Τι είναι η μετάφραση και η αποκωδικοποίηση των μηνυμάτων;

Το μετάφραση και αποκωδικοποίηση μηνυμάτων είναι ο τρόπος με τον οποίο ο παραλήπτης του ίδιου του μηνύματος, δηλαδή ο οποίος το λαμβάνει από άλλο θέμα, το ερμηνεύει σωστά.

Για να είμαστε σαφέστεροι, ας πούμε ότι ένα μήνυμα που αποκωδικοποιείται από τον δέκτη είναι ισοδύναμο με εκείνο που είχε κωδικοποιηθεί από τον αποστολέα. Είναι μια έννοια της Θεωρίας της Επικοινωνίας.

Σε κάθε μήνυμα υπάρχουν πάντα: ένας εκδότης, ένας τρόπος αποστολής και ένας παραλήπτης. Επομένως, ο δέκτης που δεν αποκωδικοποιεί σωστά ένα μήνυμα μπορεί να το ερμηνεύσει εσφαλμένα. Αλλά τι είναι ένα μήνυμα "κωδικοποιημένο" από τον εκδότη?

Τα μέρη που εμπλέκονται στην αποκωδικοποίηση και μετάφραση μηνυμάτων

Ένα μήνυμα κωδικοποιείται όταν ο αποστολέας που θέλει να μεταδώσει μια ιδέα το μετατρέπει σε κωδικοποιημένα σήματα.

Για να το παραγάγει, ο αποστολέας πρέπει να γνωρίζει πώς οι δυνητικοί παραλήπτες μπορούν να το αποκωδικοποιήσουν ή, ποιο είναι το ίδιο, να το καταλάβουν ή να το μεταφράσουν για να το καταλάβουν.

Όχι μόνο τα μηνύματα που αποστέλλονται προφορικά ή γραπτώς μεταφράζονται και / ή αποκωδικοποιούνται

Υπάρχουν και σωματικά μηνύματα. Έτσι, για παράδειγμα, ένας δάσκαλος που κάνει τη χειρονομία της τοποθέτησης του δείκτη στα χείλη του κοιτάζοντας έναν από τους μαθητές, στέλνει ένα κωδικοποιημένο μήνυμα.

Το κωδικοποιεί έτσι, επειδή ξέρει ότι ο παραλήπτης (ο μαθητής) θα καταλάβει ότι του στέλνουν ένα μήνυμα "σιωπής".

Ομοίως, είναι δυνατή η αποκωδικοποίηση των μηνυμάτων που αποστέλλονται από τους καλλιτέχνες. Αυτή είναι η περίπτωση ζωγραφικής του Σαλβαδόρ Ντάλι (εκδότης του οπτικού μηνύματος).

Όταν παρατηρείται και αναλύεται από κάποιον, αποκωδικοποιείται ή, αν προτιμάται, κατανοείται και μεταφράζεται από τον παρατηρητή-αναλυτή ή δέκτη.

Όχι μόνο τα ανθρώπινα όντα μεταφράζουν και αποκωδικοποιούν μηνύματα

Μια συσκευή, όπως ένα SmarTV ή μια κοινή τηλεόραση, αποκωδικοποιεί ένα σήμα εκπομπής. Αυτό είναι το ίδιο με το να λέει ότι το αλλάζει έτσι ώστε να μπορεί να εμφανιστεί στην οθόνη.

Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο λέγεται, για παράδειγμα, ότι "οι συνδρομητές έχουν ειδικούς προσαρμογείς για την λήψη και την αποκωδικοποίηση σημάτων".

Το ίδιο συμβαίνει και στον υπολογισμό, όπου οι χαρακτήρες που κωδικοποιούνται από ένα δυαδικό σύστημα μετατρέπονται σε γράμματα, εικόνες ή ακουστικά κατανοητά σε παραλήπτες ή χρήστες ηλεκτρονικών υπολογιστών και ακόμη και smartphones..

Ωστόσο, σε αυτές τις περιπτώσεις, ο οποίος τελικά αποκωδικοποιεί το μήνυμα, είναι ο άνθρωπος που χρησιμοποιεί την ηλεκτρονική συσκευή.

Μερικά συμπεράσματα

Το μετάφραση και αποκωδικοποίηση μηνυμάτων είναι μια διαδικασία στην οποία οι πραγματικοί ή δυνητικοί παραλήπτες αυτών, ερμηνεύουν και μεταφράζουν (όχι από την άποψη της μετάφρασης μεταξύ γλωσσών ή γλωσσών) τις πληροφορίες ή τα μηνύματα που έχουν αποσταλεί από έναν εκδότη που γνώριζε, εκ των προτέρων, που εκπέμπει σημάδια που ήταν κατανοητά.

Στην αρχή, είπαμε ότι είναι μια έννοια της Θεωρίας της Επικοινωνίας, οπότε είναι πολύ σημαντικό να έχουμε κατά νου ότι η μετάφραση και η αποκωδικοποίηση των μηνυμάτων είναι απαραίτητη για να είναι αποτελεσματικές όλες οι μορφές επικοινωνίας. Μόνο με αυτόν τον τρόπο είναι δυνατόν να ζήσουμε στην κοινωνία.

Αναφορές

1. Watanabe, Taro και Sumita, Eiichiro (2003). Αποκωδικοποίηση βασισμένη σε παραδείγματα για στατιστική μεταφραστική μηχανή. Keihanna Science City, Ιαπωνία. Ερευνητικά εργαστήρια μεταφρασμένων γλωσσών. Ανακτήθηκε από το semanticscholar.org.
2. Rhoads, Geoffrey (2004). Αποκωδικοποίηση στερεογραφικών μηνυμάτων ενσωματωμένων στα σήματα πολυμέσων. Beaverton, Ηνωμένες Πολιτείες. Diimarc Corporation. Ανακτήθηκε από researchgate.net.
3. Wikipedia (2017). Μοντέλο κωδικοποίησης / αποκωδικοποίησης επικοινωνίας. Διαδίκτυο Ανακτήθηκε από το wikipedia.org.
4. Το ελεύθερο λεξικό (2009). Αποκωδικοποιημένο μήνυμα. Farlex, Inc. Ανακτήθηκε από το fredictionary.com.
5. Collins (2017). Ορισμός του "Decode". Διαδίκτυο Ανακτήθηκε από το collinsdictionary.com.