Añamengui προέλευση και νόημα

Añamengui, επίσης γνωστή ως «Άννα membí» είναι μια Γκουαρανί λέξη που μεταφράζεται κυριολεκτικά ως «γιος του διαβόλου», αν και χρησιμοποιείται προφανώς ως υποτιμητικό επίθετο και σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να ερμηνευθεί ως αγενής.

Αυτή η έκφραση αποτελεί μέρος μιας μακράς λίστας από τα λόγια του Γκουαρανί που εξακολουθούν να υπάρχουν σε κοινή ομιλία σε ορισμένες περιοχές του νότιου κώνου, συγκεκριμένα βόρεια της Αργεντινής και της Βολιβίας, αλλά σε μεγαλύτερο βαθμό στην Παραγουάη. Στην πραγματικότητα, είναι η δεύτερη επίσημη γλώσσα στη χώρα αυτή.

Σύμφωνα με ορισμένους εμπειρογνώμονες, η Guarani είναι μια σεβαστή και πολύ αγαπημένη γλώσσα μεταξύ των Παραγουανών, δεδομένου ότι πιστεύεται ότι έχει πολύ ισχυρότερες εκφράσεις από την ισπανική. Με αυτόν τον τρόπο, δεν αποτελεί έκπληξη η εξεύρεση της παρουσίας της σύντηξης και των δύο γλωσσών.

Η επιρροή της Guarani είναι τέτοια που σήμερα υπάρχουν ποικίλες ιστοσελίδες που είναι υπεύθυνες για τη μετάφραση και την εμφάνιση των διαφορετικών χρήσεων και σημασιών ορισμένων λέξεων για την εξοικείωση των χρηστών.

Ευρετήριο

• 1 Προέλευση
• 2 Σημασία
• 3 Βασικά χαρακτηριστικά της εγγύησης
• 4 λέξεις στο Guaraní
• 5 Ιθαγενείς γλώσσες στην ήπειρο
  • 5.1 Λόγω αυτού, ορισμένα σημαντικά χαρακτηριστικά μπορούν να επισημανθούν
• 6 Αναφορές

Προέλευση

«Añamengui» είναι μια έκφραση που προέρχεται από την Γκουαρανί, ντόπιου γλώσσα που ομιλείται από την οικογένεια Tupi-Γκουαρανί εγκαταστάθηκαν στην Νότου, ιδιαίτερα στη βόρεια Αργεντινή, Βολιβία, τμήμα της Βραζιλίας και της Παραγουάης.

Για πολλούς Γκουαρανί ομιλητές, αυτή η γλώσσα είναι μια κληρονομιά που έλαβε από τους ανθρώπους που εγκαταστάθηκαν στην περιοχή, γι 'αυτό έχουν γίνει προσπάθειες για τη διατήρηση και τους διαβιβάζει για τις μελλοντικές γενιές.

Αυτό το έργο επέτρεψε την ονομασία Guarani ως επίσημη γλώσσα στην Παραγουάη και τη Βολιβία, επομένως είναι κοινό να βρούμε το μίγμα αυτού του και του ισπανικού τόσο συχνά.

Σημασία

Δύο κύριες έννοιες μπορούν να επισημανθούν:

-Η κυριολεκτική μετάφραση της έκφρασης: "Υιός του διαβόλου".

-Η ερμηνεία της λέξης σύμφωνα με το πλαίσιο στο οποίο χρησιμοποιείται: "Κακό" και σε ορισμένες περιπτώσεις: "Γιος του pxxx".

Σε κάθε περίπτωση, η σημασία μπορεί να ποικίλει ελαφρώς ανάλογα με τον τόνο της λέξης και στο πλαίσιο στο οποίο εφαρμόζεται.

Κύρια χαρακτηριστικά της Guarani

Με βάση τα παραπάνω, μπορούμε να επισημάνουμε μερικά βασικά χαρακτηριστικά αυτής της γλώσσας:

-Εκτιμάται ότι η γλώσσα αυτή ομιλείται περίπου από 12 εκατομμύρια άτομα περίπου.

