5 Ποιήματα με ελιγμούς των μεγάλων συγγραφέων

Εδώ παρουσιάζουμε κάποια ποιήματα με αλλοιώσεις, επισημαίνοντας με έντονα γράμματα τις συλλαβές, τις λέξεις ή τους ήχους που δείχνουν αυτόν τον λογοτεχνικό πόρο.

Ο ελιτισμός είναι ένας λογοτεχνικός πόρος που αποτελείται από την επανάληψη ή την επανάληψη λέξεων, συλλαβών, γραμμάτων ή ήχων, οι οποίες στην ποίηση χρησιμοποιούνται ως ρητορική για να διακοσμούν τα ποιήματα.

Αυτές οι επαναλήψεις πρέπει να εμφανίζονται με διαδοχικές λέξεις ή δίπλα στο άλλο, έτσι ώστε να εκπληρώνουν τη λειτουργία και την επίδρασή τους.

Ο αλλιτισμός μπορεί να συμβεί σε ολόκληρο το ποίημα ή σε μερικούς στίχους ή γραμμές του. Στην ποίηση, είναι πιο συνηθισμένο να βρούμε επαναλήψεις ενός γράμματος ή ενός ήχου από την επανάληψη πλήρων λέξεων, αν και υπάρχουν και αυτού του τύπου.

Μερικά παραδείγματα αλλεργίας σε ποιήματα γνωστών συγγραφέων

1- Για ένα κεφάλι

Για ένα κεφάλι 
από μια ευγενή κατάταξηllo 
αυτό το δικαίωμα στο raήδη 
χαλαρώστε έλαgar 
και ότι κατά την επιστροφή 
φαίνεται να λέει 
Μην ξεχνάτε, αδερφή 
ξέρετε, δεν χρειάζεται να παίξετε 
Για ένα κεφάλι 
μονοήμερο μετεωρίτη 
του φλερτ 
και χαμογελαστή γυναίκα 
ότι όταν ορκίζομαι χαμογελώντας 
την αγάπη που βρίσκεται 
καύση σε φωτιά 
όλη μου η αγάπη 
Για ένα κεφάλι 
όλες τις τρέλες 
Το δικό σου boca φιλιά 
borra la tristeza 
χαλαρώστε την πικρία 
Για ένα κεφάλι 
αν με ξεχάσει 
τι έχει σημασία να χάσει 
χιλιάδες πηγαίνετετο vida 
γιατί ζουν 
Πόσες απογοητεύσεις 
για ένα κεφάλι 
Έχω ορκιστεί χιλιάδες φορές 
Δεν επιμένω πάλι 
Αλλά αν μια ματιά 
με πονάει όταν περνάει 
το στόμα της φωτιάς 
και πάλι θέλω να φιλήσω.

(...)

Συντάκτης: Alfredo Le Pera

2- Φωτιά στη θάλασσα

Μια φλόγα είναι η θάλασσα και, χύνεται
από το στόμα σας, μια φωνή ουσιαστικών,
του τελικός, φευγαλέος, φυγόδικος
τετηγμένες πυρκαγιές στο δέρμα σας ιδρύθηκε.

Ένα πανιά χιονιού γλίστρησε
in reσκιά ματιών reενθουσιώδης,
του διαδοχικές σιωπές
και του ήλιο στο αλάτι για σας υγρό.

Το πλήθος χρωμάτων προμηθεύεται
αφήστε το το πρόσωπό σας τατουάζ
ολότητα miniada του αφρού.

Το σώμα σας ακούγεται σαν θάλασσα. Και η φιγούρα σου,
στην άμμο του ανακλώμενου αέρα,
στον ήλιο, στο αλάτι, στο γιο, στο άθροισμα.

Συντάκτης: Marina de Jaime Siles

3 - Τραγούδια της Ζωής και της Ελπίδας

Είμαι εκείνος που δεν είπε χθες πλέον

το μπλε στίχο και το βρώμικο τραγούδι,

σε εκείνο το βράδυ ένα νυχτολούλιδο είχε

που ήταν το φως του φως το πρωί.

Ο ιδιοκτήτης πήγε από τον κήπο μου ύπνο,

γεμάτη από τριαντάφυλλα και αόριστους κύκνους.

ο ιδιοκτήτης των περιστεριών, τον ιδιοκτήτη

των γόνδολων και των λιρών στις λίμνες?

και πολύ δέκατο όγδοο αιώνα και πολύ αρχαία

και πολύ σύγχρονη τολμηρό, κοσμοπολίτικο?

με τον Hugo ισχυρό και με την Verlaine διφορούμενη,

και μια άπειρη δίψα για αυταπάτες.

Ήξερα πόνο από την παιδική μου ηλικία,

μου Νεολαία... Ήταν Νεολαία μου?

Τα τριαντάφυλλα σας εξακολουθούν να με αφήνουν άρωμα...

α άρωμα της μελαγχολίας ...

Colt χωρίς φρένο το ένστικτό μου ξεκίνησε,

η νεολαία μου οδήγησε άλογο χωρίς φρένο?

