Μερίδιο:
27 Πολύ αντιπροσωπευτικά πρωτότυπα ποιήματα
Το πρωτοποριακά ποιήματα εμφανίστηκαν στο πρώτο μισό του εικοστού αιώνα και χαρακτηρίστηκαν, όπως και η πρωτοποριακή τάση εν γένει, έχοντας ένα ελεύθερο και καινοτόμο ύφος που δεν συνδέεται με λογοτεχνικές συμβάσεις.
Η πρωτοπορία στην ποίηση δεν σέβεται τις μετρήσεις, αναλαμβάνει κινδύνους, είναι ασεβής και πολύ δημιουργική, μέχρι το σημείο της πλήρους ελευθερίας.
Αυτή η αναρχία παρατηρείται στη χρησιμοποιούμενη τυπογραφία και στον τρόπο μετάφρασης των γραμμών σε χαρτί (ανάποδα ή υπό μορφή ζώων, σπειρών κ.λπ.), ενσωματώνοντας σχέδια, ήχους και εικόνες ονείρου ή περίεργες καταστάσεις.
Η πρωτότυπη ποίηση απευθύνεται εκ προθέσεως σε κακή ορθογραφία, στη δημιουργία ανύπαρκτων λέξεων και στην απομάκρυνση των συνδετήρων και άλλων γραμματικών πόρων.
Το θέμα επίσης ξεπερνά τους συνηθισμένους και οι λέξεις δεν επιδιώκουν να έχουν σημασίες πέρα από τις ίδιες τις λέξεις, δηλαδή, δεν υπάρχει νοηματική έννοια.
Όλα αυτά τα χαρακτηριστικά ήταν πολύ έντονα στην πρωτοποριακή ποίηση της Ευρώπης. Όταν το ρεύμα αυτό διαπέρασε την Αμερική, οι συγγραφείς αυτής της ηπείρου την υιοθέτησαν για να εκφράσουν τα σοσιαλιστικά πολιτικά ιδανικά και την ανησυχία τους για κοινωνικά ζητήματα.
Ως εκ τούτου, συζήτησαν στα θεματικά ποιήματά τους για τα προβλήματα της ανθρωπότητας, χρησιμοποιώντας περισσότερο ή λιγότερο λεπτές μεταφορές, αλλά τελικά αντικατοπτρίζοντας τη δέσμευσή τους προς τον λαό.
Ίσως σας ενδιαφέρει Οι 15 πιο εκλεκτοί αντιπρόσωποι της πρωτοπορίας.
Κατάλογος ποιημάτων από τους κύριους συντάκτες της πρωτοπορίας
Αύγουστος 1914
Συντάκτης: Vicente Huidobro
Είναι το τρύγο των συνόρων
Πίσω από τον ορίζοντα συμβαίνει κάτι
Όλες οι πόλεις είναι κρεμασμένες στην κλίνη της αυγής
Οι πόλεις που μυρίζουν σαν σωλήνες
Χαλάλι
Χαλάλι
Αλλά αυτό δεν είναι ένα τραγούδι
Οι άνδρες απομακρύνονται
Ebony Real
Συντάκτης: Nicolás Guillén
Σας έβλεπα περνώντας, ένα απόγευμα,
Έβενος και σε χαιρέτησα.
σκληρά μεταξύ όλων των κορμών,
σκληρά μεταξύ όλων των κορμών,
η καρδιά σου θυμήθηκα.
Arará cuévano,
θα άροση sabalú.
-Πραγματικός έβενος, θέλω βάρκα,
Πραγματικός έβενος από το μαύρο ξύλο ...
-Τώρα δεν μπορεί να είναι,
περιμένετε, φίλε, περιμένετε,
περιμένετε να πεθάνω.
Arará cuévano,
θα άροση sabalú.
-Πραγματικός έβενος, θέλω στήθος,
Πραγματικός έβενος από το μαύρο ξύλο ...
-Τώρα δεν μπορεί να είναι,
περιμένετε, φίλε, περιμένετε,
περιμένετε να πεθάνω.
Arará cuévano,
θα άροση sabalú.
-Θέλω ένα τετράγωνο τραπέζι
και τη σημαία της σημαίας μου.
Θέλω το βαρύ κρεβάτι μου,
Θέλω το βαρύ κρεβάτι μου,
Έβενος, από το ξύλο σας,
Ω, από το μαύρο σου ξύλο ...
-Τώρα δεν μπορεί να είναι,
περιμένετε, φίλε, περιμένετε,
περιμένετε να πεθάνω.
Arará cuévano,
θα άροση sabalú.
Σας έβλεπα περνώντας, ένα απόγευμα,
Έβενος και σε χαιρέτησα:
σκληρά μεταξύ όλων των κορμών,
σκληρά μεταξύ όλων των κορμών,
η καρδιά σου θυμήθηκα.
Ένα γέλιο και ο Μίλτον
Συντάκτης: Jorge Luis Borges
Από τις γενιές των τριαντάφυλλων
Αυτό στο φόντο του χρόνου έχει χαθεί
Θέλω κάποιον να σωθεί από τη λήθη,
Ένα χωρίς σήμα ή σημάδι μεταξύ των πραγμάτων
Τι ήταν; Το πεπρωμένο μου δίνει
Αυτό το δώρο της ονοματοδοσίας για πρώτη φορά
Αυτό το σιωπηλό λουλούδι, το τελευταίο
Rosa ότι ο Milton πλησίασε το πρόσωπό του,
Χωρίς να το βλέπεις Ω, εσύ, κόκκινο ή κίτρινο
O λευκός τριαντάφυλλο από ένα σβησμένο κήπο,
Μαγεία αφήστε το παρελθόν σας
Η μητέρα και σε αυτόν τον στίχο λάμπει,
Χρυσό, αίμα ή ελεφαντόδοντο ή σκοτεινό
Όπως στα χέρια σας, αόρατο αυξήθηκε.
Το Πουλιά
Συντάκτης: Octavio Paz
Στη διαφανή σιωπή
η μέρα ήταν ανάπαυσης:
τη διαφάνεια του χώρου
ήταν η διαφάνεια της σιωπής.
Το αχνό φως του ουρανού χαλάρωσε
την ανάπτυξη του γρασιδιού.
