Μερίδιο:
30 Εξπρεσιονιστικά ποιήματα των μεγάλων συγγραφέων
Τα εξπρεσιονιστικά ποιήματα είναι συνθέσεις που χρησιμοποιούν λογοτεχνικούς πόρους χαρακτηριστικούς της ποίησης, πλαισιωμένους στον σημερινό αποκαλούμενο εξπρεσιονισμό.
Εξπρεσιονισμός αποτελεί καλλιτεχνικό κίνημα που εμφανίστηκε στη Γερμανία στις αρχές του εικοστού αιώνα, και βασίστηκε εκφράσω την ιδιαίτερη και εσωτερική όραση του κάθε καλλιτέχνη, σε αντίθεση με τον ιμπρεσιονισμό, μια τάση που προηγήθηκαν και οι οποίες είχαν ως βασική αρχή να αντανακλά την πραγματικότητα της με τον πιο αξιόπιστο τρόπο.
Ο εξπρεσιονισμός βλέπει μια υποκειμενική πραγματικότητα και επομένως στρεβλωμένη και ιδιότροπη, όπου τα συναισθήματα επιβάλλονται στις μορφές.
Εξπρεσιονισμός σε άλλες κινήσεις, όπως Φωβισμό, τον κυβισμό και τον σουρεαλισμό συμπεριλήφθηκαν, γι 'αυτό ήταν μια ετερόκλητη κίνημα που αποκάλυψε την πολύ ταραγμένη εποχή που τον άγγιξε ζωντανά.
Εξπρεσιονιστικές ποίηση ενέκρινε επίσης την έννοια αυτή, με αποτέλεσμα κομμάτια πλήρη ελευθερία, τον παραλογισμό και την εξέγερση, τόσο στα ζητήματα -η ασθένειας, θανάτου, το φύλο, τη μιζέρια και τη μορφή και τη δομή: χωρίς γλωσσικούς κανόνες ή μια παραμόρφωση αυτών, παρόλο που ο λόγος και ο μετρητής διατηρήθηκαν στις περισσότερες περιπτώσεις.
Μπορεί επίσης να σας ενδιαφέρει αυτή η λίστα ποιημάτων ρομαντισμού ή αυτού του σουρεαλιστικού ποιήματος.
Κατάλογος ποιημάτων από τους πιο αντιπροσωπευτικούς συγγραφείς του εξπρεσιονισμού
Στο Σίγαση
Αχ, τρέλα της μεγάλης πόλης, το σούρουπο
σε σκοτεινούς τοίχους καρφωμένους κοιτάζοντας τις αναφορές δέντρων,
σε μια ασημένια μάσκα παρατηρεί η μεγαλοφυία του κακού,
το φως με μαγνητικό μαστίγιο απωθεί τη νύχτα της πέτρας.
Αχ, βυθισμένα είναι από καμπάνες σε παρακμή.
Η κοπέλα που λάμπει ανάμεσα σε παγωμένους τρόμους σε ένα νεκρό παιδί.
Η οργή του Θεού που σφοδρώνει το φρύδι του κακοποιημένου,
μοβ μόλυνση, πείνα που καταστρέφει τα πράσινα μάτια.
Αχ, το τρομακτικό γέλιο του χρυσού.
Ήρεμος άντρας σε μια σκοτεινή λίρα, πιο σιωπηλή ανθρωπότητα,
και στα σκληρά μέταλλα αποτελεί το κεφάλαιο εξοικονόμησης.
Συντάκτης: Georg Trakl. Μετάφραση του José Luis Arántegui
Πάθος
Όταν ο Orfeo παίζει την ασημένια λύρα
κλαίει έναν νεκρό στον κήπο του απόγευμα,
Ποιος είσαι εσύ που βρίσκεται κάτω από τα ψηλά δέντρα?
Βάζοντας το θρήνο του το ζαχαροκάλαμο το φθινόπωρο.
Η μπλε λίμνη
χάνεται κάτω από το πράσινο των δέντρων
ακολουθώντας τη σκιά της αδελφής.
σκοτεινή αγάπη μιας άγριας καταγωγής,
ο οποίος φεύγει από την ημέρα στους χρυσούς τροχούς του.
Σεζόν νύχτα.
Κάτω από σκιερά έλατα
μίλησαν το αίμα τους δύο λύκους
απολιθωμένο σε μια αγκαλιά?
το σύννεφο πέθανε στο χρυσό μονοπάτι,
την υπομονή και τη σιωπή της παιδικής ηλικίας.
Εμφανίζεται το πτώμα προσφοράς
δίπλα στη λίμνη Τρίτωνα
Κοιμάται στα μαλλιά του.
Αφήστε το ψυχρό κεφάλι τελικά να σπάσει!
Λοιπόν, συνεχίζει πάντα ένα μπλε ζώο,
Κουνάμε στο λυκόφως των δέντρων,
βλέποντας αυτούς τους μαύρους δρόμους,
που κινείται από τη νυχτερινή του μουσική,
για το γλυκό του παραλήρημα.
