Σημασία και προέλευση του Butaquera

Butaquera είναι ένα Αργεντινό ιδίωμα που χρησιμεύει ως αποτρεπτικό προκριματικό για τις γυναίκες που ενδιαφέρονται να περπατήσουν με ένα άτομο με ένα όχημα, μόνο για λόγους άνεσης ή για να αναδείξουν.

Αυτή η έκφραση είναι ευρέως γνωστή στη νεανική ορολογία, αν και χρησιμοποιείται συχνά και στον τομέα των λάτρεις αυτοκινήτων ή μοτοσυκλετών. Στην πραγματικότητα, πιστεύεται ότι είναι ένα ανώνυμο του "fierrera / o", ένα παθιασμένο άτομο σε αυτό το θέμα.

Γι 'αυτό υπάρχουν σελίδες και ομάδες στο Facebook που ενθαρρύνουν τις γυναίκες στην Αργεντινή να διαιωνίζουν τη συγγένεια τους στον κόσμο των κινητήρων.

Από την άλλη πλευρά, ορισμένοι ειδικοί προτείνουν ότι η εμφάνιση των λέξεων χάρη στην ευελιξία του ο γλώσσας και την επιθυμία να βρουν νέους τρόπους επικοινωνίας και αλληλεπίδρασης, έτσι ώστε αυτή η έκφραση είναι μόνο ένα δείγμα του πλούτου των ισπανικών στην Αργεντινή.

Ευρετήριο

• 1 Σημασία και προέλευση
• 2 Προέλευση
• 3 Περιέργεια
• 4 Παραδείγματα χρήσεων
• 5 Μερικά αργεντινά ιδιώματα
• 6 Αναφορές

Σημασία και προέλευση

Οι δύο πιο κοινές έννοιες για αυτή τη λέξη είναι:

-Περιγραφικό προκριματικό για τη γυναίκα που ενδιαφέρεται για έναν άνδρα με αυτοκίνητο ή μοτοσικλέτα, οπότε είναι σχεδόν πάντα δυνατό να την δούμε σαν σύντροφος. Αυτό συμβαίνει μόνο για λόγους άνεσης ή τεκμήριο προς τους άλλους.

-Σε ένα λιγότερο επιθετικό πλαίσιο, το άτομο που συνήθως βοηθά και συνοδεύει τον οδηγό, συνήθως μια γυναίκα, λέγεται επίσης. Αυτή η λέξη είναι πιο συνηθισμένη στη χρήση όταν αναφέρεται σε άτομα που κινούνται σε μοτοσυκλέτα.

Και στις δύο περιπτώσεις επιτρέπεται το ρήμα "butaquear", το οποίο αναφέρεται στη δράση συνοδείας ή αναζήτησης ενός ατόμου με όχημα..

Σε αυτό το σημείο, πρέπει να αναφερθεί ότι σύμφωνα με την κοινή χρήση της έκφρασης, αυτό είναι μάλλον ένας όρος παρεκτροπής ή προσβολή, αν και θα εξαρτηθεί από το πλαίσιο της συνομιλίας.

Προέλευση

Όπως συμβαίνει μεγάλο μέρος των ιδιωματικών εν γένει, είναι δύσκολο να βρεθεί ένα σημείο εκκίνησης για τη γέννηση αυτής της λέξης, κυρίως λόγω των αλλαγών στην ομιλία.

Ωστόσο, ορισμένοι χρήστες του Διαδικτύου λένε ότι η έκφραση γεννήθηκε στον τομέα "fierrero" ή μεταξύ των adepts σε όλα όσα σχετίζονται με αυτοκίνητα και μοτοσικλέτες.

Προφανώς, αρχικά χρησίμευσε για να προκριθεί οι γυναίκες οδηγοί που παρακολούθησαν αγώνες ή εκθέσεις αυτοκινήτων, οι οποίοι προτιμούσαν να κάθονται στην καρέκλα με τον οδηγό. Επομένως, πιστεύεται ότι από εκεί προέρχεται η έκφραση.