Τα σφάλματα της γης, ανάμεσα στις πέτρες,
υπό το ίδιο φως, ήταν πέτρες.
Η ώρα του λεπτού ήταν κορεσμένη.
Στην ηρεμία
καταναλώθηκε το μεσημέρι.
Και ένα πουλί τραγούδησε, λεπτό βέλος.
Το τραυματισμένο ασημένιο στήθος δονείται τον ουρανό,
τα φύλλα μετακινήθηκαν,
τα βότανα ξύπνησαν ...
Και ένιωσα ότι ο θάνατος ήταν βέλος
Ποιος δεν ξέρει ποιος πυροβολεί
και σε ένα άνοιγμα των ματιών πεθαίνουμε.
Οι μαύροι κήρυκες
Συντάκτης: César Vallejo
Υπάρχουν χτυπήματα στη ζωή, τόσο δυνατά ... Δεν ξέρω!
Βαίνει από το μίσος του Θεού. σαν να ήταν μπροστά τους,
η ονειροπόληση όλων υποφέρει
θα είναι empozara στην ψυχή ... δεν ξέρω!
Είναι λίγοι. αλλά είναι ... Ανοίγουν σκοτεινά χαντάκια
στο πιο έντονο πρόσωπο και το ισχυρότερο φιλέτο.
Θα είναι ίσως τα πουλάρια των βαρβάρων Ατίλας.
ή οι μαύρες εφημερίδες που μας στέλνει ο Θάνατος.
Είναι οι βαθιές πτώσεις των Χριστιανών της ψυχής
με κάποια αξιαγάπητη πίστη που ο Βαπτισμένος του Δασκάλου.
Αυτά τα αιματηρά χτυπήματα είναι οι ρωγμές
από κάποιο ψωμί που καίει στην πόρτα του φούρνου.
Και ο άνθρωπος ... Φτωχός ... φτωχός! Γυρίστε τα μάτια σας, όπως
όταν πάνω από τον ώμο μας καλεί να χτυπήσει.
γυρίζει τρελά μάτια, και όλα έζησαν
καθίσταται ενδυναμωμένη, ως λακκούβα της ενοχής, στο βλέμμα.
Υπάρχουν χτυπήματα στη ζωή, τόσο δυνατά ... Δεν ξέρω!
Ποίημα XX
Συντάκτης: Pablo Neruda
Μπορώ να γράψω απόψε τα πιο θλιβερά στίχους.
Γράψτε, για παράδειγμα: "Η νύχτα είναι αστρική,
και τρέμουν, μπλε, τα αστέρια, στην απόσταση ".
Ο νυχτερινός άνεμος γυρίζει στον ουρανό και τραγουδάει.
Μπορώ να γράψω απόψε τα πιο θλιβερά στίχους.
Την αγάπησα και με μερικές φορές με αγάπησε.
Τις νύχτες σαν κι αυτή την είχα στην αγκαλιά μου.
Της φίλησα τόσες φορές κάτω από τον άπειρο ουρανό.
Με αγαπούσε, μερικές φορές την αγάπησα.
Πώς να μην αγαπούσε τα μεγάλα σταθερά μάτια του.
Μπορώ να γράψω απόψε τα πιο θλιβερά στίχους.
Για να σκεφτείς ότι δεν το έχω. Νιώστε ότι το έχω χάσει.
Για να ακούσετε την τεράστια, τεράστια νύχτα χωρίς αυτήν.
Και ο στίχος πέφτει στην ψυχή όσο στο γρασίδι τη δροσιά.
Τι πειράζει ότι η αγάπη μου δεν μπορούσε να τη διατηρήσει.
Η νύχτα είναι αστρική και δεν είναι μαζί μου.
Αυτό είναι. Στην απόσταση κάποιος τραγουδά. Σε απόσταση.
Η ψυχή μου δεν είναι ικανοποιημένη με το να την έχει χάσει.
Για να την φέρει πιο κοντά το βλέμμα της την αναζητά.
Η καρδιά μου την αναζητά και δεν είναι μαζί μου.
Την ίδια νύχτα που τα κάνει λευκά
δέντρα.
Εμείς, οι τότε, δεν είμαστε πλέον οι ίδιοι.
Δεν την αγαπώ πια, είναι αλήθεια, αλλά πόσο πολύ την αγάπησα.
Η φωνή μου αναζητούσε τον άνεμο να αγγίζει το αυτί σας.
Από άλλη. Θα είναι από ένα άλλο. Όπως και πριν τα φιλιά μου.
Η φωνή του, το σαφές του σώμα. Τα άπειρα μάτια του.
Δεν την αγαπώ πια, είναι αλήθεια, αλλά ίσως την θέλω.
Η αγάπη είναι τόσο μικρή και η λήθη είναι τόσο μεγάλη.
Επειδή στις νύχτες όπως αυτό έκανα μεταξύ μου
όπλα,
η ψυχή μου δεν είναι ικανοποιημένη με την απώλεια της.
Αν και αυτός είναι ο τελευταίος πόνος που με προκαλεί,
και αυτοί είναι οι τελευταίοι στίχοι που σας γράφω.
Ωδή στον Rubén Darío
Συντάκτης: José Coronel Urtecho
(Συγκρότημα γυαλόχαρτου)
Έκλεψα το λιοντάρι τσιμέντου στο τέλος.
Ξέρετε ότι τα δάκρυα μου ήταν δάκρυα,
Δεν είναι μαργαριτάρια. Σ 'αγαπώ.
Είμαι ο δολοφόνος των πορτραίτων σας.
Για πρώτη φορά φάγαμε πορτοκάλια.
Δεν είναι παγωτό - έλεγξε τον άγγελο φύλακα.
Τώρα θα μπορούσατε τέλεια
Δείξε μου τη ζωή σου μέσα από το παράθυρο
όπως μερικοί πίνακες που κανένας δεν έχει ζωγραφίσει.
Το φόρεμα του αυτοκράτορα σας κρέμεται
του τοίχου, κεντήματα λέξη,
πόσο μικρότερο από αυτό το πυτζάμα
με τον οποίο κοιμάστε τώρα,
ότι είσαι ψυχή.
Φόρεψα τα χέρια σου.