ή τη σκοτεινή έκσταση
που δονείται τα ποσοστά του
στα παγωμένα πόδια του πεποίθηκα
στην πέτρινη πόλη.
Συντάκτης: Georg Trakl. Έκδοση του Helmut Pfeiffer
Όμορφη νεολαία
Το στόμα ενός κοριτσιού που είχε περάσει πολύς χρόνος ανάμεσα στα καλάμια
Φαινόταν τόσο φθορές.
Όταν το στήθος του σπάσει, ο οισοφάγος ήταν τόσο διαρρηγμένος.
Τέλος, σε μια πέργκολα κάτω από το διάφραγμα
βρήκαν μια φωλιά μικρών αρουραίων.
Μια μικρή αδερφή έμεινε νεκρή.
Οι άλλοι τράφηκαν στο ήπαρ και στα νεφρά,
έπιναν κρύο αίμα και πέρασαν εδώ
μια όμορφη νεολαία.
Και ο όμορφος και γρήγορος θάνατος τους εξέπληξε:
όλοι τους έριξαν στο νερό.
Ω, πώς οι μικρές νοστιμιές φώναζαν!
Συντάκτης: Gottfried Benn
Η ανάληψη (του Χριστού)
Σφίγγει τη ζώνη του μέχρι να τυλιχθεί σφιχτά.
Το γυμνό πλαίσιο των οστών του τρεμοπαίζει. Στο πλάι η πληγή.
Κάπνιζε αιματηρή μπαμπά. Φλόγα για τα μαλλιά του.
Κορώνα αγκάθια φωτός. Και τα σκυλιά πάντα περίεργα.
Οι μαθητές έτρεχαν γύρω. Χτυπήστε το στήθος του σαν γκονγκ.
Για δεύτερη φορά, σταγονίδια αίματος πυροβολήθηκαν,
Και τότε το θαύμα ήρθε. Ο ουρανός του ουρανού
Άνοιξε χρώμα λεμονιού. Μια σφυροκόπητη στις υψηλές σάλπιγγες.
Αυτός, όμως, ανέβηκε. Μετρό μετά το μετρό στην τρύπα
Χώρος Οι γκέδες έλαμψαν με απόλυτη έκπληξη.
Από κάτω είδαν μόνο τα πέλματα των ποδιών τους να είναι ιδρωμένα.
Συντάκτης: Wilhelm Klemm. Έκδοση του Jorge Luis Borges
Κήπος αγάπη
Όταν βγαίνεις
το σώμα σας ένα σαφές ναό ανθίζει
Τα χέρια μου βυθίζονται σαν προσευχή ανθρώπων
και σας ανυψώνουν από το λυκόφως
μέχρι τα αστέρια γύρω από το στήθος του Κυρίου
είναι αλυσοδεμένα
Έτσι, γύρω από την αγάπη υφάνουμε τις γιρλάντες τις ώρες μας
και το μακρύ σου βλέμμα από τα εδάφη του Νότου
Έχω έλξη στην ψυχή σου
και βυθίζω
και σε πίνω
και βρίσκω μια σταγόνα αιωνιότητας στη θάλασσα του αίματός σας.
Συντάκτης: Kurt Heynicke. Έκδοση του Jorge Luis Borges
Είμαι λυπημένος
Τα φιλιά σου σκουραίνουν, πάνω από το στόμα μου.
Δεν με αγαπάς πια.
Και πώς ήρθες!
Μπλε λόγω του παραδείσου?
Γύρω από τις πιο γλυκές πηγές
Πήρε την καρδιά μου.
Τώρα θέλω να αναπληρώσω,
Όπως οι πόρνες
Χρωματίστε το μαραμένο τριαντάφυλλο των γοφών σας κόκκινο.
Τα μάτια μας είναι στενά,
Σαν ουρανό που πεθαίνει
Το φεγγάρι έχει ωριμάσει.
Η νύχτα δεν θα ξυπνήσει πια.
Μου θυμάσαι μόλις.
Πού θα πάω με την καρδιά μου?
Συντάκτης: Else Lasker-Schüler
Έκδοση της Sonia Almau
Μοναξιά
Η μοναξιά είναι σαν τη βροχή,
που υψώνεται από τη θάλασσα και κινείται προς τη νύχτα.
Από μακρινές και χαμένες πεδιάδες
πηγαίνετε μέχρι τον ουρανό, που πάντα την παίρνει.
Και μόνο από τον ουρανό πέφτει στην πόλη.
Είναι σαν μια βροχή σε αναποφασιστικές ώρες
όταν όλα τα μονοπάτια δείχνουν προς την ημέρα
και όταν τα σώματα, δεν βρήκαν τίποτα,
γυρίζουν μακριά ο ένας από τον άλλο, απογοητευμένοι και λυπημένοι.
