26 Αινίγματα στην Κεγούα Μετάφραση στα ισπανικά

Το αινίγματα στην Quechua αποτελούν σημαντικό μέρος των προφορικών παραδόσεων των λαών των Άνδεων του Περού.

Τα αινίγματα ή το watuchikuna o watuchis όπως λέγεται στην Κέτσουα, είναι γεμάτες ευστροφία, δημιουργικότητα, κακοχρέωση και πολλή διαδραστική δυναμική στις κοινότητες.

Αποτελούν μέρος της λαϊκής λογοτεχνίας της περιοχής που είναι αντιπροσωπευτική της πολιτιστικής φαντασίας Quechua, γεμάτης εικαστική γλώσσα, κυρίως με τη μορφή μεταφορών. Η ίδια η γλώσσα Quechua είναι γεμάτη από πολλούς φανταστικούς πόρους καθημερινής χρήσης.

Σύμφωνα με αρκετές μελέτες, αυτή η πολιτισμική εκδήλωση έχει αναπτυχθεί σε τρία διαφορετικά κοινωνικά πλαίσια: ως μορφή ψυχαγωγίας, ως διδακτικό εργαλείο και για να προσελκύσει το αντίθετο φύλο.

Οι μεταφορές έχουν παίξει έναν πολύ σημαντικό ρόλο στη γνωστική και σημασιολογική εξέλιξη των Κέτσουα που μιλούν τα παιδιά που εμπλέκονται στην εικασία των παιχνιδιών.

Η παιχνιδιάρικη φύση του watuchi χρησιμεύει ως υποστηρικτής και ενίσχυση της βελτίωσης της χρήσης της γλώσσας.

Προφανώς αυτό το φαινόμενο λειτουργεί ως διαδικασία ανακάλυψης ενώ τα παιδιά διευρύνουν τις επιχειρησιακές γνωσιακές δομές και τους σημασιολογικούς τομείς.

Οι τοπικοί δάσκαλοι γνωρίζουν πώς να επωφεληθούν από αυτό και έχουν επινοήσει στρατηγικές διδασκαλίας χρησιμοποιώντας τα αινίγματα.

Είναι επίσης πολύ κοινό μεταξύ των εφήβων να χρησιμοποιούν watuchi που δείχνουν την περιέργεια να εξερευνήσουν την αγάπη τους ή τα σεξουαλικά τους ενδιαφέροντα.

Σε αυτό το σενάριο, μια μεγαλύτερη ικανότητα με αινίγματα συνηθίζεται να σχετίζεται με τη νοημοσύνη και είναι ένας καλός υποψήφιος για σεξουαλικούς συντρόφους.

Μπορεί επίσης να σας ενδιαφέρει αυτά τα αινίγματα στις Μάγια.

Λίστα αινίγματα στη γλώσσα Quechua

Παρακάτω είναι μια μικρή επιλογή από 26 αινίγματα Quechua με την αντίστοιχη μετάφραση τους, που προέρχονται από διάφορες πηγές στο διαδίκτυο.

1.- Shumaqllami jeru chupayoq ka.
Puka, garwash, gomerpis ka.
Shimikiman apamaptiki
supaytapis rikankiran.
Pitaq ka; (Uchu)

Είμαι όμορφη με ραβδί ουρά
Είμαι κόκκινο, κίτρινο και πράσινο
Αν με πάρετε στο στόμα σας
θα δείτε τον ίδιο τον διάβολο
Ποιος είμαι εγώ; (Το Τσίλι)

2.- Hawan anallaw
Ukun achachaw (Uchu)

Από έξω είναι ωραίο
Το εσωτερικό είναι δυσάρεστο (El ají)

3.- θηλαζόντων Imataq Chay wacharukuptin wa, qan, chaymantañac taq kusikum, inaspanataq waqakunpunitaq (Runa)

Ποιος είναι αυτός που φωνάζει όταν γεννιέται, όταν μεγαλώνει, χαίρεται, όταν είναι παλιά φωνάζει (Άνθρωπος)

4.- Achikyaqnin iskay chaki
Chawpi p'unchaw kimsa chaki
Tutayaykuqta tawa chaki (Rune)

Την αυγή, δύο πόδια
το μεσημέρι, τρία πόδια
και το βράδυ, τέσσερα πόδια (άνθρωπος)

5.- Το Lastimaya mana runachu kani, wak mikusqan mikuykunaypa'q (Allqu)