"Στέλλα - μιλούσες στον εαυτό σου-
τελικά έφτασε μετά τη στάση ",
Δεν θυμάμαι τι είπατε τότε.
Ξέρω ότι γελάσαμε γι 'αυτό.
(Τέλος, σας είπα: "Δάσκαλος, θα ήθελα
δείτε το faun ".
Αλλά εσείς: "Πηγαίνετε σε ένα μοναστήρι").
Μιλάμε για Zorrilla. Είπατε:
"Ο πατέρας μου" μίλησα για φίλους.
"Αφαιρέστε αυτή τη βιβλιογραφία" και πάλι
ο άγιος σας άγγελος.
Εξυπηρετήσατε πολύ.
"Η λογοτεχνία είναι όλα τα υπόλοιπα".
Τότε κατανοήσαμε την τραγωδία.
Είναι σαν το νερό όταν
πλημμυρίζουν ένα χωριό, ένα χωριό
δεν φεύγω εγώ θα εισέλθω
μέσω των θυρών γεμίζω τα δωμάτια
των παλατιών - σε αναζήτηση ενός καναλιού,
από τη θάλασσα, κανείς δεν ξέρει.
Εσείς που είπατε τόσες φορές "Ecce
Homo "μπροστά από τον καθρέφτη
δεν ήξερα ποιο από τα δύο ήταν
η πραγματική, αν ήταν οποιαδήποτε.
(Θέλατε να σπάσετε κομμάτια
το κρύσταλλο;) Κανένα από αυτά
(μάρμαρο κάτω από το μπλε) στους κήπους σας
-όπου πριν από το θάνατο προσευχθήκατε στο σώμα-
όπου βόλτα με τη φίλη μου
είμαι ασεβής με τους κύκνους.
ΙΙ
(Συνοδεία τυμπάνων)
Είχα μια φιλονικία
με τον κλέφτη των δεσμών σας
(εγώ όταν πήγα στο σχολείο),
που έχει σπάσει τους ρυθμούς σας
διάτρητοι στα αυτιά ...
Libertador, θα ήθελα να σας τηλεφωνήσω,
αν αυτό δεν ήταν ενοχλητικό
εναντίον των χεριών της Προβηγκίας
(το τραγούδι του Baena)
στο "Clavicordio de la Abuela"
-τα χέρια σου, φιλί ξανά,
Δάσκαλος.
Στο σπίτι μας συναντηθήκαμε
να σε δω σε μπαλόνι
Έφυγες σε μαγειρείο
-τότε ανακαλύψαμε ότι το φεγγάρι
ήταν ένα ποδήλατο-
και επέστρεψε στο μεγάλο πάρτι
για το άνοιγμα της βαλίτσας σας.
Η γιαγιά ήταν εξοργισμένη
των παρισιανικών συμφωνιών σας,
Τα παιδιά έφαγαν
τα αχλάδια κεριού.
(Ω νόστιμα φρούτα κερί σας)
Καταλαβαίνετε.
Εσύ που βρισκόσασταν στο Λούβρο,
μεταξύ των μαρμάρων της Ελλάδας,
και εκτελέσατε μια πορεία
στη νίκη της Σαμοθράκης,
καταλαβαίνετε γιατί σας μιλώ
όπως μια φωτογραφική μηχανή
στην Plaza de la Independencia
της Κοσμόπολης της Αμερικής,
όπου δίδαξα να θέσω Κένταους
στους αγρότες του Pampas.
Διότι, ψάχνοντας για μένα μάταια
ανάμεσα στις κουρτίνες των ονείρων σας,
Κατέληξα να σας καλώ
"Δάσκαλος, δάσκαλος",
όπου η πλούσια μουσική σου
Είναι η αρμονία της σιωπής σας ...
(Γιατί τρέξατε μακριά, κύριε;)
(Υπάρχουν μερικές σταγόνες αίματος
στις ταπετσαρίες σας).
Καταλαβαίνω.
Λυπάμαι Τίποτα δεν υπήρξε.
Επιστρέφω στο σχοινί της χαράς μου.
Ρούμπεν; Ναι, ο Rubén ήταν μάρμαρο
Ελληνικά (Δεν είναι αυτό;)
"Όλα είναι σωστά με τον κόσμο", μας είπε
με τον θαυμάσιο προπαγανισμό του
ο αγαπητός μας κύριος Roberto
Browning Και είναι αλήθεια.
ΤΕΛΙΚΟ
(Με σφυρίχτρα)
Με λίγα λόγια, Rubén,
συμπατριώτη αναπόφευκτη, σας χαιρετώ
με το καπέλο μου,
που έφαγε τα ποντίκια μέσα
χίλια εννιακόσια είκοσι χρόνια-
co. Αμήν.
Τι κρίμα!
Συντάκτης: León Felipe
Τι κρίμα
ότι δεν μπορώ να τραγουδήσω έτσι
αυτή τη φορά το ίδιο με τους ποιητές που τραγουδούν σήμερα!
Τι κρίμα
ότι δεν μπορώ να τραγουδήσω με φωνή engolada
αυτά τα φωτεινά ρομαντισμό
για τις δόξες της πατρίδας!
Τι κρίμα
ότι δεν έχω πατρίδα!
Ξέρω ότι η ιστορία είναι η ίδια, το ίδιο πάντα, τι συμβαίνει
από μια γη σε μια άλλη γη, από μια φυλή
σε άλλη φυλή,
πώς ξοδεύουν
αυτές τις καλοκαιρινές καταιγίδες από αυτή την περιοχή.
Τι κρίμα
ότι δεν έχω περιοχή,
Πατρίδα, επαρχιακή γη!
Θα έπρεπε να γεννήθηκα στη μήτρα
της στέπας της Καστίλης
και γεννήθηκα σε μια πόλη από την οποία δεν θυμάμαι τίποτα.
Πέρασα τις γαλάζιες μέρες της παιδικής μου ηλικίας στη Σαλαμάνκα,
και τη νεολαία μου, μια σκοτεινή νεολαία, στο βουνό.
