Μερίδιο:
Τι σημαίνει Luscofusco και από πού προέρχεται;
Ο όρος luscofusco Είναι μια λέξη προέλευσης της Γαλικίας, πορτογαλική, που σημαίνει αυγή, αυγή, σούρουπο, το ηλιοβασίλεμα ή το ηλιοβασίλεμα.
Μερικές συνώνυμα για την τρέχουσα Γαλικίας μπορεί να "κλείσει da Noite", "cerradiña da Noite", "κλειστή Noite", "noitiña" ή "Xunta da Noite".
Τι σημαίνει ο όρος luscofusco;?
Ο όρος "luscofusco" είναι ένα αρσενικό και μοναδικό ουσιαστικό που χρησιμοποιείται στη Γαλικία. Συνήθως δύο λέξεις αποδίδονται σε αυτή τη λέξη.
Η πρώτη αναφέρεται στην ώρα της ημέρας, μεταξύ απόγευμα και το βράδυ, στην οποία το φως του ήλιου εξαφανιστεί σχεδόν εντελώς, δίνοντας πορτοκαλί και κόκκινο σε θερμοκρασία περιβάλλοντος τόνους και κάνει τα αντικείμενα με οπίσθιο φωτισμό θεωρείται ως σκιές κόβονται στον ορίζοντα.
Προστατεύοντας τις αποχρώσεις του νυχτερίδας από το luscofusco entráronlle στο σπίτι. (Προστατεύοντας από τις σκιές του λυκόφως, μπήκαν στο σπίτι).
Στην ισπανική γλώσσα, η πρώτη έννοια της λέξης "luscofusco" ισοδυναμεί με το λυκόφως. Ορισμένα συνώνυμα είναι: ηλιοβασίλεμα, ηλιοβασίλεμα και ηλιοβασίλεμα.
Η δεύτερη έννοια του «Luscofusco» αναφέρεται στην ώρα της ημέρας, μεταξύ νύχτα και την αυγή, όπου παρατηρούνται οι πρώτες ακτίνες του ήλιου και έτσι να διακρίνουν αντικείμενα ανακριβώς, σαν να ήταν οι σκιές.
Ao luscofusco, xa θα τραγουδήσει Γαλάτες, αριστερά ή τόπο. (Την αυγή, όταν οι κοτσάνες ήδη τραγουδούσαν, έφυγε από τη θέση).
Στην ισπανική γλώσσα, αυτή η δεύτερη έννοια αντιστοιχεί στους όρους: αυγή, άλμπου.
Θα πρέπει να τονιστεί ότι στην Γαλικίας χρησιμοποιούν ένα ενιαίο όρος για δύο ώρες της ημέρας (σούρουπο και την αυγή) όταν Ισπανική χρήση δύο διαφορετικούς όρους.
Ωστόσο, αυτά τα δύο στάδια της ημέρας παρουσιάζουν ποικίλες ομοιότητες που δικαιολογούν τη χρήση μιας μόνο λέξης.
Για παράδειγμα, η χαμηλή συχνότητα του φωτός πάνω στην επιφάνεια, το γεγονός ότι και οι δύο είναι μεταβατικά στάδια (ημέρα σε νύχτα, όλη τη νύκτα).
Προέλευση του όρου
Η λέξη «Luscofusco» χρησιμοποιείται σήμερα στη γλώσσα της Γαλικίας να ορίσει το σούρουπο και την αυγή.
Να σημειωθεί ότι στην πορτογαλική υπάρχει ένα παρόμοιο όρο, «lusco-σκοτεινό», η οποία έχει περίπου την ίδια σημασία.
Η ομοιότητα μεταξύ αυτών των όρων της Γαλικίας και της Πορτογαλίας, επειδή κατά τη διάρκεια του Μεσαίωνα, οι δύο αυτές γλώσσες αποτελούσαν μία ενιαία γλωσσική μονάδα που ονομάζεται Galaico - ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ.
Η γλώσσα της Γαλικίας-Πορτογαλικής Ρομαντικής από την πλευρά της προέρχεται από τη χυδαία λατινική γλώσσα που μιλούσε ο λαός.
Αυτή η γλωσσική μονάδα άρχισε στη Γαλικία και επεκτάθηκε προς την Πορτογαλία λόγω της επέμβασης των χριστιανών κατακτητών.
Η ύπαρξη κάποιων λογοτεχνικών κειμένων στη γλώσσα αυτή μπορεί να αποδείξει ότι η Γαλικίας - Πορτογαλικά αναπτύχθηκε μεταξύ των ενδέκατου και δωδέκατου αιώνα.
Αργότερα, κατά τη διάρκεια του δέκατου τέταρτου αιώνα, αυτή η μονάδα χωρίζεται δημιουργώντας δύο γλώσσες, της Γαλικίας και της Πορτογαλίας, που αν και εξελίχθηκαν ξεχωριστά, εξακολουθούν να έχουν κοινά στοιχεία.
Αναφορές
- Γλώσσα της Γαλικίας. Ανακτήθηκε στις 12 Ιουνίου 2017, από το en.wikipedia.org.
- Προέλευση και Σύντομο Ιστορικό. O Portal da Lingua Galega. Ανακτήθηκε στις 12 Ιουνίου 2017, από lingua.gal.
- Γαλικίας Ο Consello δίνει τον πολιτισμό Galega. Ανακτήθηκε στις 12 Ιουνίου 2017, από consellodacultura.gal.
- Γαλικίας Ανακτήθηκε στις 12 Ιουνίου 2017, από το orbilat.com.
- Galcians. Ανακτήθηκε στις 12 Ιουνίου 2017, από everyculture.com.
- Γαλικίας Ανακτήθηκε στις 12 Ιουνίου 2017, από το donquijote.org.
- Luscofusco. Ανακτήθηκε στις 12 Ιουνίου 2017 από την ακαδημαϊκή κοινότητα.