Ο Μπαράκ Ομπάμα Τώρα είναι η καλύτερη στιγμή για να είναι ζωντανός

Αυτή είναι μια μετάφραση του άρθρου που έγραψε ο Barack Obama ενσύρματα. Λόγω της σημασίας και της επιρροής του ηγέτη στον κόσμο και μεταδίδει θετικισμό με τα λόγια του, θεωρήσαμε σημαντικό ότι οι άνθρωποι μπορούν να διαβάσουν noncontrolling αγγλικά.

Όταν ενσύρθηκε με ζήτησε να είμαι ο φιλοξενούμενος για να επεξεργαστώ την έκδοση του Νοεμβρίου, δεν το σκέψω. Ξέρω ότι βρισκόμαστε στην κορυφή της εκλογικής περιόδου και έχω μια πολύ απασχολημένη δουλειά. Αλλά με δεδομένη την ευκαιρία να βυθίσω τον εαυτό μου σε ένα διαπλανητικό ταξίδι ή να απολαύσω μια βαθιά συζήτηση για την τεχνητή νοημοσύνη, θα πω ναι. Αγαπώ αυτά τα θέματα. Το έκανα πάντα. Γι 'αυτό η αγαπημένη μου ταινία του περασμένου έτους ήταν ο Αρειανός. Φυσικά, είμαι πρόθυμος να αγαπώ οποιαδήποτε ταινία στην οποία οι Αμερικανοί αψηφούν όλες τις πιθανότητες και εμπνέουν τον κόσμο. Αλλά αυτό που με έπιασε πραγματικά για την ταινία είναι ότι δείχνει πώς ο άνθρωπος - μέσα από την εφευρετικότητα, τη δέσμευσή μας στην πραγματικότητα και τον λόγο και τελικά την πίστη μας και στους δύο - μπορεί να λύσει σχεδόν οποιοδήποτε πρόβλημα.

Είμαι ένας άντρας που μεγάλωσε βλέποντας το Star Trek - και θα ήμουν ψέματα εάν είπα ότι δεν είχε τουλάχιστον κάποια επιρροή στην κοσμοθεωρία μου. Αυτό που αγαπούσα ήταν η αισιοδοξία του, η θεμελιώδης πεποίθηση ότι οι άνθρωποι αυτού του πλανήτη, από κάθε ποικιλία προέλευσης και εξωτερικές διαφορές, θα μπορούσαν να συναντηθούν για ένα καλύτερο αύριο.

Το πιστεύω ακόμα. Νομίζω ότι μπορούμε να συνεργαστούμε για να κάνουμε μεγάλα πράγματα που κάνουν μεγάλες τύχες να μεγαλώνουν εδώ στο σπίτι και σε όλο τον κόσμο. Και ακόμα κι αν έχουμε κάποια δουλειά να κάνουμε ταχύτερα από την ταχύτητα του φωτός, εξακολουθώ να πιστεύω ότι η επιστήμη και η τεχνολογία είναι η μηχανή που επιταχύνει αυτή την αλλαγή σε όλο τον κόσμο..

Αυτή είναι μια άλλη πεποίθηση ότι έχω: Είμαστε πολύ καλύτερα εξοπλισμένοι για να αντιμετωπίσουμε τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε από ποτέ. Γνωρίζω ότι αυτό μπορεί να ακούγεται ενάντια σε αυτό που βλέπουμε και να ακούμε αυτές τις μέρες στην κακοφωνία των ειδήσεων και των κοινωνικών δικτύων. Αλλά την επόμενη φορά που βομβαρδίζεστε με ισχυρισμούς ότι η χώρα σας είναι καταδικασμένη ή ο κόσμος είναι σε κομμάτια, να απαλλαγείτε από τους κυνικούς και τους τρομοκράτες. Επειδή η αλήθεια είναι ότι, αν έπρεπε να επιλέξετε οποιαδήποτε στιγμή της πορείας της ιστορίας να είναι ζωντανή, θα επέλεγε αυτό. Ακριβώς εδώ στην Αμερική, τώρα.