Μετά ... Δεν έχω πέσει άγκυρα,
και κανένα από αυτά τα εδάφη δεν με ανυψώνει
ούτε με μεγαλώνει
να είναι σε θέση να τραγουδήσει πάντα στην ίδια μελωδία
στο ίδιο ποτάμι που περνάει
κυλιάζοντας τα ίδια νερά,
στον ίδιο ουρανό, στο ίδιο πεδίο και στο ίδιο σπίτι.
Τι κρίμα
ότι δεν έχω σπίτι!
Ένας αρχοντικός και εικαστικός,
ένα σπίτι
στην οποία θα κρατήσει,
σε περισσότερα από άλλα περίεργα πράγματα,
μια παλιά δερμάτινη πολυθρόνα, ένα τραπέζι που έτρωγε η σκώρος
(πες μου
παλιές εγχώριες ιστορίες όπως ο Francis Jammes και η Ayala)
και το πορτρέτο ενός παππού μου που θα κερδίσει
μια μάχη.
Τι κρίμα
ότι δεν έχω έναν παππού που θα κερδίσει
μια μάχη,
απεικονίζεται με ένα διασταυρωμένο χέρι
στο στήθος, και το άλλο στην πυγμή του ξίφους!
Και, τι κρίμα
ότι δεν έχω ούτε ένα σπαθί!
Γιατί ... Τι θα τραγουδήσω αν δεν έχω πατρίδα;,
όχι επαρχιακή γη,
δεν είναι σπίτι
Έπαυλη και έμπλαστρο,
ούτε το πορτρέτο ενός παππού μου που θα κερδίσει
μια μάχη,
όχι μια παλιά δερμάτινη καρέκλα, ούτε ένα τραπέζι ούτε ένα σπαθί?
Τι θα κάνω να τραγουδήσω αν είμαι παράνοια;
που μόλις έχει ένα στρώμα!
Ωστόσο ...
σε αυτή τη γη της Ισπανίας
και σε ένα χωριό της Alcarria
υπάρχει ένα σπίτι
στην οποία είμαι του πανδοχείου
και όπου έχω, δανείστηκε,
ένα τραπέζι από πεύκο και μια καρέκλα από άχυρο.
Έχω και ένα βιβλίο. Και το παντελόνι μου είναι
σε ένα δωμάτιο
πολύ ευρεία
και πολύ λευκό
που βρίσκεται στο χαμηλότερο σημείο
και πιο cool στο σπίτι.
Έχει πολύ ξεκάθαρο φως
αυτό το δωμάτιο
τόσο ευρύ
και τόσο λευκό ...
Ένα πολύ καθαρό φως
ερχόμενος από ένα παράθυρο
που παραβλέπει έναν πολύ ευρύ δρόμο.
Και υπό το φως αυτού του παραθύρου
Έρχομαι κάθε πρωί.
Εδώ κάθομαι στην καρέκλα μου
και κερδίζω τις μεγάλες ώρες
διαβάζοντας στο βιβλίο μου και βλέποντας πώς συμβαίνει αυτό
ανθρώπους μέσω του παραθύρου.
Πράγματα μικρής σημασίας
μοιάζουν με ένα βιβλίο και το γυάλινο παράθυρο
σε ένα χωριό της Alcarria,
και όμως, αρκεί
να αισθανθώ ολόκληρο το ρυθμό της ζωής στην ψυχή μου.
Ότι συμβαίνει όλος ο ρυθμός του κόσμου μέσω αυτών των κρυστάλλων
όταν περνούν
ότι ο βοσκός που πηγαίνει μετά τις κατσίκες
με μια τεράστια καγιάδα,
αυτή η γυναίκα συγκλονίστηκε
με φορτίο
από καυσόξυλα στην πλάτη,
εκείνοι οι ζητιάνοι που έρχονται να σέρνουν τις μιζέρια τους, Παστράνα,
και εκείνο το κορίτσι που πηγαίνει στο σχολείο τόσο απρόθυμα.
Ω, αυτό το κορίτσι! Κάνει στάση στο παράθυρό μου
πάντα και παραμένει στους κρυστάλλους κολλημένους
σαν να ήταν σφραγίδα.
Τι χάρη
έχει το πρόσωπό του
στο θρυμματισμένο γυαλί
με το πηγούνι και τη μύτη του!
Γελώ πολύ ενώ την παρακολουθώ
και της λέω ότι είναι πολύ όμορφο κορίτσι ...
Κατόπιν μου τηλεφώνησε
Φοβό, και φύγει.
Κακή κοπέλα! Δεν συμβαίνει πια
για αυτόν τον ευρύ δρόμο
περπατώντας στο σχολείο πολύ απρόθυμα,
ούτε σταματά
στο παράθυρό μου,
Δεν μένει στα κρυστάλλια κολλημένα
σαν να ήταν σφραγίδα.
Εκείνη τη μέρα ήταν κακό,
πολύ κακό,
και μια άλλη μέρα τα κουδούνια τράβηξαν για αυτήν.
Και σε ένα πολύ καθαρό απόγευμα,
για αυτόν τον ευρύ δρόμο,
Μέσα από το παράθυρο,
Είδα πως την πήραν
σε ένα κουτί
πολύ λευκό ...
Σε κουτί
πολύ λευκό
που είχε ένα μικρό ποτήρι στο καπάκι.
Μέσω αυτού του γυαλιού θα μπορούσατε να δείτε το πρόσωπό της
όπως όταν ήμουν
Pegadita στο ποτήρι του παραθύρου μου ...
Στο ποτήρι αυτού του παραθύρου
που τώρα πάντα μου θυμίζει τον μικρό κρύσταλλο αυτού του κουτιού
τόσο άσπρο.
Ολόκληρος ο ρυθμός της ζωής συμβαίνει
μέσω του ποτηριού του παραθύρου μου ...
Και ο θάνατος συμβαίνει επίσης!
Τι κρίμα
που δεν μπορεί να τραγουδήσει άλλα κατορθώματα,
γιατί δεν έχω πατρίδα,
όχι επαρχιακή γη,
δεν είναι σπίτι
Έπαυλη και έμπλαστρο,
ούτε το πορτρέτο ενός παππού μου που θα κερδίσει
μια μάχη,
όχι μια παλιά δερμάτινη καρέκλα, ούτε ένα τραπέζι ούτε ένα σπαθί,
και είμαι παράνοια
που μόλις έχει ένα στρώμα ...