Αυτό παρήγαγε ότι με το πέρασμα του χρόνου θα χρησιμοποιηθεί με περιφρονητικό τόνο και σε πολύ ευρύτερο πλαίσιο, μέχρι το σημείο της διείσδυσης στη λαϊκή ομιλία. Στην πραγματικότητα, ορισμένοι γλωσσολόγοι υποδεικνύουν ότι ο πληθυσμός της νεολαίας το υιοθέτησε με τέτοιο τρόπο ώστε να είναι επίσης μέρος της φρασεολογίας τους.

Αξιοσημείωτα

Μερικές από τις ενδιαφέρουσες πτυχές μπορούν να τονιστούν σε σχέση με το θέμα:

-Υπάρχουν ιστοσελίδες και τμήματα στο Facebook, όπου ενθαρρύνεται η πρακτική των γυναικών αυτοκινήτων, με σκοπό να παραμεριστεί η γενική σκέψη ότι πρόκειται για "butaqueras".

Στην πραγματικότητα, στην εν λόγω κοινωνικό δίκτυο είναι «να μην butaqueras, ναι σε fierreras» ένα χώρο όπου φωτογραφίες και άλλους τύπους περιεχομένου που αναδεικνύουν την αγάπη των γυναικών στον κόσμο της Motor Show.

Ομοίως, το Autoblog.com.ar είναι μια σελίδα αφιερωμένη στην ομιλία για αυτοκίνητα, μοτοσυκλέτες και διαγωνισμούς, παρέχοντας παράλληλα χώρο για γυναίκες συντάκτες να μιλάνε τις ιστορίες τους για την άσφαλτο. Φυσικά, από την οπτική γωνία ενός ατόμου που έχει τεχνικές γνώσεις σχετικά με το θέμα.

-Ενώ αναφέρθηκε ότι η λέξη έχει να κάνει με τον κόσμο της αυτοκινητοβιομηχανίας, έχει επίσης γίνει δημοφιλής στη συνηθισμένη φρασεολογία. Σε τέτοιο βαθμό που η έκφραση εμφανίζεται στους στίχους του τραγουδιού, Butaquera del interpreter, El Villano.

Από αυτό εξάγεται το ακόλουθο τμήμα: "... Butaquera, butaquera. Αγωνίζονται για να δουν ποιος είναι ο πρώτος. Butaquera, butaquera, αυτό που ανεβαίνει πρέπει να καλυφθεί ".

-Σύμφωνα με τους χρήστες του Διαδικτύου, σε ορισμένες περιοχές της χώρας χρησιμοποιείται η έκφραση "κώλο με ρόδες", η οποία εμφανώς απολαμβάνει περισσότερο ή λιγότερο δημοτικότητα σε ταπεινά περιβάλλοντα.

-Γενικά, οι γυναίκες συχνά επισημαίνονται με αυτόν τον τρόπο. Ωστόσο, είναι μια έκφραση που χρησιμοποιείται επίσης για το αρσενικό φύλο.

Παραδείγματα χρήσεων

-"Είμαι από το σίδερο και πάντα περπατώ με το πιβίτα μου butaquera".

-"Ένα παιδί οδηγεί και ένα παιδί κάθεται πίσω. Αυτό είναι που κάνει ένα butaquera ".

-"Είναι χρονολογείται ένα παιδί με μια μοτοσικλέτα. Είναι ένα πλήρες butaquera ".

-"Δεν είναι πολλές νεαρές κυρίες εραστές σίδερα. Στην πραγματικότητα, μερικοί από αυτούς μπερδεύονται με butaqueras ".

-"Τα Butaqueras είναι απλά στολίδια".

-"Δεν είναι καλό να υποκινήσουμε γυναίκες butaqueras".

Κάποια αργεντινά ιδιώματα

Το "Butaquera" είναι μια έκφραση που είναι ήδη μέρος της λαϊκής ομιλίας και έχει υιοθετηθεί ακόμη και από τους νέους. Επομένως, μπορούν να αναφερθούν και άλλοι τύποι και φράσεις που είναι χαρακτηριστικές αυτής της φρασεολογίας:

-"Bardero": το άτομο που πάντα ενοχλεί με άλλους λέει.

-"Nieri y pieri": είναι συνώνυμα φίλων.