και όταν τα όντα που μισούν αμοιβαία ο ένας τον άλλον
πρέπει να κοιμούνται μαζί στο ίδιο κρεβάτι.
Στη συνέχεια η μοναξιά φεύγει με τα ποτάμια ...
Συντάκτης: Rainer María Rilke
Άνδρας και γυναίκα περπατούν μέσα από τους στρατώνες των καρκινικών
Ο άνθρωπος:
Σε αυτή τη σειρά καταστράφηκαν γύροι,
σε αυτό το άλλο στήθος καταστράφηκε.
Το κρεβάτι βράζει δίπλα στο κρεβάτι. Οι νοσοκόμες παίρνουν στροφές κάθε ώρα.
Ελάτε, σηκώστε αυτή την κουβέρτα χωρίς φόβο.
Κοιτάξτε, αυτό το κομμάτι λίπους και σάπιο χιούμορ,
Ήταν κάποτε σημαντική για έναν άνθρωπο
και ονομάστηκε επίσης πατρίδα και παραλήρημα.
Ελάτε, κοιτάξτε αυτές τις ουλές στο στήθος.
Αισθάνεστε το κομπολόι των μαλακών κόμβων?
Παίξτε χωρίς φόβο. Το κρέας είναι μαλακό και δεν βλάπτει.
Αυτή η γυναίκα αιμορραγεί σαν να είχε τριάντα σώματα.
Κανένας άνθρωπος δεν έχει τόσο πολύ αίμα. Αυτό το πρώτο κόπηκε
ένα παιδί του ασθενούς γύρου.
Τους άφησαν να κοιμηθούν. Ημέρα και νύχτα - Καινούρια
τους λένε: εδώ το όνειρο θεραπεύει. Μόνο τις Κυριακές,
για τους επισκέπτες, μένουν ξύπνιοι για λίγο.
Υπάρχει λίγο φαγητό που καταναλώνεται ακόμα. Οι πλάτες
είναι γεμάτα από πληγές. Κοιτάξτε τις μύγες. Μερικές φορές
Πλένονται από νοσοκόμα. Πώς πλένονται οι τράπεζες.
Εδώ το σκαλιστό πεδίο διογκώνεται γύρω από κάθε κρεβάτι.
Το κρέας γίνεται καθαρό. Η πυρκαγιά χάνεται.
Το χιούμορ είναι έτοιμο να τρέξει. Φλόγα της γης.
Συντάκτης: Gottfried Benn
Θα ήθελα
Θα ήθελα να πιω το νερό
από όλες τις πηγές,
ικανοποιώντας όλη μου τη δίψα,
να γίνει nayáde.
Γνωρίστε όλους τους ανέμους,
διασχίζουν όλους τους δρόμους,
καταπιέζοντας την άγνοιά μου
από νεοτερικό καιρό.
Novar όλη μου την ανησυχία
για ήσυχη αρμονία
και αισθάνονται την ακεραιότητα
αν και δεν έχει απομείνει τίποτα.
Θα ήθελα να δω τη νύχτα,
μην χρειαστείτε μια νέα μέρα,
απορροφούν τα απόβλητα
της ευημερίας και της χαράς.
Και αν δεν ξέρω τίποτα
Συντάκτης: Nely García
Σκέψεις
Εγώ γεννήθηκα, ζω, πεθαίνω,
επανειλημμένος παραλογισμός σε αυτόν τον αβέβαιο κόσμο.
Η διαδρομή έχει επισημανθεί στη φευγαλέα στιγμή
μιας νύχτας αγνοείται.
Οι στιγμές του τέλους και της αυγής είναι συνυφασμένες
περπατώντας στο σκοτάδι κατά μήκος της αναγγελθείσας διαδρομής.
Κάποια ονειροπόληση.
Άλλοι ζουν λυπάται.
Κάποιοι καταφεύγουν στην ανακάλυψη των σιωπών
ότι μπορούν να τους διδάξουν την ενότητα της εποχής,
Γιατί; Της ζωής,
Γιατί; Από τους νεκρούς.
Με αυτές τις ανησυχίες, ορισμένοι από αυτούς θεωρούν δεδομένο
η αξία της αγάπης, και καεί από αυτήν
ρίχνουν τους εαυτούς τους να ζήσουν με την ηρεμία ή τον άνεμο.
Προνόμιο του ονείρου!, Μουσκεύοντας το αίσθημα κακής χάρης
που απολαμβάνουν χαρούμενη, απλότητα και επιτυχία!.
Συντάκτης: Nely García
Τα δεκανίκια
Για επτά χρόνια δεν μπορούσα να κάνω ένα βήμα.
Όταν πήγα στο γιατρό
Με ρώτησε: Γιατί φέρετε δεκανίκες;?
Επειδή είμαι παγιδευμένος, απάντησα.
Δεν είναι παράξενο, μου είπε:
Δοκιμάστε το περπάτημα Είναι αυτά τα σκουπίδια
αυτά που σας εμποδίζουν να περπατήσετε.