έρχονται, αναγκάζονται, να τραγουδούν πράγματα ελάχιστης σημασίας!
Το όνειρο
Συγγραφέας: Χόρχε Λουίς Μπόργκες.
Αν το όνειρο ήταν (όπως λένε) α
εκεχειρία, μια καθαρή ανάπαυση του νου,
Γιατί, αν ξυπνάς απότομα,
αισθάνεστε ότι έχετε ληστέψει μια περιουσία?
Γιατί είναι τόσο λυπηρό να σηκωθούμε νωρίς; Η ώρα
μας απαλλάσσει από ένα αδιανόητο δώρο,
τόσο οικείο ότι είναι μόνο μεταφραστικό
σε ένα torpor που ξυπνά τη ντόρα
των ονείρων, που μπορεί να είναι σκέψεις
περικοπές των θησαυρών σκιάς,
από μια διαχρονική σφαίρα που δεν ονομάζεται
και ότι η ημέρα παραμορφώνεται στους καθρέφτες τους.
Ποιος θα είναι απόψε στο σκοτάδι
όνειρο, στην άλλη πλευρά του τείχους του?
Σε επαίνους της σκιάς (θραύσμα)
Συγγραφέας: Χόρχε Λουίς Μπόργκες.
Γήρας (αυτό είναι το όνομα που του δίνουν άλλοι)
μπορεί να είναι η εποχή της ευτυχίας μας.
Το ζώο πέθανε ή σχεδόν πέθανε.
Ο άνθρωπος και η ψυχή του παραμένουν.
Ζω μεταξύ φωτεινών και ασαφών μορφών
που δεν είναι ούτε το σκοτάδι.
Μπουένος Άιρες,
που κάποτε ήταν σχισμένο στα προάστια
προς την αδιάκοπη πεδιάδα,
Για άλλη μια φορά ήταν η Recoleta, η Retiro,
τα ασαφή δρομάκια της Μόλις
και τα επισφαλή παλιά σπίτια
ότι εξακολουθούμε να λέμε το Νότο.
Υπήρχαν πάντα πάρα πολλά πράγματα στη ζωή μου.
Ο Δημόκριτος της Αβδέρας έσχισε τα μάτια του να σκέφτονται.
η ώρα ήταν ο Δημόκριτος μου.
Αυτό το penumbra είναι αργό και δεν βλάπτει?
ρέει μέσα από μια ήπια πτώση
και μοιάζει με την αιωνιότητα.
Ο τροχός των πεινασμένων (θραυσμάτων)
ΣυγγραφέαςCesar Vallejo.
Μέσα από δικά μου δόντια βγαίνω έξω το κάπνισμα,
φωνάζοντας, πιέζοντας,
χαμηλώνοντας το παντελόνι μου ...
Βακά το στομάχι μου, βάζω τη νεύρο μου,
η δυστυχία με τραβάει έξω από τα δικά μου δόντια,
που πιάστηκε με ένα ραβδί από τη γροθιά του πουκάμισου.
Μια πέτρα για να καθίσει
Δεν θα υπάρξει τώρα για μένα?
Ακόμη και εκείνη η πέτρα στην οποία η γυναίκα που γεννήθηκε σκοντάφτει,
η μητέρα του αρνιού, η αιτία, η ρίζα,
Ότι δεν θα υπάρξει τώρα για μένα?
Ακόμα και το άλλο,
τι έχει συμβεί να σκύβει την ψυχή μου!
Ακόμα και τα ασβεστολιθικά ή τα κακά (ταπεινός ωκεανός)
ή εκείνο που δεν εξυπηρετεί πλέον ή δεν πρέπει να ριχτεί εναντίον του ανθρώπου
που μου το δίνουν τώρα για μένα!
Ακόμη και εκείνο που βρήκαν διέσχισαν και μόνος σε μια προσβολή,
που μου το δίνουν τώρα για μένα!
Ακόμη και το στραβό και στεφανωμένο, στο οποίο ακούγεται
μόνο μια φορά το περίπατο της ευθεία συνείδησης,
ή, τουλάχιστον, ότι άλλο, που ρίχνονται σε αξιοπρεπή καμπύλη,
θα πέσει από μόνη της,
σε πραγματικό επάγγελμα,
Αυτό μου το δίνετε τώρα! ...
Πεταλούδα
Συγγραφέας: Nicolás Guillén.
Θα ήθελα να κάνω ένα στίχο που είχε
Ρυθμός άνοιξης.
που ήταν σαν μια ωραία σπάνια πεταλούδα,
σαν πεταλούδα που θα πετάξει
για τη ζωή σας, και ειλικρινή και ελαφριά
revolara στο ζεστό σώμα σας
ζεστό φοίνικα
και τελικά η παράλογη πτήση του θα ξεκουραζόταν
-όπως σε ένα μπλε βράχο του λιβαδιού-
για το όμορφο ροζ του προσώπου σου ...
Θα ήθελα να κάνω ένα στίχο που είχε
όλο το άρωμα της Άνοιξης
και αυτό που μια σπάνια πεταλούδα θα ανακαλέσει
για τη ζωή σας, για το σώμα σας, για το πρόσωπό σας.
Πώς να μην είναι ρομαντικός και 19ος αιώνας
Συγγραφέας: Nicolás Guillén.
Πώς να μην είναι ρομαντικός και 19ος αιώνας,
Δεν λυπάμαι,
πώς να μην είναι Musset
την είδε σήμερα το απόγευμα
σχεδόν χωρίς αίμα,
μιλώντας από μακριά,
μακριά από το κάτω μέρος του εαυτού της,
φως, μαλακά, θλιβερά πράγματα.
Τα κοντομάνικα καλά σορτς
Σας επιτρέπουν να δείτε τους κρατούμενους μηρούς σας
σχεδόν ισχυρό,
αλλά η αρρωστημένη πνευματική μπλούζα του
αναρρίχηση
καθώς και το λαιμό του-λεπτό Modigliani,
όσο το καθαρό δέρμα-μαργαρίτα-σιτάρι,
Μαργαρίτα πάλι (τόσο ακριβής),
στο περιστασιακό chaise-longue
τυχαία δίπλα στο τηλέφωνο,
Μου δίνουν μια διαφανή προτομή
(Τίποτα, όχι περισσότερο από κόπωση).