ήταν μεθυσμένος και με ένα στιλέτο στη ζώνη της.

αν δεν πέσει, ήταν επειδή ο Θεός είναι καλός.

Σε μου Εγώrdín ένα όμορφο άγαλμα είδε?

αυτό juΈριξε μάρμαρο και ήταν ωμή σάρκα.

μια ψυχή Ναιέρχονται ζωντανά σε αυτό,

συναισθηματική, ευαίσθητη, ευαίσθητη.

Και ντροπαλός του κόσμου, έτσι

τι στοcerrada in ναιlencio no saλ,

ναιόχι όταν στο dulce άνοιξη

Ήταν ώρα για τη μελωδία ...

Ώρα από λυκόφως και διακριτικό φιλί.

ώρα λυκόφως και συνταξιοδότηση.

ώρα του madrigal και της γοητείας,

του "θα σε λατρέψω", και του "ay!" και του στεναγμού.

Και τότε ήταν το dulzaina ένα παιχνίδι

των μυστηριωδών κρυσταλλικών σειρών,

μια ανανέωση σταγόνων του ελληνικού ψωμιού

και ένα θραύσμα της λατινικής μουσικής.

Με αέρα όπως και με καυγά έτσι Ζω,

τι είναι αυτόtatua γεννήθηκαν από repenεσείς

στο μηριαίο μηρόtas από κατσίκα

και δύο κέρατα του saεσείςro στα φρέναεσείς.

Ως Galatea gongorina

Μου άρεσε η Marquesa Verleniana,

και έτσι ενώνουν το θείο πάθος

α αισθησιακή υπεραισθησία ανθρώπου

όλα λαχτάρα, όλα καίγοντας, αίσθηση καθαρό

και φυσική σφριγηλότητα. και χωρίς ψέμα,

και χωρίς κωμωδία και χωρίς λογοτεχνία ...:

ναι υπάρχει μια ψυχή χωρίςκερί, αυτό είναι δικό μου.

Το πύργος από ελεφαντόδοντο τον έβαλε στον πειρασμό τη λαχτάρα μου

Ήθελα να κλειδώσω μέσα μου,

και μου πεινούσε χώρο και δίψα για τον ουρανό

από τις σκιές της δικής μου άβυσσο.

(...)

Ω, το ιερό δάσος! Ω, το βαθύ

εκπόνηση της θείας καρδιάς

της ιερής ζούγκλας! Ω, το γόνιμο

πηγή της οποίας η αρετή νικήσει το πεπρωμένο!

(...)

Η ζωή, το φως και η αλήθεια, τέτοια τριπλή φλόγα

παράγει το εσωτερικό φλόγα άπειρη.

Η αγνή Τέχνη όπως ο Χριστός αναφωνεί:

Ego sum lux και veritas et vita!

Και τη ζωή είναι μυστήριο, το τυφλό φως

και την αλήθεια απροσπέλαστες εκπλήξεις;

η ζοφερή τελειότητα δεν παραδίδεται ποτέ,

και το ιδανικό μυστικό κοιμάται στη σκιά.

Για παράδειγμαέτσι να είναι ειλικρινής είναι να είναι ισχυρό

τουsnuda ότι είναι, το αστέρι λάμπει?

το νερό λέει την ψυχή της βρύσης

στην κρυσταλλική φωνή που ρέει από αυτό.

(...)

Αυτό συνέβη μια πέτρα που ξεκίνησε μια σφεντόνα?

συνέβη ένα βέλος που ακονίστηκε βίαια.

Η πέτρα του η honda πήγε στο κύμα,

και το βέλος του μίσους βρισκόταν στον άνεμο.

(...)

Συντάκτης: Rubén Darío

4- Κανέλλα

Πού κρυβόσαστε,
Αγαπημένοι, και εγώ άφησες με γκρίνια?
Καθώς το ελάφι έφυγε
με να με βλάψει.
Ήρθα αφού φώναξα και ήσασταν.

Οι πάστορες, αυτοί που ήταν
εκεί μέσα από τα πρόβατα στο λόφο,
αν κατά τύχη βλέπετε
αυτό που αγαπώ περισσότερο,
πείτε του ότι λατρεύω, υποφέρω και πεθαίνω.

Ψάχνοντας για τις αγάπες μου
Θα περάσω από αυτά τα βουνά και τις όχθες.
Δεν θα το πάρω λουλούδια,
Δεν θα φοβόμουν θηρία,
και θα περάσω το τα οχυρά και τα σύνορα.

Ω δάση και παχιά
που φυτεύτηκαν από το χέρι του Αγαπημένου!,
Ω λιβάδι των λαχανικών
από εμαγιέ λουλούδια!,
πείτε αν συνέβη για σας.

Χίλιες ευχαριστίες χάρη
πέρασε μέσα από αυτά τα ελαιόδεντρα με βιασύνη?
και, κοιτάζοντας τους,
με μόνο την εικόνα του
φορέματα τους άφησε την ομορφιά τους.

