30 αινίγματα στο Nahuatl Μετάφραση στα ισπανικά (Short)

Σας φέρνω μια συλλογή από γρίφους στο Ναουατλ, μια ιθαγενή γλώσσα με χιλιάδες χρόνια που εξακολουθεί να μιλάει και να σπουδάζει σε σχολεία της Λατινικής Αμερικής.

Το Nahuatl είναι η μητρική γλώσσα που υπήρχε στην Αμερική πριν από τον αποικισμό των Ισπανών. Καθώς επεκτάθηκε ο αποικισμός, αυτή η γλώσσα χάθηκε και αντικαταστάθηκε από την Καστιλιανή.

Ακόμα κι έτσι, είναι μία από τις πιο προφορικές γλώσσες στο Μεξικό με περισσότερους από ενάμισι εκατομμύριο ομιλητές. Πιστεύεται ότι στον κόσμο, περίπου 7 εκατομμύρια άνθρωποι μιλούν αυτήν την προ-Κολομβιανή γλώσσα.

Αινίγματα στην αυτόχθονη γλώσσα Ναχουάτλ

1- Maaske περισσότερο titlaakatl ναι, αλλά mitschooktis

• Μετάφραση: δεν έχει σημασία πόσο αρσενικό είσαι, θα σε κάνει να κλάψεις.
• Απάντηση: το κρεμμύδι.

2 - Za zan tleino Tepetozcatl quitoca momamatlaxcalotiuh Papalotl

• Μετάφραση: μέσα από την πολύχρωμη κοιλάδα, κυματίζει σαν ένας άνθρωπος που ρίχνει τορτίγια.
• Απάντηση: η πεταλούδα.

3-Lipan se tlakomoli, westok waan nokweptok, για την πλευρά oksee

• Μετάφραση: στο φιλοξενούμενο γεύμα, ακόμη και αν είναι ένα πιάτο και ένα κουτάλι.
• Απάντηση: η τορτίγια.

4-Ζαζάνη, ξυξουχκή ξικαλιζίνη, μοτοχίλτη οντέμι. Ακαθάνατος τοζαζαντλίζη, πιέζω νάντσα

• Μετάφραση: τι είναι ένα μπλε chicar, που φυτεύεται με καβουρδισμένο καλαμπόκι, τα οποία ονομάζονται momochtli?
• Απάντηση: Ο αστεροειδής ουρανός

5 - Ridxabe huaxhinni rixána be siado '

• Μετάφραση: μια κυρία που κάνει απόβλητα κάθε μέρα. Σταματήστε το πρωί και μείνετε έγκυος τη νύχτα.
• Απάντηση: το σπίτι.

6- Tlake, tlake, tsikuini uan tsikuini Αγαπώ ακόμα τη tikajasi

• Μετάφραση: τι είναι αυτό, τι είναι αυτό, που άλματα και εσείς δεν το φτάνουν?
• Απάντηση: το κουνέλι.

7- Zazan tleino, icuitlaxcol quihuilana, tepetozcatl quitoca. Ακα quittaz tozazaniltzin, tla ca nunca huitzmalot

• Μετάφραση: τι είναι αυτό που περνάει μέσα από μια κοιλάδα, και μεταφέρει τα έντερα σύροντας?
• Απάντηση: η ραφή βελόνων.

8- Βλέπε tosaasanil, βλέπε tosaasaanil Δείτε το ιωακασίν iitlakeen melaak pistik tomatl

• Μετάφραση: τι δεν έχετε μαντέψει: ποιος είναι το κορίτσι, με το χιούπιλ τόσο σφιχτό?
• Απάντηση: η ντομάτα.

9- Μέθοδοι ρύθμισης της πίεσης για τη σωστή λειτουργία των μαζών.

• Μετάφραση: το φύλλο τυλιγμένο και δεμένο με την παλάμη είναι η μεταμφίεση μου. Στο σώμα μου της ζύμης μου καρδιά της σάρκας θα βρείτε.
• Απάντηση: το tamale.

10- Zazan tleino, cuatzocoltzin mictlan ommati. Ακατάζουμε το τζαζανλαντζίνο, τα τσιγάρα, την απειλόνια, το ακρωτήριο

• Μετάφραση: cantarillo de palo που γνωρίζει την περιοχή των νεκρών.
• Απάντηση: η στάμνα νερού.