Ας ξεκινήσουμε με τη μεγάλη εικόνα. Από όλα σχεδόν τα μέτρα, αυτή η χώρα είναι καλύτερη και ο κόσμος είναι καλύτερος από ό, τι πριν 50 χρόνια, πριν από 30 χρόνια ή ακόμα και οκτώ χρόνια. Αφήστε κατά μέρος τους τόνους σέπια της δεκαετίας του 1950, μια εποχή που οι γυναίκες, μια μειονότητα και τα άτομα με αναπηρίες αποκλείονταν από μεγάλο μέρος της αμερικανικής ζωής. Μόνο από το 1983, όταν τελείωσα το κολέγιο, τα πράγματα όπως τα ποσοστά εγκληματικότητας, τα ποσοστά εγκυμοσύνης εφήβων και τα ποσοστά φτώχειας έχουν μειωθεί. Το προσδόκιμο ζωής αυξάνεται. Το ποσοστό των Αμερικανών με εκπαίδευση κολλεγίων αυξάνεται επίσης. Δεκάδες εκατομμύρια Αμερικανών έχουν πρόσφατα αποκτήσει ασφάλεια ασφάλισης υγείας. Οι μαύροι και οι Λατίνοι έχουν αυξηθεί για να οδηγήσουν τις επιχειρήσεις και τις κοινότητες μας. Οι γυναίκες αποτελούν μεγάλο μέρος του εργατικού μας δυναμικού και κερδίζουν περισσότερα χρήματα.

Και όπως η Αμερική έχει βελτιωθεί, έχει και ο κόσμος. Περισσότερες χώρες γνωρίζουν τη δημοκρατία. Περισσότερα παιδιά πηγαίνουν στο σχολείο. Ένα μικρότερο ποσοστό ανθρώπων γνωρίζει την χρόνια πείνα ή ζει σε ακραία φτώχεια. Σε περίπου δώδεκα χώρες - συμπεριλαμβανομένων και των δικών μας - οι άνθρωποι έχουν την ελευθερία να παντρευτούν όποιον θέλουν. Και το τελευταίο έτος τα έθνη του κόσμου συναντήθηκαν για να σφυρηλατήσουν την ευρύτερη συμφωνία για την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος.

Αυτός ο τύπος προόδου δεν έχει συμβεί από μόνος του. Αυτό συνέβη επειδή οι άνθρωποι έχουν οργανώσει και ψήφισαν για καλύτερες προοπτικές. επειδή οι ηγέτες θέσπισαν προοδευτικές πολιτικές · γιατί οι προοπτικές των ανθρώπων άνοιξαν, και μαζί τους, οι κοινωνίες. Αλλά αυτή η πρόοδος συνέβη επίσης επειδή βασιζόμαστε στην επιστήμη για να λύσουμε τις προκλήσεις μας. Με την επιστήμη μπορέσαμε να καταπολεμήσουμε την όξινη βροχή και την επιδημία του AIDS. Η τεχνολογία μας επέτρεψε να επικοινωνούμε μέσω των ωκεανών και να συνειδητοποιούμε με κάποιον άλλο όταν έπεσε το τείχος του Βερολίνου. Χωρίς το σιτάρι του Norman Borlaug δεν θα μπορούσαμε να τροφοδοτήσουμε τον κόσμο. Χωρίς τον κώδικα Grace Hopper, θα μπορούσαμε να αναλύουμε δεδομένα με χαρτί και μολύβι.

Αυτός είναι ένας λόγος για τον οποίο είμαι τόσο αισιόδοξος για το μέλλον. τις συνεχείς επιστημονικές εξελίξεις. Σκεφτείτε τις προκλήσεις που έχουμε δει μόνο κατά τη διάρκεια της προεδρίας μου. Όταν έφτασα στο γραφείο, έκανα το δρόμο μου γράφοντας σε ένα BlackBerry. Σήμερα διάβασα τις περιλήψεις μου για πληροφορίες σχετικά με ένα iPad και διερεύνησα τα εθνικά πάρκα μέσω ενός κράνους εικονικής πραγματικότητας. Ποιος ξέρει τι είδους αλλαγές περιμένουν τον επόμενο μας πρόεδρο και τον επόμενο?