-Είναι μια επίσημη γλώσσα στην Παραγουάη και τη Βολιβία, αν και μιλιέται σε άλλες περιοχές του νότιου κώνου όπως στη βόρεια Αργεντινή..

-Η χρήση και η εξέλιξη της Γουαρένι επέτρεψαν την εμφάνιση δύο διαλέκτων που συζεύγουν ισπανικά και άλλα ιδιώματα: την Παραγουάη Γουαράν και τον Γουάρνι ντε Κορρίδο. Και στις δύο περιπτώσεις, αυτές που μνημονεύονται μιλούν από τους κατοίκους των δύο περιοχών.

-Σύμφωνα με ορισμένους ειδικούς, η Guarani μιλήθηκε από ιθαγενείς που εγκαταστάθηκαν στο Río de la Plata, κατά μήκος της οροσειράς των Άνδεων.

-Στα αστικά κέντρα της Παραγουάης μιλιέται ένα είδος διαλέκτου που ονομάζεται "jopará", το οποίο συνδυάζει ισπανικά, αλλά εφαρμόζεται στη δομή και τους γραμματικούς κανόνες της Guarani.

-Ένα από τα στοιχεία που εκπλήξει γλωσσολόγοι, είναι ότι παρά το γεγονός ότι σχεδόν καμία γηγενή πληθυσμό, η Παραγουάης Γκουαρανί ομιλείται από περισσότερο από το 90% του πληθυσμού, εκ των οποίων λίγο περισσότερο από το 20% είναι μόνο Γκουαρανί-ηχεία.

-Έγινε η πρώτη γηγενής γλώσσα στην ηπειρωτική χώρα για να γίνει η επίσημη γλώσσα.

-Αυτήν τη στιγμή υπάρχει ένας σημαντικός αριθμός ιστοσελίδων που μεταφέρονται στη Γουαράνι. Υπάρχουν ακόμη και διάφορα μέσα επικοινωνίας που χρησιμοποιούν αυτή τη γλώσσα για να διατηρήσουν τη χρήση τους στον πληθυσμό.

-Χάρη στη διαδικασία του αποικισμού, μερικές λέξεις στην Guarani προέρχονται από τα ισπανικά.

Λέξεις στη Γουαράν

Μπορείτε να ονομάσετε μερικές λέξεις που είναι μέρος αυτής της γλώσσας:

-Kaigue: χρησιμοποιείται για να εκφράσει τη φθορά ή την απροθυμία. Υπάρχει ακόμη και μια παραλλαγή της λέξης "kaiguetismo" προκειμένου να περιγραφούν τα συμπτώματα μιας ασθένειας.

-Κάουρε: εκφράστε κατάσταση μέθης.

-Terokei: Είναι μια κατάσταση αναψυχής, όπου το άτομο δεν κάνει τίποτα. Πρέπει να σημειωθεί ότι δεν σημαίνει απαραίτητα "τεμπέλης" ή "τεμπέλης".

-Pirevai: προκριματικός για το άτομο που έχει κακή διάθεση, χρησιμοποιείται επίσης για να περιγράψει κάποιον που έχει πολύ έντονο χαρακτήρα.

-Karuvai: είναι μια λέξη που εκφράζει κακή κατανάλωση. Δηλαδή, το νόημά της καλύπτει ανθρώπους που δεν έχουν καλές διατροφικές συνήθειες, όπως εκείνοι που δεν τρώνε με καλή κρίση.

-Ndéra: χρησιμοποιείται για να εκφράσει καταγγελία, διαφωνία και ακόμη και έκπληξη σε οποιαδήποτε κατάσταση.

-Να: νοείται ως ένα σωματίδιο που χρησιμοποιείται αντί για "παρακαλώ". Στην πραγματικότητα, μπορεί να συμπεριληφθεί ως επίθετο συγκεκριμένων λέξεων για να μην ακούγεται πολύ άμεση όταν μιλάτε.

-Vyrorei: σχήμα που δείχνει "απώλεια χρόνου" ή "ανόητο". Μπορεί να ενσωματωθεί σε προτάσεις ως ένας τρόπος να πει κανείς ότι ένα άτομο αποβάλλει μόνο χρόνο.