Πάρα πολύ δεν είμαι άνθρωπος, τι τρώνε για να φάει (Ο σκύλος)

6.- Jawan añallau, chawpin wikutina, ukun ikllirij (Durasno)

Αρκετά στο εξωτερικό, ο πυρήνας ψηφίζεται και ανοίγεται το εσωτερικό (Durazno)

7.- Αχικιάι jelljai jelljaicha, chaimantaja antai antaicha (Warma machu)

Αυγή με ζωντάνια, στη συνέχεια dimmed (Νεολαία και γήρας)

8.- Jatun liuyaq gagachu
ishkay putukuna
shawaraykan.
Imaraq; (Warmipa chuchunkuna)

Σε ένα καθαρό βράχο
δύο "potos" του γάλακτος
κρέμονται
Τι θα είναι; (Τα στήθη της γυναίκας)

9.- Imatashi, imatashi?
Kawaptiki, isï arö
Wanuptikiqa, qamwan aywakö (Shongo)

Τι θα είναι, τι θα είναι?
Όταν ζείτε, τι καλή δουλειά
Όταν πεθάνεις, πηγαίνω μαζί σου (Η καρδιά)

10.- Κουδουνίστρα
διαδρομή t 'umpana (Uqsuy)

Με την μέρα, καμπάνα
και τη νύχτα είναι ο τάφος (Η φούστα)

11.- Βουρντί κουδούρπα ukuchampi, qillu kudurcha
Qillu kudurpa ukuchampi, nugal kudurcha
Nugal kudurpa ukuchampi, yuraq kudurcha (Luqma)

Μέσα σε μια πράσινη μπάλα, μια κίτρινη μπάλα
σε μια κίτρινη μπάλα, μια καφέ μπάλα
Σε μια καφέ μπάλα, υπάρχει μια λευκή μπάλα (La lucuma)

12.- Mana raprayuq, Phawan
mana qalluyuq, ομοιοκαταληξία
mana chukiyuq, πουρίνη (καρτα)

Δεν έχει φτερά, αλλά πετάει
Δεν έχει γλώσσα, αλλά μιλάει
Δεν έχει πόδια, αλλά περπατάει (Το γράμμα)

13.- Huk sachapi chunka iskayniyuq pallqu kan
sapa pallqupi, tawa tapa
sapa tapapi, ροκανιές (wata, kilia, simana, p'unchaw)

Σε ένα δέντρο υπάρχουν δώδεκα κλαδιά
σε κάθε υποκατάστημα, τέσσερις φωλιές
και σε κάθε φωλιά, επτά αυγά (το έτος, το μήνα, την εβδομάδα και τις ημέρες)

14.- Ιμασμάρι, ιμασμάρι
jawan q'umir
ukhun yuraq
sichus yachay munanki
suyay, suyay
Imataq kanman; (Pira)

Μαντέψτε, μαντέψτε
πράσινο στο εξωτερικό
λευκό στο εσωτερικό
αν θέλετε να το ξέρετε
περιμένετε, περιμένετε
Τι θα είναι; (Το αχλάδι)

15.- Warminkuna jukwan yarquptin
juteta churayan
mana jusä kaykaptin.
Imaraq; (Luycho)

Όταν οι γυναίκες τους εξαπατούν,
έβαλαν το όνομά μου.
χωρίς να κατηγορήσω εμένα
Τι θα είναι; (Το Ελάφι)

16.- Ampillampa yarqurir,
shillowan και χέρι chupawan sarikur
korralkunaman yaykü
wallparüntuta mikoq
Pitaq ka; (Jarachpa)

Αφήνοντας μόνο τη νύχτα,
με αρπάζει με τα νύχια μου και την ουρά σχοινιών
Εισαγωγοί
να τρώνε αυγό κοτόπουλου
Ποιος είμαι εγώ; (Το οπωσσό)

17.- Pitaq ka?
Aujakunapa papaninkunami ka,
Jatungaray κεφάλαιο,
borrco suaderunkunata girasiman (Aujarriero)

Ποιος είμαι εγώ;?
Είμαι ο πατέρας των βελόνων,
γιατί είμαι μεγάλος
Μου στέλνουν να ράβω τους ιδρώτες των γαϊδάρων (Η βελόνα του μουλετέρ)

18.- Kunan munaillaña chaimantaja kutikuticha (Mosojwan mauka pacha)