Συνεχίστε, τολμήστε, σέρνετε και στα τέσσερα!
Γελώντας σαν ένα τέρας,
Έβγαλε τα όμορφα δεκανίκια μου,
τα έσπασε στην πλάτη μου χωρίς να σταματήσει να γελάει,
και τους έριξε στη φωτιά.
Τώρα θεραπεύομαι. Ando.
Με θεραπεύει ένα γέλιο.
Μόνο μερικές φορές, όταν βλέπω μπαστούνια,
Περπατώ κάτι χειρότερο για μερικές ώρες.
Συντάκτης: Bertolt Brecht
Ode στο βασιλιά του Χάρλεμ
Με ένα κουτάλι
έσπασαν τα μάτια των κροκοδείλων
και χτύπησε τον κώλο των μαϊμούδων.
Με ένα κουτάλι.
Η πυρκαγιά πάντα κοιμόταν στα πέπλα
και τα μεθυσμένα σκαθάρια του γλυκάνισου
Ξέχασαν το βρύα των χωριών.
Αυτός ο γέρος κάλυψε μανιτάρια
Πήγα στο σημείο όπου οι μαύροι κλάμαζαν
ενώ τραγουδάει το κουτάλι του βασιλιά
και οι δεξαμενές του σάπιου νερού έφθασαν.
Οι τριαντάφυλλες έφυγαν από τις άκρες
από τις τελευταίες καμπύλες του αέρα,
και στα ανάχωμα του σαφράν
τα παιδιά συνθλίβονται μικρά σκίουροι
με ένα ξεχασμένο φρενίτιδα φρενίτιδας.
Είναι απαραίτητο να περάσετε τις γέφυρες
και φτάστε στο μαύρο flush
έτσι ώστε το άρωμα του πνεύμονα
μας χτύπησε στους ναούς με το φόρεμά της
ζεστό ανανά.
Είναι απαραίτητο να σκοτωθείς
ο ξανθός πωλητής σνούπας,
σε όλους τους φίλους του μήλου και της άμμου,
και είναι απαραίτητο να χτυπήσετε τις σφιγμένες γροθιές
τα μικρά φασόλια που τρέμουν γεμάτα φυσαλίδες,
για τον βασιλιά του Χάρλεμ να τραγουδήσει με το πλήθος του,
έτσι ώστε οι κροκόδειλοι να κοιμούνται σε μεγάλες σειρές
κάτω από τον αμίαντο του φεγγαριού,
και έτσι ώστε κανείς να μην αμφιβάλλει για την άπειρη ομορφιά
από ξεσκονιστήρια, τρίφτες, χαλκό και κατσαρόλες από κουζίνες.
Ω, Χάρλεμ! Ω, Χάρλεμ! Ω, Χάρλεμ!
Δεν υπάρχει αγωνία συγκρίσιμη με τους καταπιεσμένους σας κόκκινους,
στο αιματητό αίμα σου μέσα στη σκοτεινή έκλειψη,
στο βωμό κωφούς γρανάτη σου στη μανία,
ο μεγάλος βασιλιάς του αιχμαλώτου σε ένα κοστούμι νοσοκόμου!
Συντάκτης: Federico García Lorca
Σε εσένα
Θέλετε να φύγετε από εσάς, να ξεφύγετε στα απομακρυσμένα,
το παρελθόν εξολοθρεύει, νέα ρεύματα σας οδηγούν -
και βρίσκετε πιο βαθιά στον εαυτό σας την επιστροφή.
Η βεβήλωσή σας ήρθε και έκλεισε την ευδαιμονία.
Τώρα αισθάνεσθε τη μοίρα σου να υπηρετείς την καρδιά σου,
τόσο κοντά σε σας, υποφέρουν για όλα τα πιστά αστέρια.
Συντάκτης: Ernst Stadler
Για την ομορφιά
Έτσι έχουμε τα θαύματα σας επιδιώκονται
όπως τα παιδιά που από το μεθυσμένο λάμψη του ήλιου
ένα χαμόγελο στο στόμα γεμάτο γλυκούς φόβους
και εντελώς στο πίσω μέρος του βυθισμένου χρυσού φωτός
τρέχοντας crepuscumbs από τις πύλες του αλόρδου.
Μακριά από το καπνό η μεγάλη πόλη πνίγει,
ανατριχιάζοντας, η νύχτα ανεβαίνει νωπά από καφέ αβύσσους.
Τώρα κουνάνε τα καυτά μάγουλα
σε υγρά φύλλα που στάζουν από το σκοτάδι
και τα χέρια του γεμάτα από δελεασμούς πειράζουν
για την τελευταία λάμψη της καλοκαιρινής ημέρας
ότι μετά την εξαφάνιση των κόκκινων δασών -
η σιωπηλή της δεν κλαίει τίποτα και πεθαίνει στο σκοτάδι.
