Χαρακτηριστικά ποίησης σκυροδέματος, συγγραφείς και εξαιρετικά έργα

Το συγκεκριμένη ποίηση είναι ένα λυρικό είδος στο οποίο ο ποιητής χρησιμοποιεί συνδυασμούς λέξεων, γραμμάτων, χρωμάτων και γραμματοσειρών για να βελτιώσει την επίδραση του ποιήματος στον αναγνώστη. Ο καλλιτέχνης επιδιώκει να ξεπεράσει το αποτέλεσμα των λέξεων και των πειραμάτων με τόλμη με τη γλώσσα, ενσωματώνοντας οπτικά, λεκτικά, κινητικά και ακουστικά στοιχεία.

Το κίνημα ξεκίνησε στη δεκαετία του 1950 στη Γερμανία από τον Eugen Gomringer, ο οποίος δανείστηκε τον όρο «μπετόν» τέχνη του μέντορά του, Max Bill, και τη Βραζιλία, μέσα από την ομάδα Noigandres, η οποία περιελάμβανε τα αδέλφια De Campos και Décio Pignatari.

Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1960 εξερράγη στην Ευρώπη, την Αμερική και την Ιαπωνία. Αυτή τη στιγμή άλλων πρωταγωνιστών του κινήματος, όπως Øyvind Fahlström, Dieter Roth, Ernst Jandl, bpNichol, Jackson Mac Low, Mary Ellen Σολτ, Bob Cobbing, Ian Hamilton Finlay, Dom Sylvester Houédard, Henri Chopin, Pierre Garnier, Brion Gysin και Kitasono Katsue προέκυψαν.

Επίσης, κατά τη διάρκεια αυτής της δεκαετίας, συγκεκριμένα η ποίηση έγινε λιγότερο αφηρημένη και υιοθετήθηκε από πολλές συμβατικές ποιητές ως ειδική ποιητική μορφή και όχι ως συνδυασμός της λογοτεχνίας και εικαστικών τεχνών.

Ευρετήριο

• 1 Χαρακτηριστικά της ποίησης του σκυροδέματος
• 2 Συγγραφείς και εξαιρετικά έργα
  • 2.1 Augusto de Campos (1931-)
  • 2.2 Haroldo de Campos (1929-2003)
  • 2.3 Décio Pignatari (1927-2012)
  • 2.4 Ο Eugen Gomringer (1925-)
  • 2.5 Öyving Fahlström (1928-1976)
  • 2.6 Ernst Jandl
• 3 Παράδειγμα
• 4 Αναφορές

Χαρακτηριστικά της ποίησης του σκυροδέματος

Σε συγκεκριμένη ποίηση, η μορφή αποτελεί ουσιαστικό μέρος της λειτουργίας. Η οπτική μορφή του ποιήματος αποκαλύπτει το περιεχόμενό του και αποτελεί αναπόσπαστο κομμάτι του. Αν αυτό αφαιρεθεί, το ποίημα δεν θα έχει το επιθυμητό αποτέλεσμα.

Σε ορισμένα συγκεκριμένα ποιήματα (αν και όχι όλα), η φόρμα περιέχει τόσο πολύ νόημα ότι αν διαγραφεί η μορφή του ποιήματος το ποίημα καταστρέφεται εντελώς.

Επιπλέον, η διάταξη των γραμμάτων και των λέξεων δημιουργεί μια εικόνα που προσφέρει την έννοια οπτικά. Ακόμη και ο κενός χώρος στη σελίδα μπορεί να είναι ένα σημαντικό μέρος του ποιήματος.

Ομοίως, τέτοια ποιήματα μπορεί να περιλαμβάνουν συνδυασμό λεξικών και εικονογραφικών στοιχείων. Η φυσική διάθεση σε συγκεκριμένη ποίηση μπορεί να προσφέρει μια συνοχή που οι πραγματικές λέξεις λείπουν. Αυτό επιτρέπει σε ένα ποίημα να αγνοεί την τυποποιημένη σύνταξη και τη λογική ακολουθία.