Σήμερα αξιοζήλευτη μετά από τσαλακωμένο (νέο φόρεμα και παλιό φόρεμα)

19.- Τσιππούρα παγιά βίρδα παχαγιούγ yuraq yana sunquyuq (Chirimuya)

Γυναίκα με ευλογιά, σε πράσινο φόρεμα με μαύρη και άσπρη καρδιά (The chirimoya)

20.- Madrugadun quri,
chawpi punchaw qullqi,
Tutan wañuchin (Καρπούζι)

Χρυσό νωρίς το πρωί,
στο μεσημέρι αργύρου,
τη νύχτα μπορεί να προκαλέσει θάνατο (καρπούζι)

21.- Llulluchampi Wayta, qatunchampi virdi, musuyaynimpi apuka, Yana machuyaynimpi intiru sipu (Κεράσι)

Όταν είναι ανώριμο, είναι λουλούδι. όταν είναι μεγάλο, πράσινο, όταν ο νέος είναι κόκκινος, στην μαύρη γη του γηράσκοντος, είναι τελείως ζαρωμένος (Το κεράσι)

22.- Sikillayta tanqaway maykamapas risaqmi (Kaptana)

Σπρώξτε μόνο τις σκηνές μου εκεί που θα πάω κι εγώ (ψαλίδι)

23.- Apupapas, wakchapapas, sipaspapas, payapapas, warmipapas, μεγάλη machupapas munananmi karqani, kunanñataq ñawinman tupaykuptipas uyanta wischuspa qipa rinanmi Kani (Mikuna Akawan)

Πλούσια, φτωχοί, νέοι, γέροι, γυναίκες, το παλιό, το αντικείμενο πολλών επιθυμία μου ήταν, τώρα που συναντώ τα μάτια της, πάω αναπηδά πίσω (τρόφιμα και περιττώματα)

24.- Llapa τρέχει manchakunan supaypa wawan (Ατομική βόμβα)

Ο μεγαλύτερος τρόμος όλων των ανθρώπων, τα παιδιά του διαβόλου (Η ατομική βόμβα)

25.- Πούκα μαχαίμιντς τσούνι τούρου (Ñuti)

Από μια κόκκινη σπηλιά βγαίνει ένας χρωματισμένος ταύρος (ο μύθος)

26.- Ristin saqistin (Yupi)

Περπατάτε αλλά φεύγετε (Footprint)

Αναφορές

1. Isbell, Billie Jean. Roncalla, Fredy Amilcar (1977). Η Οντογένεση της Μεταφοράς: Παιχνίδια αίνιγμα ανάμεσα στους ομιλητές της Quechua θεωρούνται ως Διαγνωστικές Διαδικασίες (online document). UCLA Λατινοαμερικανικό Κέντρο - Εφημερίδα της Λατινικής Αμερικής Lore 3. eCommons - Πανεπιστήμιο Cornell. Ανακτήθηκε από το ecommons.cornell.edu.
2. SIL διεθνή. Quechua Riddles και Reading. Θερινό Ινστιτούτο Γλωσσολογίας, Inc. (SIL) - Γραμματεία & Εκπαίδευση. Ανάκτηση από sil.org.
3. Teófilo Altamirano (1984). Watuchicuna - Quechua Guesses (ηλεκτρονικό έγγραφο). Ανθρωπολογικό περιοδικό PUCP. Τόμος 2, Nun. 2. Ανθρωπολογικό του Τμήματος Κοινωνικών Επιστημών. Ανακτήθηκε από το revista.pucp.edu.pe.
4. Maximiliano Durán (2010). Watuchikuna: αινίγματα. Quechua γενική γλώσσα των Incas. Ανάκτηση από το quechua-ayacucho.org.
5. Manuel L. Nieves Fabián (2011). Αινίγματα Quechua. Ο Manuel Snow λειτουργεί. Ανάκτηση από manuelnievesobras.wordpress.com.
6. Gloria Cáceres. Το Watuchi και η διδακτική του εφαρμογή σε ένα πλαίσιο δίγλωσσου διαπολιτισμικού μαθήματος (ηλεκτρονικό έγγραφο). Εικονικό Κέντρο Cervantes. Ανάκτηση από cvc.cervantes.es.
7. Ο Ιησούς Raymundo. Τα αινίγματα Quechua. Διαπολιτισμική αίθουσα διδασκαλίας. Ανάκτηση από aulaintercultural.org.