Είναι Σάββατο στο δρόμο, αλλά μάταια.
Ω, πώς να την αγαπάς έτσι
Δεν έχω σπάσει
από τόσο αφρό τόσο sonnet και madrigal,
Φεύγω, δεν θέλω να την δω,
του Musset και του δέκατου ένατου αιώνα
πώς να μην είναι ρομαντική.
Ο καθρέφτης νερού
Συγγραφέας: Vicente Huidobro.
Ο καθρέφτης μου, τρέχοντας τη νύχτα,
Γίνεται ένα ρεύμα και απομακρύνεται από το δωμάτιό μου.
Ο καθρέφτης μου, βαθύτερος από το σφαίρα
Όπου όλοι οι κύκνοι πνίγηκαν.
Είναι μια πράσινη λίμνη στον τοίχο
Και στη μέση σας αγκυροβολημένο γυμνό κοιμάται.
Στα κύματα του, κάτω από υπνοβασία ουρανό,
Οι ονειροπολήσεις μου εξαφανίζονται σαν πλοία.
Μπροστά στην πρύμνη θα με βλέπεις πάντοτε να τραγουδάω.
Ένα μυστικό τριαντάφυλλο διογκώνεται στο στήθος μου
Και ένα πινέλο με μεθυσμένη νύχτα στο δάχτυλό μου.
Ποίημα 18 (θραύσμα)
Συγγραφέας: Vicente Huidobro.
Εδώ είμαι στην άκρη του χώρου και μακριά από τις περιστάσεις
Πάω τρυφερά σαν φως
Προς το δρόμο των εμφανίσεων
Θα επανέλθω να καθίσω στα γόνατα του πατέρα μου
Μια όμορφη πηγή που ψύχεται από τον ανεμιστήρα των φτερών
Όταν τα ψάρια ανατρέψουν τη θάλασσα κουρτίνα
Και το κενό είναι πρησμένο από μια πιθανή εμφάνιση
Θα επιστρέψω στα νερά του ουρανού
Μου αρέσει να ταξιδεύω σαν το πλοίο
που πηγαίνει και έρχεται σε κάθε αναλαμπή
Έχω αγγίξει ήδη το όριο έξι φορές
του άπειρου που περικλείει τον άνεμο
Τίποτα στη ζωή
εκτός από μια κραυγή στο προθάλαμο
Νευρικοί Ωκεανοί Ποια δυστυχία μας κυνηγάει
στην ουρά των ανυπόμονων λουλουδιών
βρίσκετε τα συναισθήματα σε καθορισμένο ρυθμό
Είμαι όλος ο άνθρωπος
Ο άνθρωπος βλάπτεται από ποιος ξέρει ποιος
Με χαμένο βέλος χάους
Υπερβολικό ανθρώπινο έδαφος
Ναι δυσανάλογη και το κηρύττω χωρίς φόβο
Αδιαμφισβήτητο, διότι δεν είμαι αστική ή κούραση
Είμαι βάρβαρος ίσως
Όχι συχνές άρρωστοι
Βαρβαριανή καθαριότητα ρουτινών και σηματοδοτημένων μονοπατιών
Δεν δέχομαι τα άνετα καθίσματα ασφαλείας σας ...
Άνοιξη στην Οπτική
Συγγραφέας: Octavio Paz.
Στιλβωμένη διάφανη πεντακάθαρη πέτρα,
ομαλή πρόσοψη του αγάλματος χωρίς μνήμη:
χειμώνας ουρανό, αντανακλά χώρο
σε ένα άλλο βαθύτερο και πιο άδειο.
Η θάλασσα αναπνέει μόλις και μόλις λάμπει.
Το φως σταμάτησε ανάμεσα στα δέντρα,
στρατός κοιμάται. Τους ξυπνάει
ο άνεμος με σημαίες φυλλώματος.
Γεννημένος από τη θάλασσα, επιτίθεται στον λόφο,
αδιάφορο surf surf
κατά του κίτρινου ευκαλύπτου
και εξαπλώνεται σε ηχώ απέναντι από την πεδιάδα.
Η μέρα ανοίγει τα μάτια και διεισδύει
σε μια αναμενόμενη άνοιξη.
Ό, τι αγγίζουν τα χέρια μου, μύγες.
Είναι γεμάτο από πουλιά στον κόσμο.
Το Κατάστημα
Συντάκτης: Οκτάβιο Παζ.
Τραγουδήστε στην άκρη του πεύκου
ένα σταματημένο πουλί,
τρελός, στην τριλογία του.
Σηκωθείτε, βέλος, στο κλαδί,
εξασθενίζει μεταξύ των φτερών
και σε διαρροές μουσικής.
Το πουλί είναι ένα θρυμματισμένο
που τραγουδάει και καίει ζωντανό
σε κίτρινη σημείωση.
Ανυψώ τα μάτια μου: δεν υπάρχει τίποτα.
Σιωπή στο κλαδί,
στο σπασμένο κλάδο.
Και το ψωμί μας
Συγγραφέας: Χουάν Κάρλος Ονέτι.
Ξέρω μόνο για εσάς
το χαμόγελο gioconda
με ξεχωριστά χείλη
το μυστήριο
την πεισματική εμμονή μου
για να το αποκαλύψει
και προχωρούν πεισματικά
και έκπληκτος
στροβιλίζοντας για το παρελθόν σας
Ξέρω μόνο
το γλυκό γάλα των δοντιών σας
χαλαρό και κοροϊδευτικό γάλα
που με χωρίζει
και για πάντα
του φανταστικού παραδείσου
του αδύνατου αύριο
της ειρήνης και της σιωπηλής ευδαιμονίας
του καταφυγίου και του κοινού ψωμιού
κάποιου καθημερινού αντικειμένου
που θα μπορούσα να καλέσω
μας.
Μπαλάντα των απουσιάτων
Συγγραφέας: Χουάν Κάρλος Ονέτι.
Τότε μην μου παρακαλώ
Μην δίνετε συνείδηση στη νοσταλγία,
Απελπισία και το παιχνίδι.