Συντάκτης: Ernst Stadler
Αχ, τα μακριά βλεφαρίδα σου
Αχ, τα μακριά βλεφαρίδα σου,
το σκοτεινό νερό των ματιών σου.
Επιτρέψτε μου να τους βυθίσω,
κατεβείτε προς τα κάτω.
Πώς ο ανθρακωρύχος πηγαίνει κάτω στο βάθος
και ένας πολύ αμυδρός λαμπτήρας ταλαντεύεται
πάνω από την πόρτα του ορυχείου,
στο σκιερό τοίχο,
έτσι κατεβαίνω
να ξεχάσετε το στήθος σας
πόσο πολύ ακούγεται,
ημέρα, μαρτύριο, λάμψη.
Αυξάνεται ενωμένος στα πεδία,
όπου ζει ο άνεμος, με μέθη σιτηρών,
το λεπτό υψηλό μοσχάρι
Ενάντια στο μπλε ουρανό μπλε.
Δώσε μου το χέρι σου,
και ας μεγαλώσουμε ενωμένοι,
θήραμα όλων των ανέμων,
πτήση μοναχικών πτηνών.
ότι το καλοκαίρι ακούμε
το σώμα μακριά από τις καταιγίδες,
που λούζουμε υπό το φως του φθινοπώρου
στην ακτή των γαλάζιων ημερών.
Κάποια στιγμή θα πάμε να ρίξουμε μια ματιά
στην άκρη ενός σκοτεινού πηγαδιού,
θα δούμε το φόντο της σιωπής
και θα αναζητήσουμε την αγάπη μας.
Ή θα αφήσουμε τη σκιά
από τα χρυσά δάση
να εισέλθει, μεγάλο, σε κάποια λυκόφως
που βουρτσίζει το μέτωπό σας απαλά.
Θείο θλίψη,
πτέρυγα της αιώνιας αγάπης,
σηκώστε την στάμνα σας
και πίνετε αυτό το όνειρο.
Μόλις φτάσουμε στο τέλος
όπου η θάλασσα των κίτρινων σημείων
εισβάλει ήσυχα στον κόλπο
Σεπτέμβριο,
θα μείνουμε στο σπίτι
όπου τα λουλούδια είναι λιγοστά,
ανάμεσα στα βράχια
ένας άνεμος τρέμει όταν τραγουδά.
Αλλά για τη λευκή λεύκα
ότι προς το μπλε αυξάνεται
ένα μαύρο φύλλο πέφτει
για να ξεκουραστείτε στο λαιμό σας.
Συντάκτης: Georg Heym
Μετά τη μάχη
Στενά πτώματα βρίσκονται στα χωράφια,
στο πράσινο όριο, στα λουλούδια, στα κρεβάτια τους.
Απώλεια όπλων, τροχών χωρίς ράβδους
και τα πλαίσια χάλυβα γυρίζουν προς τα έξω.
Πολλές λακκούβες καπνίζουν με ατμούς αίματος
που καλύπτουν το καφέ πεδίο μαύρης και κόκκινης μάχης.
Και η κοιλιά των αλόγων είναι πρησμένη υπόλευκη
νεκρά, τα πόδια τους εκτείνονται την αυγή.
Στον κρύο άνεμο η κηλίδα εξακολουθεί να παγώνει
του θανάτου, και μέσω της ανατολικής πύλης
εμφανίζεται ένα απαλό φως, μια πράσινη λάμψη,
η αραιωμένη κορδέλα μιας φευγαλέας αυλής.
Συντάκτης: Georg Heym
Το μπλε πιάνο μου
Έχω ένα μπλε πιάνο στο σπίτι
Αν και δεν γνωρίζω σημειώσεις.
Βρίσκεται στη σκιά της πόρτας του υπογείου,
Από τότε που ο κόσμος έγινε enrudeció.
Απευθύνονται σε τέσσερα χέρια
-Η γυναίκα-φεγγάρι τραγούδησε στη βάρκα-,
Τώρα οι αρουραίοι χορεύουν στο πληκτρολόγιο.
Broken είναι η κάλυψη του πιάνο ...
Κλαίνω το γαλάζιο νεκρό.
Αγαπητοί άγγελοι, ανοίξτε μου
-Έφαγα το πικρό ψωμί-
Για μένα με τη ζωή την πόρτα του ουρανού-
Ακόμα και κατά του απαγορευμένου.
Συντάκτης: Else Lasker Schüller. Μετάφραση της Sonia Almau.
Στο τέλος του κόσμου
Το καπέλο του αιχμηρού κεφαλιού φουσκώνεται στους αστούς.
Μέσα στον αέρα υπάρχει μια έντονη κραυγή.
Βγάζουν πλακάκια, καταστρέφουν
και στις ακτές - διαβάζεται - η παλίρροια ανεβαίνει συνεχώς και χονδροειδώς.
Η καταιγίδα έφτασε. το φως του άλματος της θάλασσας
στη γη μέχρι να σπάσουν τα αναχώματα.