Από την άλλη πλευρά, παρόλο που η ποίηση αυτή βιώνεται κυρίως ως οπτική ποίηση, μερικά ποιήματα περιλαμβάνουν ηχητικά εφέ. Σε γενικές γραμμές, η συγκεκριμένη ποίηση προσπαθεί να δώσει στο ακροατήριό της την πιο άμεση εμπειρία της τέχνης που έφτασαν οι θεατές της τέχνης ή εκείνοι που ακούν μουσική.

Συγγραφείς και εξαιρετικά έργα

Αύγουστο ντε Κάμπος (1931-)

Αυτός ο μεταφραστής της Βραζιλίας, ποιητής και δοκίμιος, μέλος της λογοτεχνικής ομάδας Noigandres, ήταν ένας από τους δημιουργούς του κινήματος που ονομάζεται ποίηση στη Βραζιλία.

Στην αρχή, ο Κάμπος χρησιμοποίησε διαφορετικούς πόρους στο έργο του. Αυτά κάλυψαν τη γεωμετρική διάταξη των λέξεων στη σελίδα, την εφαρμογή των χρωμάτων και τη χρήση διαφόρων τύπων γραμμάτων.

Στη συνέχεια, καθώς εξελίχθηκε καλλιτεχνικά, άρχισε να εξερευνά νέους πόρους. Η συγκεκριμένη ποίησή του μετατράπηκε σε βίντεο, ολογράμματα και κάποιες άλλες προτάσεις γραφικών υπολογιστών.

Στο έργο του, μπορεί να επισημανθεί Poetamenos (1953), Pop-Κρήτη (1964), Poemóbiles (1974) και Caixa Πρέτα (1975), μεταξύ άλλων,.

Χάρολντο ντε Κάμπος (1929-2003)

Ο Haroldo Eurico Browne de Campos ήταν Βραζιλιάνος ποιητής, μεταφραστής, δοκίμιος και κριτικός λογοτεχνίας. Ένωσε επίσης, μαζί με τον αδελφό του Augusto de Campos, την ομάδα Noigandres και ήταν ένας από τους εμπνευστές της συγκεκριμένης ποίησης στη Λατινική Αμερική.  

Ως μεταφραστής, κριτικός και δοκίμιος, ο Haroldo de Campos άφησε ένα τεράστιο και αναγνωρισμένο έργο. Μεταξύ άλλων, ξεχωρίζουν οι εξής τίτλοι: Ajedrez de Estrellas (1976), Sign: Casi Cielo (1979), Εκπαίδευση των πέντε αισθήσεων (1985). Επίσης, αναγνωρίστηκαν ιδιαίτερα οι τίτλοι Γαλαξίας (1984), Crisantempo (1998) και La maquina del mundo repensada (2001)..

Ντίσιο Πινατάρι (1927-2012)

Ο Décio Pignatari ήταν Βραζιλιάνος ποιητής και δοκίμιος και επίσης χρησίμευσε ως καθηγητής, δημοσιογράφος και μεταφραστής. Από την άλλη πλευρά, ήταν ένα από τα μέλη της ομάδας Noigandres και θεωρήθηκε μεταξύ των μεγάλων ποιητών του κινήματος της συγκεκριμένης ποίησης στη Λατινική Αμερική.

Η ποιητική του δουλειά περιλαμβάνει τα βιβλία Carrusel (1950), Exercise Findo (1958) και Ποίηση καθώς είναι η Ποίηση (1977). Περισσότερο σατυρικό και λιγότερο ορθόδοξο από τους αδελφούς Campos, ο Décio έγραψε επίσης μυθιστορήματα και διηγήματα. Μεταφράστηκε επίσης από τους Dante, Goethe και Marshall McLuhan.

Eugen Gomringer (1925-)

Ο Eugen Gomringer είναι Ελβετός συγγραφέας και δημοσιογράφος που θεωρείται ένας από τους πατέρες του κινήματος της συγκεκριμένης ποίησης.

Ο αριστουργηματικός του αστερισμός (1953) αντιπροσώπευε ένα νέο λυρικό μοντέλο στο οποίο μειώθηκε η γραπτή γλώσσα προκειμένου να ενισχυθεί το οπτικό στοιχείο.

Μερικά από τα έργα του περιλαμβάνουν το βιβλίο των ωρών (1965) και την ποίηση ως μέσο καθορισμού του περιβάλλοντος (1969).