Σκεφτείτε και δεν θα σας δούμε
Πάσχετε μέσα σας και μην εγείρετε την κραυγή μου
Ρυθμίστε μόνοι σας, χάρη σε σας, εξαιτίας μου,
Στο μόνο πράγμα που μπορεί να είναι
Σκεφτείτε εντελώς
Κλήση χωρίς φωνή, επειδή ο Θεός τακτοποίησε
Αυτό αν έχει δεσμεύσεις
Εάν ο ίδιος ο Θεός τον εμποδίζει να απαντήσει
Με δύο δάχτυλα το χαιρετισμό
Καθημερινή, νυχτερινή, αναπόφευκτη
Είναι απαραίτητο να δεχθούμε τη μοναξιά,
Άνεμος αδελφοποιημένος
Με τη μυρωδιά του σκύλου, σε αυτές τις υγρές ημέρες του νότου,
Σε κάθε επιστροφή
Σε οποιαδήποτε μεταβαλλόμενη ώρα λυκόφωτος
Η σιωπή σας ...
Σημειώσεις Flamenco
Συγγραφέας: Χουάν Κάρλος Ονέτι.
Στον Μανουήλ Τόρρες
"Niño de Jerez"
που έχει τον κορμό του Φαραώ
Πορτρέτο του Silverio
Franconetti
Μεταξύ Ιταλών
και το φλαμένκο,
Πώς θα τραγουδήσετε
ότι Silverio?
Το πυκνό μέλι της Ιταλίας
με το λεμόνι μας,
Ήμουν στο βαθύ κλάμα
του siguiriyero.
Η κραυγή του ήταν τρομερή.
Τα παλιά
λένε ότι σηκώθηκαν
τα μαλλιά,
και άνοιξε το quicksilver
των καθρεφτών.
Πήγα μέσα από τους τόνους
χωρίς να τα σπάσουν.
Και ήταν δημιουργός
και έναν κηπουρό.
Δημιουργός κυκλικών κόμβων
για σιωπή.
Τώρα η μελωδία του
κοιμάστε με ηχώ.
Οριστική και καθαρή
Με τις τελευταίες ηχώ!
Norma και παράδεισος των μαύρων
ΣυγγραφέαςΦεντερίκο Γκαρσία Λόρκα.
Μισούν τη σκιά του πουλιού
για την υψηλή παλίρροια του λευκού μάγουλο
και τη σύγκρουση του φωτός και του ανέμου
στο κρύο χιόνι.
Μισούν το ασυμπίεστο βέλος,
το ακριβές μαντήλι του αποχαιρετισμού,
η βελόνα που κρατά πίεση και ροζ
στο χείλος του χαμόγελου.
Αγαπούν το μπλε στην έρημο,
τις εκκολαπτικές εκφράσεις βοοειδών,
το φεγγάρι των πόλων.
τον καμπύλο χορό του νερού στην ακτή.
Με την επιστήμη του κορμού και του μονοπατιού
γεμίζουν τον πηλό με φωτεινά νεύρα
και το πατινάζ λιπαρό από τα νερά και την άμμο
λατρεύοντας την πικρή φρεσκάδα του σίελου χιλιάδων ετών ...
Αλμπά
ΣυγγραφέαςΦεντερίκο Γκαρσία Λόρκα.
Η καταπιεσμένη καρδιά μου
αισθανθείτε δίπλα στην αυγή
τον πόνο της αγάπης τους
και το όνειρο των αποστάσεων.
Το φως της αυγής φέρει
νοσταλγία εστιασμένη
και τη θλίψη χωρίς μάτια
από τον πυρήνα της ψυχής.
Ο μεγάλος τάφος της νύχτας
τα μαύρα πέπλα της ανυψώνονται
για να κρυφτεί με την ημέρα
την απέραντη ορεινή σύνοδο κορυφής.
Τι θα κάνω για αυτά τα πεδία;
την αλίευση φωλιές και κλαδιά,
που περιβάλλεται από την αυγή
και γεμίζει την ψυχή το βράδυ!
Τι θα κάνω αν έχετε τα μάτια σας
νεκρή για να καθαρίσει τα φώτα
και δεν πρέπει να αισθάνεται τη σάρκα μου
τη ζεστασιά της εμφάνισής σας!
Γιατί σε έχασα για πάντα
σε αυτό το σαφές απόγευμα?
Σήμερα ο μαστός μου είναι ξηρός
σαν σβησμένο αστέρι.
Κάθε τραγούδι
ΣυγγραφέαςΦεντερίκο Γκαρσία Λόρκα.
Κάθε τραγούδι
είναι ένα βυθό
της αγάπης.
Κάθε αστέρι,
ένα βυθό
του χρόνου.
Ένας κόμπος
του χρόνου.
Και κάθε στεναγμό
ένα βυθό
της κραυγής.
Για πάντα
Συγγραφέας: Μάριο Μπενέντεττι.
Ποίημα για μια αιώνια αγάπη.
Εάν το σμαράγδι ήταν αδιαφανές, αν ο χρυσός χάσει το χρώμα του, τότε, η αγάπη μας θα τελειώσει.
Αν ο ήλιος δεν είχε ζεσταθεί, αν δεν υπήρχε το φεγγάρι, τότε δεν θα είχε νόημα να ζεις σ 'αυτή τη γη, ούτε θα είχε νόημα να ζεις χωρίς τη ζωή μου, τη γυναίκα των ονείρων μου, εκείνη που μου δίνει χαρά ...
Αν ο κόσμος δεν γυρίσει ή ο χρόνος δεν υπάρχει, τότε, ποτέ δεν πεθαίνουν, ούτε η αγάπη μας ...
Αλλά ο χρόνος δεν είναι απαραίτητος, η αγάπη μας είναι αιώνια, δεν χρειαζόμαστε τον ήλιο της σελήνης ή τα αστέρια για να συνεχίσουμε να αγαπάμε ...
Αν η ζωή ήταν άλλη και ο θάνατος ήρθε, λοιπόν, θα ήθελα να σε αγαπώ σήμερα, αύριο ... για πάντα ... ακόμα.
Ας κάνουμε μια συμφωνία
Συγγραφέας: Μάριο Μπενέντεττι.
Ένα ακαταμάχητο ποίημα για να ομολογήσει μια αγέννητη αγάπη.
