένα παραδείγματα του Chigualos

Chigualos από την Κολομβία

Εγώ

Ο Yerbite αυτής της αυλής
τι είναι λίγο πράσινο.
Ήταν ήδη εκείνος που επέβαλε
δεν ξεθωριάζει πια.
Σηκώστε από αυτό το πάτωμα,
ανθρακικό υποκατάστημα λεμονιού?
αγκυροβολήστε στα χέρια αυτά
ότι για σένα γεννήθηκε.
Με το γράφει η νίκη,
η καρδιά είναι με ζέτα,
η αγάπη γράφεται με ένα,
και η φιλία είναι σεβαστή.

ΙΙ
Η Carmela έρχεται (Κλάσμα)

Η Carmela έρχεται
όπως προέρχεται από
Ρώμη με το φόρεμά της
λάμψη έχει υγρά τα κύματα
τα κύματα το έχουν βρεθεί
τα κύματα το έχουν βρεθεί.

Η μητέρα μου όταν πέθανε
Χορωδία: τα κύματα ήταν υγρά (bis)
Μου είπε να μην κλάψω.
Χορωδία: τα κύματα ήταν υγρά (bis)
ότι αξίζει τον κόσμο
Χορωδία: τα κύματα ήταν υγρά (bis)
αλλά ότι δεν θα ξεχάσει.
Χορωδίες: Τα κύματα έχουν υγρό '
τα κύματα το έχουν βρεθεί
τα κύματα το έχουν βρεθεί.

III

Κυρία Santana

Κυρία Santana
Κυρία Isabel
γιατί το παιδί φωνάζει
για ένα κουδούνι.

Πες του ποιο δρόμο
που πήρε εδώ δύο
ένα για το παιδί
και ένα άλλο για εσάς.

Δεν θέλω ένα
Δεν θέλω δύο
αυτό το παιδί δεν θέλει
που τον έκοψε
που πρέπει να καλύπτεται από τη μητέρα του
εκείνη που γεννήθηκε.

IV

Το Φλόριν

Το φλάστον είναι στο χέρι μου,
Στο χέρι μου είναι το λουλούδι,
Τι κάνουμε μαζί του τώρα,
δέσμευση της καρδιάς μου?
Μαμαγιέ, μαμάι.
Το mulatto πήγε στο Iscuandé.
Μαμαγιέ, μαμάι,
Η μιλάτα του Ισουάντεε έχασε.

Χιγκαλούλος Μανιτάτας

V

Το λουλούδι ζαχαροκάλαμου
Είναι μαλακό
Τραγουδήστε στο παιδί
Χειμώνας Todito.

VI

Duérmete niñito,
Πηγαίνετε στον ύπνο,
Αυτό εδώ οι φρουροί σου
Θα φροντίζουν για εσάς.

VII

Σηκώστε από αυτό το πάτωμα,
ανθρακικό υποκατάστημα λεμονιού?
αγκυροβολήστε στα χέρια αυτά
ότι για σένα γεννήθηκε.

VIII

Με το γράφει η νίκη,
η καρδιά είναι με ζέτα,
η αγάπη γράφεται με ένα,
και η φιλία είναι σεβαστή.

IX

Χαριτωμένο παιδί όμορφο αγόρι,
Παιδί όπου κι αν πηγαίνεις
Αγόρι, αν πάτε στον ουρανό, δεν θα καθυστερήσετε

Χ

Παιδική άδεια
Πάω να παίξω
Με όλο τον σεβασμό
Μπροστά από το βωμό σας

XI

Αυτό κρατάει και πηγαίνει μακριά
Τα καλά ταξίδια στη δόξα απομακρύνονται
Ο νονός σου και η μητέρα σου
Canalete που πρέπει να δώσετε
Καλό ταξίδι!

XII

Estrellita όπου είσαι εσύ,
Αναρωτιέμαι που πηγαίνετε
Ένα διαμάντι μπορεί να είναι
Και αν θέλετε να με δείτε
Estrellita όπου είσαι εσύ
Πέστε ότι δεν θα με ξεχάσετε

XIII

Πάρε το παιδί μου ήδη,
Είναι νύχτα και τα αστέρια λάμπουν
Και όταν ξυπνάς
Θα παίξουμε

XIV

Γλυκό naranjita, φέτα καρπουζιού,
Φέρτε όλη τη χαρά σας στο παιδί.

XV

Το μικρό δέντρο πράσινου πεδίου κάνει σκιά,
σκιά του η αγάπη μου κοιμάται

XVI

Αυτός ο douilles, doute, που έχω ήδη πει
Ότι αν δεν κάνει κακό, ο μπαμπάς θυμώνει
Και αν το μαύρο είναι καλό και πονάει ήδη
η tata Montero σας θα λειτουργήσει
pa 'ότι μαύρη μια μέρα πάει στη δουλειά.