-"Σημείο": αυτό είναι το όνομα του ατόμου με το οποίο έχετε σεξουαλικές σχέσεις του περιστασιακού τύπου.

-"Μπορείτε να καπνίζετε": είναι ένας τρόπος να επισημάνω ότι ένα άτομο είναι ιδιαίτερα αφόρητο.

-"Καρβούρ": λέγεται ότι πρόκειται να σκεφτείς πάρα πολύ για ένα συγκεκριμένο θέμα, στο σημείο να αισθάνεσαι συγκλονισμένο γι 'αυτό. Στην ίδια αυτή κατάσταση συνεπάγεται ανησυχία και συναισθηματική δυσφορία.

-«Είναι καμηλοπάρδαλη»: σύμφωνα με ορισμένους χρήστες του Διαδικτύου, είναι μια ευρέως δημοφιλής λέξη, ιδιαίτερα στην προφορική έκφραση, η οποία αναφέρεται στην υπερβολική δίψα.

-"Chamuyar": είναι η ανταλλαγή που διεξάγεται σε ασήμαντα θέματα αλλά με κύριο στόχο την προσέλκυση ή την προσέλκυση της προσοχής του άλλου προσώπου.

-"Και εσείς, ποιος σας χορηγεί;": Πράξεις ως μορφή καταφρόνησης για τους ανθρώπους που κάνουν τη συνεχή προσπάθεια να παρατηρηθούν για τους άλλους. Αυτό κάνει, παρεμπιπτόντως, μέσα από έπαινο και κολακεία.

-"Είναι οποιοσδήποτε": υποτιμητικός προσδιοριστής προς ένα πρόσωπο ή ένα αντικείμενο.

-"Τι μπάλα": είναι μια παραλλαγή του "bolzo" και χρησιμεύει για να δηλώσει ότι μια κατάσταση είναι ψέμα ή υπάρχει ψεύδος γύρω από αυτό.

Αναφορές

1. Τι σημαίνει πόρπη; (s.f.). Στο Ask.fm. Ανάκτηση: 10 Ιουλίου 2018. Στο Ask.fm του ask.fm.
2. Τι σημαίνει ότι ένα piba είναι "butaquera"; (2016). Στο Taringa. Ανακτήθηκε: 10 Ιουλίου 2018. Στην Taringa de tainga.net.
3. Butaquera. (s.f.). Στο Αργεντινικό Λεξικό. Ανακτήθηκε: 10 Ιουλίου 2018. Στο Αργεντινικό Λεξικό του Diccionarioargentino.com.
4. Butaquera. (s.f.). Στο TuBabel. Ανακτήθηκε: 10 Ιουλίου 2018. Στο TuBabel του tubabel.com.
5. Το νέο λεξικό της νέας έκρηξης. (2014). Στο Diario Veloz. Ανακτήθηκε: 10 Ιουλίου 2018. Στο Diario Veloz του diarioveloz.com.
6. Νεανικό αργκό / Αργεντινή. (s.f.). Στο Wikilengua της ισπανικής. Ανακτήθηκε: 10 Ιουλίου 2018. Στο Wikilengua του ισπανικού wikilengua.org.
7. Το ερώτημα των εκατομμυρίων δολαρίων: Πού είναι οι χερσονήσοι της Αργεντινής; (2013). Στο AutoBlog.com.ar. Ανακτήθηκε: 10 Ιουλίου 2018. Στο AutoBlog.com.ar. του autoblog.com.ar.
8. Butaquera επιστολή. (s.f.). Στο Música.com. Ανακτήθηκε: 10 Ιουλίου 2018. Στο Música.com de musica.com.
9. Οδηγός μίνι για να καταλάβετε τον σπάνιο τρόπο να μιλάτε για τους εφήβους της Αργεντινής. (2015). Στο Matador. Ανακτήθηκε: 10 Ιουλίου 2018. Στο Matador από matadornetwork.com.
10. Όχι στα butaqueras, ναι στα γήπεδα. (s.f.). Στο Facebook Ανακτήθηκε: 10 Ιουλίου 2018. Στο Facebook από το web.facebook.com.