Είναι σχεδόν όλα τα κρυολογήματα.
Σιδηρικά κιγκλιδώματα πέφτουν από τις γέφυρες.
Συντάκτης: Jacob Van Hoddis. Μετάφραση του Antonio Méndez Rubio
Απελπισμένος
Εκεί ακούγεται μια λαμπρή πέτρα
νυχτερινό γυαλί
οι χρόνοι σταματούν
Απολιπαρώ τον εαυτό μου.
ξεχασμός
Πολύ μακριά
εσείς γάνωμα
εσείς!
Συντάκτης: August Stramm
Σεπτέμβριο
Στις σκοτεινές κοιλάδες
πριν από την αυγή
σε όλα τα βουνά
και τις κοιλάδες της ερήμου
πεινασμένα πεδία
λασπώδεις βίλες
villorrios
πόλεις
βεράντες
καμπίνες και παραγκουπόλεις
στα εργοστάσια, στις αποθήκες, στους σταθμούς
στο αχυρώνα
στα αγροκτήματα
και στους μύλους
στα γραφεία
σταθμών ηλεκτροπαραγωγής
εγκαταστάσεων
στους δρόμους και στις καμπύλες
πάνω
ανάμεσα σε χαράδρες, ράφια, κορυφές και λόφους
περιθώρια των πεδίων
σκουλαρίκια
στα πιο σκοτεινά και πιο ερημικά μέρη
στα κίτρινα δάση του φθινοπώρου
στις πέτρες
στο νερό
στα στροβιλώδη στροβιλίζεται
στις πρασιές
κήπους
πεδία
αμπελώνες
στα καταφύγια των βοσκών
ανάμεσα σε θάμνους
καύση των παγίδων
βάλτους
λουλούδια με αγκάθια:
αχρήστων
βρώμικη λάσπη
πεινασμένοι
από μουδιασμένα πρόσωπα
του χειραφετημένου έργου
της αμηχανίας και της ψυχρής σκλήρυνσης
παραμορφωμένο
άτομα με ειδικές ανάγκες
retines
μαύροι
ξυπόλητος
βασανίστηκε
συνηθισμένο
άγρια
κνησμός
έξαλλος
- χωρίς τριαντάφυλλα
χωρίς τραγούδια
χωρίς πορείες και τύμπανα
χωρίς κλαρινέτες, αυτιά και όργανο,
χωρίς τρομπέτες, σάλπιγγες και κορνέτες:
παγιδευμένοι σάκοι στον ώμο,
μάλλον λαμπερά σπαθιά -
απλά ρούχα στο χέρι
ζητιάνοι με καλάμια
με μπαστούνια
κορυφές
θραύσματα
άροτρα
Άξονες
γεράκια
ηλιοτρόπια
- ηλικιωμένοι και νέοι -
βιάζουν όλους, από παντού
- σαν πακέτο τυφλών θηρίων
σε αγώνα δρόμου για να ξεκινήσει,
μερικά βλέμματα
από εξαγριωμένους ταύρους -
με κραυγές
με ουρλιαχτά
(πίσω από αυτά - τη νύχτα - απολιθωμένο)
πέταξαν, προχωρώντας
σε διαταραχή
ασταμάτητη
τρομερό
Υψηλή:
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ!
Συντάκτης: Geo Milev. Μετάφραση από τον Pablo Neruda.
Patrol
Οι πέτρες παρενοχλούν
παράθυρο γελάει ειρωνικά προδοσία
τα κλαδιά πνιγούν
βουνό θάμνους φύλλο με τραγάνισμα
αντηχούν
το θάνατο.
Συντάκτης: August Stramm
Ποιήματα από πηλό
Το αεράκι συγχέει τα φύλλα
της εφημερίδας του πολίτη,
ο οποίος, προσβεβλημένος, παραπονιέται
τον πλησίον του χρόνου.
Η αγανάκτηση του την παίρνει
τον άνεμο Τα παχιά φρύδια του
γεμάτο από λαμπερές τρίχες
μοιάζουν με κυρτωμένες κραυγές.
Η Gale τραβά τα κεραμίδια
στα σπίτια των χωριών,
που πέφτουν στο έδαφος και εκραγούν,
το πότισμα του εδάφους με κόκκινους ατμούς.
Στην ακτή η θύελλα αστέρι
γκρίζα και μπλε κύματα,
αλλά η μέρα υπόσχεται τον ήλιο και τη ζέστη
(Είναι αλήθεια, λένε οι εφημερίδες).
Η καταιγίδα φτάνει, τα νερά
οργισμένη επίθεση στη γη
και κάνουν τα βράχια να τρέμουν,
από το μπλε βουνό.
Ο γκρίζος ουρανός επιπλέει βροχή,
ο γκρίζος δρόμος είναι γεμάτος θλίψη,
Το Der Sturm ist da, die wilden Meere hupfen
Ένα ομόσπονδο κράτος, το πνεύμα της αγοράς. (Η θύελλα είναι εδώ, τα οργισμένα νερά
επιτίθενται στη γη για να συντρίψουν τα παχιά φράγματα).