Δεν σπάζοντας βράχο, δεν το είπε, αυτό ή σκέψου.
Το μαύρο μου πηγαίνει για την πρωτεύουσα
να μαθαίνω στα βιβλία
όλα όσα δεν γνωρίζετε εδώ.

Έτσι ώστε να μαθαίνει να μιλάει σαν κύριοι.
Dormite nomá. Dormite nomá ...
Τι ντους, ντους, ντους
Ότι αν δεν τραυματίσω, λυπάμαι.

Και εκεί αν το μικρό αγόρι μου να κερδίσει το ψωμί του
πωλούν pescao, chontaduro και αλάτι.
Duémete muchachito, ότι duémete ήδη
Άνοιξα αυτά τα μεγάλα μάτια, ακούσατε
ευχαριστώ.

Ω ευλογημένη μαύρη επειδή δεν τραυματίζεις
καλοπληρωθείτε δίπλα στον μπαμπά σας.

(Juan Guillermo Rúa)

XVII

Ας τραγουδήσουμε, τραγουδάμε
το παιδί έχει φύγει και στον ουρανό είναι
μην κλάψατε τολμηρό για το γιο σας
οι άγγελοι του ουρανού θα τον φροντίσουν.

Ας χορέψουμε με το παιδί που αφήνει το παιδί
οι άγγελοι των ουρανών θα σας φέρουν
το παιδί έχει πεθάνει πηγαίνουμε σε chigualiá
με πετάξτε εκείνο το παιδί από εδώ μέχρι εδώ.

Ας κάνουμε μια ρόδα όπου είναι το παιδί
με την παλάμη και το στέμμα σαν άγγελος περισσότερο
Μαμά μαμά, μαμά μαμά
γιατί υπάρχουν ευτυχισμένοι άνθρωποι, αν δεν είναι palora.

Είμαστε πάρτι και στον ουρανό είναι
γιατί ένας μαύρος άγγελος μπορεί να το ζωγραφίσει ήδη.

Chigualos Navideños

XVIII

Τι χαρά αισθάνομαι
στην καρδιά μου
να γνωρίζουν τι έρχεται
ο Μικρός Θεός.

Αυτό το μικρό αγόρι ξέρει,
γνωρίζω τη γνώμη μου,
Έχει το κλειδί
από την καρδιά μου.

El Niño στο λίκνο του
ευχαριστήριο cast
και ο καθένας
ευλογημένος.

Στις δώδεκα
ένας κόκορας τραγούδησε,
ανακοινώνοντας στον κόσμο
ότι το παιδί γεννήθηκε.

XIX

Εκεί στο λόφο
Έχουμε γεννηθεί ένα παιδί
Έχουμε έρθει να τον δούμε
Και για να τον εγκωμιάσω με αγάπη

Μικρό αγόρι, μικρό αγόρι
Λένε ότι είσαι πολύ μικρός
Το πιο σημαντικό
Είναι η άπειρη αγάπη σας

XX

Πόσο όμορφη είναι η νεογέννητα

Εδώ λατρεύουμε το παιδί

Το σημαντικό δεν είναι να φάτε

Αλλά αντιμετωπίστε μας με αγάπη

XXI

Τι ήταν ο πάστορας;

ο οποίος καθόρισε το παχνί του?

Έβαλε τα αστέρια

τον ήλιο και το φεγγάρι. "

"Η Παναγία

Με συνέστησε

Τι σε αυτό το Niñolindo

Θα τον φροντίσω. "

XXII

Καλό Χριστιανοί είμαστε

Οι μονόβιοι μανιβάτες

Καλό Χριστιανοί είμαστε

Και τα όμορφα κορίτσια

XXIII

Μένει στο Portoviejo!!!

Αυτό είπε ο burrito μου

Αλλά ο γάιδαρος δεν έχει σταλεί!!!

Ας δούμε το μικρό αγόρι.

Αναφορές

1. Από τους χιγουαλούς στη γη μου Manabí. Ανακτήθηκε από: www.lilianalarcon.blogspot.com
2. Γλώσσα και βιβλιογραφία έκτη Α, Β, Γ. Ανακτήθηκε από: lenguayliteraturastresextos.blogspot.com
3. Ramos, Ρ. (2014). El Comercio: Το chigualo είναι η κάλαντα των μανιτατιών. Recupreado de: elcomercio.co
4. Regalado, L. (2013). Η εφημερίδα: Οι τσιγουαλώ. Ανακτήθηκε από: eldiario.ec.