Σύντροφος, ξέρετε ότι μπορείτε να υπολογίζετε σε μένα, όχι μέχρι δύο ή ακόμα και δέκα, αλλά μετράτε σε μένα.
Αν παρατηρήσετε ποτέ ότι στα μάτια σας σας βλέπω και μια φλέβα της αγάπης αναγνωρίζει στο δικό μου, μην προειδοποιείτε τα τουφέκια σας, ούτε νομίζετε ότι το παραλήρημα.
Παρά τη σειρά της ανυποψίαστης αγάπης, ξέρετε ότι μπορείτε να υπολογίζετε σε μένα.
Αλλά ας κάνουμε μια οριστική συμφωνία, θα ήθελα να σας έχω.
Είναι τόσο ωραίο να γνωρίζεις ότι υπάρχουν, αισθάνεσαι ζωντανός.
Θέλω να μετρήσω μέχρι δύο έως πέντε, όχι έτσι ώστε να έρθετε βιαστικά για να βοηθήσω, αλλά να γνωρίζω και να είμαι ήρεμος, που ξέρετε ότι μπορείτε να υπολογίζετε σε με.
Στο πόδι από το παιδί σας (θραύσμα)
Συγγραφέας: Pablo Neruda.
Το πόδι του παιδιού δεν γνωρίζει ποιο πόδι είναι,
και θέλει να είναι μια πεταλούδα ή ένα μήλο.
Αλλά τότε τα γυαλιά και οι πέτρες,
τους δρόμους, τις σκάλες,
και τους δρόμους της σκληρής γης
διδάσκουν το πόδι που δεν μπορούν να πετάξουν,
που δεν μπορεί να είναι στρογγυλά φρούτα σε ένα υποκατάστημα.
Το πόδι του παιδιού τότε
νικήθηκε, έπεσε
στη μάχη,
ήταν φυλακισμένος,
καταδικάστηκε να ζήσει σε ένα παπούτσι.
Λίγο και λίγο χωρίς φως
Γνώριζε τον κόσμο με τον δικό του τρόπο,
χωρίς να γνωρίζει το άλλο πόδι, κλειδωμένο,
εξερευνούν τη ζωή ως τυφλός ...
Αγάπη
Συγγραφέας: Pablo Neruda.
Γυναίκα, θα ήμουν ο γιος σου, για να πίνεις
γάλα από τα στήθη όπως από μια πηγή,
για να σας κοιτάξω και να αισθάνομαι δίπλα μου και έχοντας σας
σε χρυσό γέλιο και κρυστάλλινη φωνή.
Να σε αισθανθώ στις φλέβες μου όπως ο Θεός στα ποτάμια
και σας λατρεύω στα θλιβερά οστά της σκόνης και ασβέστη,
γιατί το δικό σου θα περάσει χωρίς πόνο δίπλα μου
και βγήκε στη σκηνή - καθαρό από κάθε κακό-.
Πώς θα ήξερα πώς να σε αγαπώ, γυναίκα, πώς θα το ξέρω;
σ 'αγαπώ, σε αγαπώ όπως κανείς δεν ήξερε ποτέ!
Πέθανε και ακόμα
σ 'αγαπώ περισσότερο.
Και ακόμα
σ 'αγαπώ περισσότερο
και πολλά άλλα.
Η σιωπηλή αγάπη
ΣυγγραφέαςGabriela Mistral.
Αν σας μισούσα, το μίσος μου θα σας έδινε
Με τα λόγια, ηχηρή και σίγουρη.
Αλλά σε αγαπώ και η αγάπη μου δεν έχει εμπιστοσύνη
Σε αυτή τη συζήτηση για τους ανθρώπους τόσο σκοτεινό!
Θέλετε πίσω μια κραυγή,
Και προέρχεται από τόσο βαθιά που έχει ξεπεράσει
Το καυστικό του ρεύμα, αχνό,
Πριν από το λαιμό, πριν από το στήθος.
Είμαι το ίδιο με ένα παντοπωλείο
Και μοιάζω με ένα αδρανές τζετ.
Όλα για την ταραγμένη μου σιωπή
Τι είναι πιο ατρόμητο από το να μπαίνεις στον θάνατο!
Αναφορές
- Ιστορία της σύγχρονης λογοτεχνίας. Ανακτήθηκε από το es.wikipedia.org.
- Πρωτοποριακή ποίηση. Ανάκτηση από το educ.ar.
- Κύριοι ποιητές πρωτοπορίας του εικοστού αιώνα. Ανακτήθηκε από το timetoast.com.
- Πρωτοποριακά ποιήματα. Ανακτήθηκε από mispoemasde.com.
- Πρωτότυπη ποίηση του εικοστού αιώνα. Ανακτήθηκε από estudiaraprender.com.
- Πρωτοπορία, Σύνολο μετασχηματισμών. Ανάκτηση από vanguardistasecuador.blogspot.com.ar
- Neruda Ανάκτηση από το Neruda.uchile.cl.
- Ωδή στον Rubén Darío. Ανακτήθηκε από poesi.as.
- Πόλη φύλλα (s / f). Κάθε τραγούδι Ανακτήθηκε από: ciudadseva.com
- Φεντερίκο Γκαρσία Λόρκα (s / f). Ποιητής στη Νέα Υόρκη. Ανάκτηση από: federicogarcialorca.net
- Πρωτογενή νήματα (2016). 7 ποιήματα από τον Jorge Luis Borges. Ανακτήθηκε από: hiloprimitivos.wordpress.com
- Μαρξιστές (s / f). Ποιήματα του Vallejo. Ανακτήθηκε από: marxists.org
- Το βιβλιοπωλείο μου (2010). Πέντε ποιήματα αγάπης του Nicolás Guillén. Ανακτήθηκε από: milibreria.wordpress.com
- Norfi (s / f). Ποιήματα αγάπης του Mario Benedetti. Ανακτήθηκε από: norfipc.com
- Ποιητική (s / f). Χουάν Κάρλος Ονέτι. Ανακτήθηκε από: poeticous.com
- Χρόνος τοστ (s / f). Κύριοι ποιητές πρωτοπορίας του εικοστού αιώνα. Ανακτήθηκε από: timetoast.com.