Ο πάνθηρας
Η εμφάνισή του, κουρασμένη από την προσοχή
οι ράβδοι, δεν κατέχουν πλέον τίποτα άλλο.
Πιστέψτε ότι ο κόσμος γίνεται
χιλιάδες μπαρ και, πέραν αυτού, τίποτα.
Με τα μαλακά του πόδια, ευέλικτα και ισχυρά σκαλοπάτια,
γυρίζει γύρω από ένα στενό κύκλο.
όπως ένας χορός δυνάμεων γύρω από ένα κέντρο
στην οποία, επιφυλακή, θα παραμείνει ένας επιβλητικός.
Μερικές φορές, η κουρτίνα των βλεφάρων σας ανεβαίνει,
σίγαση Μια εικόνα ταξιδεύει προς τα μέσα,
Ταξιδέψτε την ηρεμία σε ένταση των μελών της
και όταν πέφτει στην καρδιά σου, λιώνει και εξασθενεί.
Συντάκτης: Rainer Maria Rilke
Μάχη της Μάρνας
Αργά οι πέτρες αρχίζουν να κινούνται και να μιλάνε.
Τα βότανα είναι απαλλαγμένα από πράσινο μέταλλο. Τα δάση,
Χαμηλοί, ερμητικοί κρησφύγετοι, καταβροχθίζουν απομακρυσμένες στήλες.
Ο ουρανός, το ασβεστωμένο μυστικό, απειλεί τη μεταπώληση
Δύο κολοσσιαίες ώρες χαλαρώστε μέσα σε λίγα λεπτά.
Ο άδειος ορίζοντας διογκώνεται απότομα.
Η καρδιά μου είναι τόσο μεγάλη όσο η Γερμανία και η Γαλλία μαζί,
Διασχίζεται από όλες τις σφαίρες του κόσμου.
Η μπαταρία αυξάνει τη φωνή του λιονταριού Έξι φορές προς το εσωτερικό της χώρας. Οι βομβίδες θολώνουν.
Σιωπή Στην απόσταση η φωτιά του πεζικού βράζει.
Ημέρες, ολόκληρες εβδομάδες.
Συντάκτης: Wilhelm Klemm
Σένα - σήμερα
Από τη στιγμή που θαφτείς στο λόφο,
η γη είναι γλυκιά.
Και όπου πηγαίνω στην κορυφή, περπατώ σε καθαρά μονοπάτια.
Ω, τα τριαντάφυλλα του αίματός σου
γλυκά εμποτισμένο θάνατο.
Δεν φοβάμαι πια
σε θάνατο.
Στον τάφο σας ανθίζω ήδη,
με τα λουλούδια της αμπέλου.
Τα χείλη σου πάντα με κάλεσαν.
Τώρα το όνομά μου δεν ξέρει πώς να επιστρέψει.
Κάθε φουσκωτή γη, την οποία έκρυψα,
με έθαψε και εγώ.
Επομένως, η νύχτα είναι πάντα μαζί μου,
και τα αστέρια, μόνο στο λυκόφως.
Και οι φίλοι μας δεν με καταλαβαίνουν πια,
γιατί είμαι ξένος.
Αλλά βρίσκεστε στις πύλες της πιο ήσυχης πόλης,
και περιμένεις για μένα, Ω, άγγελος!
Συντάκτης: Albert Ehrenstein
Όταν πλησιάζω, όπου έρχομαι
Πού έρχομαι, όπου έρχομαι,
εκεί, στη σκιά και στην άμμο
θα με πάνε μαζί μου
και θα χαρώ,
δεμένα με τόξο σκιά!
Συντάκτης: Hugo von Hofmannsthal
Ο ποιητής μιλάει
Ο ποιητής μιλάει:
Όχι προς τους ήλιους πρόωρου ταξιδιού,
όχι προς τα εδάφη των συννεφιασμένων απογευμάτων,
τα παιδιά σας, ούτε δυνατά ούτε ήσυχα,
Ναι, δυστυχώς δεν αναγνωρίζουμε,
πόσο μυστηριωδώς
ζωή στο όνειρο που τραβήξαμε
και σε αυτόν με ήσυχο στεφάνι-αμπελώνα
από την άνοιξη του κήπου μας μας συνδέει.
Συντάκτης: Hugo von Hofmannsthal
Τον φίλησα
Τον φίλησε τον αποχαιρετισμό
και πήρα ακόμα νευρικά το χέρι σας.
Σας προειδοποιώ ξανά και ξανά:
Προσοχή για αυτό και αυτό
ο άνθρωπος είναι σιωπηλός.
Όταν ο σφυρίχτρας χτυπήσει, το σφύριγμα τελικά?
Νιώθω ότι δεν θα σε ξαναδώ ξανά σε αυτόν τον κόσμο.