-Nambré: έχει μερικές έννοιες. Ο πρώτος δείχνει κορεσμό: "αφήστε με μόνο", ενώ ο άλλος σημαίνει "κ.λπ.". Το Nambré χρησιμοποιείται για να υποδείξει ότι υπάρχουν περισσότερα στοιχεία που δεν ονομάζονται αφού είναι πάρα πολλά.

Ιθαγενείς γλώσσες στην ήπειρο

Γίνονται αντιληπτά ως το σύνολο των πρωτότυπων γλωσσών των πρώτων εποίκων μέχρι την άφιξη των Ισπανών, των Πορτογάλων και των Αγγλικών, κατά τη διάρκεια του αποικισμού. Η ποικιλομορφία αυτών των γλωσσών δείχνει ότι ακόμη και μερικοί από αυτούς σήμερα δεν έχουν ταξινομηθεί από την επιστημονική κοινότητα.

Εξαιτίας αυτού, ορισμένα σημαντικά χαρακτηριστικά μπορούν να επισημανθούν

-Παρά την ποικιλία των γλωσσών και των διαλέκτων, η μεγάλη πλειοψηφία έχει εξαφανιστεί εν μέρει μέσω της διαδικασίας αποικισμού.

-Από την άλλη πλευρά, οι λίγοι που υπάρχουν δεν διαθέτουν κύρος και η χρήση τους είναι περιορισμένη, καθώς κυριαρχούν οι ινδοευρωπαϊκές γλώσσες (αγγλικά, ισπανικά και πορτογαλικά)..

-Έχουν βρεθεί αρχεία που δείχνουν ότι η Quechua, η Nahuatl και η Guarani μπορεί να ήταν γλώσσες που επέτρεψαν τη σύνδεση πολλών λαών και εθνοτικών ομάδων στην ήπειρο..

-Η Quechua είναι η πιο προνομιούχα γηγενής γλώσσα στην Αμερική, ακολουθούμενη από την Quichua και, τρίτον, την Guarani.

-Εκτιμάται ότι περίπου 1.000 τοπικές γλώσσες διανέμονται στην περιοχή, κυρίως στη Νότια Αμερική.

-Είναι πιο πιθανό να βρεθούν γηγενείς γλώσσες που ομιλούνται σε απομακρυσμένες περιοχές με πολύ λίγη πρόσβαση.

-Οι γηγενείς γλώσσες είναι πολύ ποικίλες, στην πραγματικότητα, έχει συναχθεί το συμπέρασμα ότι δεν έχουν κοινά χαρακτηριστικά στη δομή και την προφορά τους.

Αναφορές

1. 11 εξαιρετικές λέξεις Guarani που θα σας κάνουν υπερήφανους για να είστε Παραγουάης (και θα σας βοηθήσουν να επιβιώσετε ως ξένος). (2017). Στο εργοστάσιο των λέξεων. Ανακτήθηκε: 9 Οκτωβρίου 2018. Στο εργοστάσιο των λέξεων της λέξης εργοστάσιο.
2. Guaraní γλώσσα (s.f.). Στη Βικιπαίδεια. Ανακτήθηκε: 9 Οκτωβρίου 2018. Στη Wikipedia, στη διεύθυνση es.wikipedia.org.
3. Ιθαγενείς γλώσσες της Αμερικής. (s.f.). Στη Βικιπαίδεια. Ανακτήθηκε: 9 Οκτωβρίου 2018. Στη Wikipedia, στη διεύθυνση es.wikipedia.org.
4. Μετάφραση μερικών λέξεων στη Γουαρέη. (s.f.). Στη Δόνα Γαστόνα και στον άξονα της γης. Ανάκτηση: 9 Οκτωβρίου 2018. Στη Doña Gastona και τον άξονα γης του gastonaglobal.com.
5. Λεξιλόγιο ισπανικής-εγγυημένης. (s.f.). Στις γηγενείς γλώσσες της Βραζιλίας. Ανακτήθηκε: 9 Οκτωβρίου 2018. Στις γηγενείς γλώσσες της Βραζιλίας geocites.ws.