11- Βλέπε tosaasaanil, βλέπε tosaasaanil, βλέπε iixtetetsitsinte

• Μετάφραση: ο τυφώνας, ο τυφώνας, ο ένας με το ένα είναι.
• Απάντηση: η βελόνα. 

12- Ούτε η μαϊμούνι νι ni casi'ni ma 'cayuuna' ούτε η guiqu iiñenila ma'qué zuuyani

• Μετάφραση: μαντέψτε, μαντέψτε. Αυτός που το κάνει, το τραγουδάει. Αυτός που το αγοράζει, το αγοράζει φωνάζοντας. Αυτός που το χρησιμοποιεί δεν το βλέπει ήδη.
• Απάντηση: το φέρετρο.

13- Zazan tleino, matlactin tepatlactli quimamamatimani. Ας quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca tozti

• Μετάφραση: ποιες είναι οι δέκα πέτρες που μεταφέρει πάντα?
• Απάντηση: καρφιά.

14- Ζαν ζαλεϊνικό τσιμιλιτικό ιταλικό

• Μετάφραση: μικρό αλλά picudo, γεμάτο ασπίδες.
• Απάντηση: το Χιλή.

15- Za zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica

• Μετάφραση: Μαντέψτε, μαντέψτε Τι είναι σαν μια λευκή πέτρα, που από αυτή πηγαίνουν quetzal φτερά?
• Απάντηση: το κρεμμύδι

16 - Το Amalüw xik munxuey xik samal küty akiejp ως najchow ximbas wüx satüng amb xa onds

• Μετάφραση: πρέπει να μαντέψετε! Το σώμα μου είναι καλαμπόκι και στην κοιλιά μου φορώ ένα μέικα. Με τους Tamemes έρχομαι και πηγαίνω από τη θάλασσα. Φορτωμένο με ψάρι και καλαμπόκι για πρωινό, μεσημεριανό γεύμα και ακόμη και δείπνο.
• Απάντηση: Κάστανο.

17- ίδρυση ayaküw ximal xiel ayaküw xi lyej sanguoch atyily tyety Nuty tyiel ximeajts axojtüw ñipilan

• Μετάφραση: Το μυαλό μου είναι καλυμμένο με φοίνικα. Τα ξύλινα πόδια μου είναι. Μέσα σε μένα οι άνθρωποι ξεκουράζονται, επειδή σταματώ τις ακτίνες του ήλιου.
• Απάντηση: η έμπραδα.

18- Η φλόγα σου, η φλόγα σου με την πάροδο του χρόνου

• Μετάφραση: μαντέψτε ξανά! Ποιος στην πλάτη σας φέρνει τα κότσια που βλέπετε?
• Απάντηση: η γαρίδα.

19- Zazan tleino quetzalcomoctzin quetzalli conmantica

• Μετάφραση: μαντέψτε εάν μπορείτε: γκρι τρίχες είναι μέχρι την άκρη και μερικά πράσινα φτερά.
• Απάντηση: το κρεμμύδι.

20- Awijchiw xik tyiel ndyuk sajrrok tyiel YOW atajtüw xik tyiel ndxup sawüñ ütyiw ñipilan

• Μετάφραση: έτσι ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να τρώνε το φαγητό τους. Σε ένα chiquihuite πρέπει να χορεύω, αφού ρίχνω τον εαυτό μου και βυθίσω στη θάλασσα.
• Απάντηση: το atarraya.

21- Το λαϊκό σας, το καλοκαίρι, το rayan nibe nápabe dxitá xquibe

• Μετάφραση: Ποιος είναι και ποιος είναι ο οποίος στον αυχένα του φέρει τα αυγά του στα δεξιά και ανάποδα?
• Απάντηση: ο φοίνικας.

22- Zazan tleino aco cuitlaiaoalli mouiuixoa.

• Μετάφραση: γύρο από το υψηλότερο και επίσης barriguda, κουνάω και πηγαίνω ουρλιάζοντας έτσι μπορείτε να χορέψετε.
• Απάντηση: το maraca.

23-Natyek umbas λέει umeajts nanbyur ulük nangan mi kej.