Ω, ποιος μπορεί να με θεραπεύσει;?
Έχει μόλις σας παραδώσει.
δεν θέλω να με στείλετε
σήμερα περισσότερος αγγελιοφόρος
Δεν μπορούν να μου πουν τι θέλω.

Και όλοι εκείνοι που περιπλανιούνται
Λέω πολύ ευχαριστώ,
και όλοι με καλούν,
και επιτρέψτε μου να πεθάνω
Δεν ξέρω τι κλαδεύουν.

Αλλά πώς επιμένετε;,
Ω, ζωή, μη βλέπουμε πού ζείτε,
και σε κάνει να πεθάνεις
τα βέλη που λαμβάνετε
από το τι αντιλαμβάνονται οι αγαπημένοι σε εσένα?

Γιατί, γιατί χτυπήσεις
αυτή η καρδιά, δεν τον θεραπεύσατε?
Και, γιατί το έχετε κλαπεί,
Γιατί τον αφήσατε έτσι,
και μην το πάρετε τη ληστεία που έκλεψες?

(...)

Πετάξτε τα μακριά, Αγαπημένοι,
τι Πάω να πετάω!
Πηγαίνετε πίσω, περιστέρι,
ότι το ελάφι παραβιάστηκε
μέσω του λόφου
στον αέρα της πτήση, και φρέσκα διαρκεί.

Αγαπημένα μου τα βουνά,
οι μοναχικές κοιλάδες δεντροσέλιες,
τα παράξενα νησιά,
τους ήχους των ποταμών,
τη σφυρίχτρα των αγαπημένων αετών,

την ειρηνική νύχτα
σε ζευγάρι των λεβαντών της αυγής,
τη σιωπηρή μουσική,
τη μοναξιά του ήχου,
το δείπνο που αναδημιουργεί και ερωτεύεται.

(...)

Συντάκτης: San Juan de la Cruz

5- Η Τρικυμία (Θραύσματα)

¿Τι;αυτά τα σύννεφα τι με φούρνου ομαδοποιούνται

διαφανή αέρα μέσα από την μπλε περιοχή?

¿Τι θέλουν όταν το πέρασμα του κενού του ocuψωμί

από το ζενίθ που αναστέλλει το σκοτεινό του τούλι?

¿Τι; ένστικτο τους σέρνει; ¿Τι; ουσία τους κρατάει?

¿Με ποιο μυστικό ώθηση για το διάστημα πάει?

¿Τι; να είναι καλυμμένος μέσα τους περνώντας έρχεται

το κοίλο πεδιάδες που δεν είναι φωτιστικά?

ΤοΠόσο γρήγορα πλήττουν! ΤοΠώς κυλούν και διευρύνονται,

και στο στερέωμα ανεβαίνουν σε ζοφερή σωρό,

και το χαρούμενο μπλε καθαρό από το λεκέ σκάλισμα

τις μυστηριώδεις ομάδες του στη σύγχυση της Torva!

Το φεγγάρι έφυγαν όταν τα κοιτάς. τα αστέρια έφυγαν?

η σαφήνεια σπανιότατη την ανύψωση που απορροφήθηκε.

ήδη βασιλεύουν μόνο μέσα από τους χώρους αυτοί,

Παντού υπάρχει σκοτάδι, αλλά δεν υπάρχει στερέωμα ...   

Ξέρω, ναι, τη σκιά σας που περνά χωρίς χρώματα

πίσω από αυτά τα συννεφιά οι οποίοι καυχάται στους αγώνες.

Ξέρω σε εκείνες τις ομάδες από σκοτεινούς ατμούς

τα ανοιχτά φαντάσματα, τα όνειρα από το Daniel.

Το άπειρο πνεύμα σας γλιστράει μπροστά στα μάτια μου,

αν και η ακάθαρτη όψη μου δεν φαίνεται από την εμφάνισή σου.

η ψυχή μου τρέμει, και πριν το πρόσωπό σας από μάραθο

η μοναχική πίστη μου σας λατρεύει σε αυτά τα σύννεφα.

Πιο σοβαρή και μαγευτική από την ηχώ του χείμαρρου

Αυτό διασχίζει την έρημο την τεράστια μοναξιά,

Μεγαλύτερη και πιο επίσημη από ό, τι στη βουτιά θάλασσα

Ο θόρυβος με τον οποίο κυλάει η χλιαρή καταιγίδα.

Συντάκτης: José Zorrila

Αναφορές

1. Εναλλαγή Ανακτήθηκε από το wikilengua.org
2. Ορισμός της αλλιτισμό. Ανάκτηση από το retoricas.com
3. Παραδείγματα αλλοιώσεων. Ανάκτηση από examples.co
4. Ποίημα του Alfredo Le Pera. Ανάκτηση από το quedeletras.com
5. Poema de Marina από τον Jaimes Silles. Ανάκτηση από poemasde.net
6. Ποίημα του Rubén Darío. Ανακτήθηκε από poesi.as
7. Ποίημα του Σαν Χουάν ντε λα Κρουζ. Ανάκτηση από το los-poetas.com
8. Ποίημα από τον José Zorrilla. Ανάκτηση από comayala.es