Γι 'αυτό και επικεντρώθηκε αυτό το ζήτημα στην ιδέα των συνόρων ιστορίες και ιδέες για το τι είναι στον ορίζοντα, ποια είναι η άλλη πλευρά των εμποδίων που δεν έχουν περάσει ακόμα. Ήθελα να διερευνήσω πώς φτάσαμε εκεί που είμαστε σήμερα για να οικοδομήσουμε έναν κόσμο που είναι ακόμα καλύτερος για όλους μας - ως άτομα, ως κοινότητες, ως χώρα και ως πλανήτης.

Επειδή η αλήθεια είναι ότι, ενώ έχουμε σημειώσει μεγάλη πρόοδο, δεν υπάρχει συντομογραφία για τις προκλήσεις που μας περιμένουν: Κλιματική αλλαγή. Οικονομική ανισότητα Cybersecurity Τρομοκρατία και βία με όπλα. Καρκίνος, Alzheimer και superbugs ανθεκτικά στα αντιβιοτικά. Όπως και στο παρελθόν, για να ξεπεραστούν αυτά τα εμπόδια χρειαζόμαστε όλοι - τους διαμορφωτές πολιτικής, τους δασκάλους και τους ακτιβιστές, τους προέδρους και τους ακόλουθους προέδρους. Και για να επιταχύνουμε αυτή την αλλαγή, χρειαζόμαστε επιστήμη. Χρειαζόμαστε ερευνητές, ακαδημαϊκούς και μηχανικούς. προγραμματιστές, χειρουργοί και βοτανολόγοι. Και το πιο σημαντικό, χρειαζόμαστε όχι μόνο τα παιδιά στο MIT, Standford ή ΝΙΗ, αλλά και τη μητέρα της Δυτικής Βιρτζίνια παίζει με έναν εκτυπωτή 3-D, ο ονειροπόλος του San Antonio αναζήτηση νέων επενδυτών για την νέα εφαρμογή του Πατέρα της Βόρειας Ντακότα να μάθει νέες δεξιότητες για να οδηγήσει την πράσινη επανάσταση.

Με αυτόν τον τρόπο θα ξεπεράσουμε τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε: απελευθερώνοντας τη δύναμη όλων για όλους. Όχι μόνο για όσους από εμάς είναι τυχεροί, αλλά για όλους. Αυτό σημαίνει όχι μόνο να δημιουργηθεί ένας ταχύτερος τρόπος για να παραδώσει τρόφιμα, αλλά και ένα σύστημα που κατανέμει την υπερβολική παραγωγή στις κοινότητες όπου πάρα πολλά παιδιά πηγαίνουν να κοιμούνται πεινασμένα. Όχι μόνο επινοείτε μια υπηρεσία που χρεώνει το αυτοκίνητό σας με φυσικό αέριο αλλά και δημιουργεί αυτοκίνητα που δεν χρειάζονται ορυκτά καύσιμα. Όχι μόνο κάνουν τα κοινωνικά δίκτυά μας πιο διασκεδαστικά να μοιράζονται μίμεις, αλλά και να εκμεταλλευτούν τη δύναμή τους για την αντιμετώπιση των τρομοκρατικών ιδεολογιών και του μίσους σε απευθείας σύνδεση.