• Μετάφραση: μια γιορτή που θα δώσει ... Πράσινο στο εξωτερικό θα με δεις και μαύρα δόντια στο εσωτερικό θα βρεις. Από τη γλυκιά μου καρδιά κόκκινου αίματος θα φάτε, θα μαντέψετε?
• Απάντηση: καρπούζι.

24- Xilaani, biétini lu dani, napani chonna ne ti xiiñini

• Μετάφραση: πώς το βλέπετε; Κάτω από το λόφο. Και έχω τρία πόδια. Και ένας γιος που αλέθεται Πώς δεν βλέπεις!
• Απάντηση: το κονίαμα.

25- Wi'ij tu jalk'esa'al, na'aj tu Iala'al

• Μετάφραση: πεινασμένοι το μεταφέρουν. Συμπληρώστε την φόρτωση.
• Απάντηση: ένας κουβάς.

26 - Chak u paach, sak u ts'u '.

• Μετάφραση: έγχρωμο δέρμα. Στο εσωτερικό λευκασμένο.
• Απάντηση: το ραπανάκι.

27- Αφήστε ένα σχόλιο για το νήμα: Jump'éel ts'ool wukp'éel u jool

• Μετάφραση μαντέψτε, μαντέψτε: επτά τρύπες, μια κολοκύθα.
• Απάντηση: το κεφάλι.

28- Να πατήσω το βιβλίο: Ken xi iken yaan jun tul joy kep K'eenken tu beelili

• Μετάφραση: στην οποία δεν μαντέψετε το παιδί: Εάν πρόκειται να κόψετε ξύλο, ένας πολύ αδύναμος χοίρος θα σας κοιτάξει στο δρόμο.
• Απάντηση: η κηρήθρα.

29- Μόνο για την αστυνομία της μύτης?

• Μετάφραση: τι είναι; Τι είναι αυτό; Παίρνει το καπέλο σας και δεν το βλέπετε.
• Απάντηση: ο αέρας.

30 - Νότχιτα Κούκ Κιάουι Νότλακεενπάτλα

• Μετάφραση: Ένας πολύ γέρος, κάθε φορά που βρέχει, αλλάζει το φόρεμά του.
• Απάντηση: ο λόφος.

Αναφορές

1. ΑΜΙΘ, Τζόναθαν Δ. "Όσο ευρύς όσο η γιαγιά σας": Nawatl αινίγματα του κεντρικού πολεμιστή.Τλαλοκάν, 2013, τομ. 12.
2. RAMÍREZ, Elisa.Αυτόχθονες γρίφους. Lectorum Publications, 1984.
3. ΦΑΡΦΑΝ, Χοσέ Αντόνιο Φλόρες.Οι γρίφους του Ναχούα του σήμερα και για πάντα: δείτε tosaasaanil, δείτε tosaasaanil. Ciesas, 1995.
4. ΦΑΡΦΑΝ, Χοσέ Αντόνιο Φλόρες.Tsintsiinkiriantsintsoonkwaakwa, Nahuas Twister / Tsintsiinkiriantsintsoonkwaakwa, Γυμναστήρια Nahuas Tongue. Ediciones Era, 2007.
5. DE LA PEÑA, María Teresa Miaja. Από το "divinare" έως το "mirabillia": το αίνιγμα στη μεξικανική λαϊκή παράδοση. ΣτοΠρακτικά του XIV Συνέδριο της Διεθνούς Ένωσης Ισπανών: Νέα Υόρκη, 16-21 Ιουλίου 2001. Juan de la Cuesta, 2004. p. 381-388.
6. ΦΑΡΦΑΝ, Χοσέ Αντόνιο Φλόρες. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ NÁHUATL-ΙΣΠΑΝΙΑΣ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΗΣ ΜΠΑΛΣΑΣ, GUERRERO. ΔΙΑΘΕΣΗ, ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΑΝΤΟΧΗ ΓΛΩΣΣΑΣ.Μελέτες του πολιτισμού Ναουατλ, 2003, σελ. 331.
7. Ντακίν, Κάρεν. Μελέτες για το Nahuatl.Προκαταβολές και ισορροπίες του Lenguas Yutoaztecas, INAH, México, DF, 2001.