Επίσης, θεωρούνται έργα έργα τέχνης Ένα βιβλίο για τα παιδιά (1980) Θεωρία της Σκυροδέματος Ποίησης και το κείμενο και Μανιφέστο 1954-1997 (1997).

Από την άλλη πλευρά, η δουλειά του στο σημείο του σκυροδέματος είναι μια επιλογή Κειμένων και σχολίων για καλλιτέχνες και θέματα σχεδίασης 1958-2000 (2000).

Öyving Fahlström (1928-1976)

Ο Öyvind Axel Christian Fahlström ήταν Σουηδός συγγραφέας, κριτικός, δημοσιογράφος και καλλιτέχνης πολυμέσων που γεννήθηκε στο Σάο Πάολο.

Υπήρξε συγγραφέας πολλών έργων που περιλαμβάνουν ποίηση, συγκεκριμένες ηχητικές συνθέσεις, κολάζ, σχέδια, εγκαταστάσεις, ταινίες, παραστάσεις, έργα ζωγραφικής και κρίσιμα και λογοτεχνικά κείμενα..

Ο Fahlström συνδύαζε την πολιτική και τη σεξουαλικότητα, το χιούμορ και την κριτική, το γράψιμο και την εικόνα. Οι "μεταβλητές" του, τα λαβυρινθικά του σχέδια, η χρήση λέξεων και οι πολλαπλές αναφορές στον καπιταλισμό αποτελούν σημαντικό μέρος της δημιουργικής του γλώσσας.

Ernst Jandl

Ο Jandl ήταν συγγραφέας, ποιητής και μεταφραστής από την Αυστρία. Άρχισε να γράφει πειραματική ποίηση επηρεασμένη από την Dada. Αυτό δημοσιεύθηκε για πρώτη φορά στο περιοδικό "Neue Wege" ("Νέες μορφές") το 1952.

Τα ποιήματά του χαρακτηρίζονται από το παιχνίδι γλωσσών στα γερμανικά, συχνά στο επίπεδο μεμονωμένων χαρακτήρων ή φωνημάτων. Για παράδειγμα, το διάσημο μονοσήμαντο ποίημα του "Ottos Mops" χρησιμοποιεί μόνο το φωνήεν "o".

Φυσικά, ποιήματα όπως αυτό δεν μπορούν εύκολα να μεταφραστούν σε άλλες γλώσσες. Και οι περισσότεροι είναι καλύτερα να ακούγονται παρά να διαβάζονται.

Παράδειγμα

Ταχύτητα του Ρονάλντο Αζεβεντό

Χώρα του Décio Pignatari

Αναφορές

1. Encyclopædia Britannica. (2016, 01 Δεκεμβρίου). Συγκεκριμένη ποίηση. Λήψη από britannica.com.
2. Chahin, Ρ. (2009, 20 Ιουνίου). Λογοτεχνική κίνηση concretista. Λαμβάνεται από elnacional.com.do.
3. Poets.org. (2004, Μάιος 06). Ένας σύντομος οδηγός για τη συγκεκριμένη ποίηση. Λαμβάνεται από poets.org.
4. Unst, Α. (S / f). Το έντυπο σκυροδέματος. Από το baymoon.com.
5. UOL (s / f). Αυγούστου ντε Κάμπος. Βιογραφία Λήψη από το uol.com.br.
6. Εγκυκλοπαιδικό πολιτιστικό Ιταού. (2018, 25 Απριλίου). Χάρολντο ντε Κάμπος. Λαμβάνεται από το encyclopedia.itaucultural.org.br.
7. UOL (s / f). Ποιητής και μεταφραστής της Βραζιλίας. Χάρολντο ντε Κάμπος. Λήψη από educacao.uol.com.br.
8. Frazão, D. (2016, 26 Απριλίου). Decio Pignatari. Βραζιλιάνος ποιητής. Λήψη από ebiografia.com.
9. Escritas.org. (s / f). Decio Pignatari. Λήψη από το escritas.org.
10. Mbiobiographies (s / f). Gomringer, Eugen (1925-VVVV). Λήψη από mcnbiografias.com.
11. Macba (s / f). Öyvind Fahlström. Λήψη από το macba.cat.
12. Ποιητής κυνηγός (s / f). Βιογραφία του Ernst Jandl. Λαμβάνεται από το poemhunter.com.