Το θέμα είναι ότι σήμερα χρειαζόμαστε μεγάλους στοχαστές να σκεφτούν μεγάλες. Όπως κάνατε όταν είδατε Star Trek, Star Wars ή Inspector Gadget. Σκεφτείτε όπως τα παιδιά που γνωρίζω κάθε χρόνο στη Λευκή Βίβλο Επιστημονική Έκθεση. Η εκδήλωση ξεκίνησε το 2010 με έναν απλό συλλογισμό: Πρέπει να διδάξουμε στα παιδιά μας όχι μόνο αξίζει να γιορτάζεται τους νικητές του Super Bowl, αλλά τους νικητές των βραβείων της επιστήμης. Από τότε, έχω γνωρίσει νέους ανθρώπους που αντιμετωπίζουν τα πάντα από την καταστροφή των καρκινικών κυττάρων με τη χρήση φυκιών για την παραγωγή πράσινης ενέργειας για την παροχή εμβολίων σε απομακρυσμένες περιοχές του κόσμου -πριν ότι ακόμη και η πλειοψηφία μπορεί ακόμη ψήφου.

Και όταν συναντώ αυτούς τους νέους, δεν μπορώ παρά να αναρωτηθώ ποια θα είναι τα ακόλουθα: Τι θα συμβεί σε μια Πανεπιστημιακή Έκθεση του Λευκού Οίκου σε 5, 20 ή 50 χρόνια; Φαντάζομαι ένας φοιτητής που καλλιεργεί τεχνητό πάγκρεας ακριβώς μπροστά από τον πρόεδρο - μια ιδέα που εξαλείφει τους καταλόγους αναμονής για ζωτικά όργανα. Φαντάζομαι τα κορίτσια που ανακαλύπτουν ένα νέο καύσιμο με βάση μόνο την ηλιακή ενέργεια, το νερό και το διοξείδιο του άνθρακα. το αγόρι από το Αϊντάχο που καλλιεργεί πατάτες από οικόπεδο που φέραμε από την αποικία μας στον Άρη. Και φαντάζομαι κάποιος πρόεδρος του μέλλοντος περπατώντας μέσα από τον Νότιο Κήπο με έναν μαθητή που εφευρέθηκε ένα νέο είδος τηλεσκοπίου. Καθώς ο πρόεδρος κοιτάζει τον φακό, το κορίτσι κατευθύνει το τηλεσκόπιο σε έναν νεοανακαλυμμένο πλανήτη, που περιστρέφεται γύρω από ένα μακρινό αστέρι στην άκρη του γαλαξία μας. Τότε λέει ότι εργάζεται σκληρά για μια άλλη εφεύρεση που θα μας οδηγήσει εκεί κάποια μέρα.

Αυτές οι στιγμές είναι πιο κοντά από ό, τι νομίζετε. Η ελπίδα μου είναι ότι αυτά τα παιδιά - ίσως μερικά από τα παιδιά ή τα εγγόνια σας - μπορεί κάποια μέρα να είναι ακόμα πιο περίεργα, δημιουργικά και με σιγουριά από ό, τι σήμερα. Αλλά αυτό εξαρτάται από εμάς. Πρέπει να συνεχίσουμε να καλλιεργούμε την περιέργεια των παιδιών μας. Πρέπει να συνεχίσουμε να χρηματοδοτούμε την επιστημονική, τεχνολογική και ιατρική έρευνα. Και πάνω απ 'όλα, πρέπει να αγκαλιάσουμε την καταναγκαστική αμερικανική πεμπτουσία της εξεύρεσης νέων συνόρων και να πιέσουμε τα όρια του δυνατού. Αν το κάνουμε, έχω την ελπίδα ότι αύριο οι Αμερικανοί του μέλλοντος θα είναι σε θέση να δούμε τι κάναμε, οι ασθένειες που κατακτούν, κοινωνικά προβλήματα που λύνονται, ο πλανήτης μας προστατεύονται για τους-και όταν δείτε όλα αυτά, θα δούμε ξεκάθαρα ότι η Είναι η καλύτερη στιγμή να είσαι ζωντανός. Και έπειτα θα πάρουν μια σελίδα από το βιβλίο μας και θα γράψουν το επόμενο μεγάλο κεφάλαιο στην αμερικανική μας ιστορία, ενθουσιασμένοι να προχωρήσουμε εκεί που κανείς δεν έχει πάει πριν.