Και λέω απλά λόγια - δεν καταλαβαίνω.
Ο άνθρωπος είναι ηλίθιος.
Ξέρω ότι αν σας χάσει,
Θα ήμουν νεκρός, νεκρός, νεκρός, νεκρός.
Κι ακόμα, ήθελα να φύγω.
Θεέ μου, πώς θέλω ένα πούρο!
ο άνθρωπος είναι ηλίθιος.
Είχε πάει
Εγώ για μένα, χαμένος στους δρόμους και πνιγμένος από δάκρυα,
Κοιτάζω γύρω μου, μπερδεμένος.
Διότι ακόμη και τα δάκρυα δεν μπορούν να πουν
αυτό που πραγματικά σημαίνει.
Συντάκτης: Franz Werfel
Χαμόγελο, αναπνεύστε, επίσημη βόλτα
Δημιουργείτε, φορτίζετε, μεταφέρετε
Τα χιλιάδες νερά του χαμόγελου στο χέρι σου.
Χαμόγελο, ευλογημένη υγρασία τεντώνει
Σε όλο το πρόσωπο.
Το χαμόγελο δεν είναι καμία ρυτίδα,
Το χαμόγελο είναι η ουσία του φωτός.
Το φως φιλτράρει διαστήματα, αλλά όχι ακόμα
είναι.
Το φως δεν είναι ο ήλιος.
Μόνο στο ανθρώπινο πρόσωπο
Το φως γεννιέται σαν χαμόγελο.
Από εκείνο το ηχηρό φως και τις αθάνατες πύλες
Από τις πύλες των ματιών για πρώτη φορά
Άνοιξη πρησμένο, ουράνιο αφρό,
Η φλόγα που ποτέ δεν καίει ένα χαμόγελο.
Στη βροχερή φλόγα του χαμόγελου ξεπλένεται το μαραμένο χέρι,
Δημιουργείτε, φορτίζετε, μεταφέρετε.
Συντάκτης: Franz Werfel
Ω ποίηση, στο διαυγές στίχο ...
Ω ποίηση, στο διαυγές στίχο
αυτό το άγχος άνοιξη αναβιώνει,
αυτή η καλοκαιρινή νίκη επιτίθεται,
τι ελπίζει στο μάτι των φλογών του ουρανού,
τι χαλάει στην καρδιά της γης,
Ω ποίηση, στο ζωντανό στίχο
ότι η λάσπη του φθινοπώρου πιτσιλίζει,
σπάσιμο χειμώνα icicles,
εκτοξεύοντας δηλητήριο στο μάτι του ουρανού,
που συμπιέζει πληγές στην καρδιά της γης,
ποίηση, στον απαραβίαστο στίχο
σφίγγετε τις μορφές που υπάρχουν μέσα
οι μαλβιβάδες λιποθύμησαν στο εφήμερο
δειλός χειρονομία, στον αέρα
χωρίς ανάπαυλα, σε βήμα
απροσδιόριστο και έρημο
του διασκορπισμένου ονείρου,
στο όργιο χωρίς ευχαρίστηση
της μεθυσμένης φαντασίας.
και ενώ σηκώνεστε για να παραμείνετε ήσυχοι
για το πλήθος που διαβάζει και γράφει,
για την κακία εκείνων που κερδίζουν και διαφέρουν,
για τη θλίψη εκείνων που υποφέρουν και τυφλοί,
εσύ είσαι ο θόρυβος και η κακία και η θλίψη,
αλλά είσαι ο charanga
ότι ο ρυθμός τον τρόπο,
αλλά είστε η χαρά
που ενθαρρύνει τον γείτονα,
αλλά είστε η βεβαιότητα
του μεγάλου πεπρωμένου,
Ω κοπριά ποίηση και λουλούδια,
ο τρόμος της ζωής, η παρουσία του Θεού,
Ω νεκρό και ξαναγεννηθεί
πολίτης του κόσμου αλυσοδεμένη!
Συντάκτης: Clemente Rebora. Μετάφραση του Javier Sologuren.
Αναφορές
- Vintila Horia (1989). Εισαγωγή στη λογοτεχνία του εικοστού αιώνα. Συντάκτης Andrés Bello, Χιλή.
- Ποιήματα από τον Georg Trakl. Ανάκτηση από το saltana.org
- Else Lasker-Schüler. Ανάκτηση από amediavoz.com
- Rainer María Rilke. Ανάκτηση από trianarts.com και davidzuker.com
- Η σύμφωνη γνώμη (του Χριστού). Ανάκτηση από poems.nexos.xom.mx
- Κάρλος Γκαρσία. Ο Μποργς και ο Εσπεισιονισμός: ο Κουρτ Χέινικ. Ανάκτηση από Borges.pitt.edu
- Τέσσερα ποιήματα από τον Gottfried Benn. Ανάκτηση από το digopalabratxt.com
- Εξπρεσιονισμός Ανακτήθηκε από το es.wikipedia.org.