Οι 10 πιο δημοφιλείς βόμβες του Σαλβαδόρ

Το Βόμβες του Σαλβαδόρ Αντιπροσωπεύουν τη λαογραφία και την ιδιοσυγκρασία των ντόπιων του Ελ Σαλβαδόρ. Πρόκειται για πεζογραφία ή στίχους όπου το χιούμορ και η λαϊκή ποίηση μοιάζουν.

Οι Ρύμες είναι παρούσες σε αυτή τη λαϊκή έκφραση, στην οποία οι άνδρες επιδιώκουν γενικά να αιχμαλωτίζουν με την κακοτυχία την καρδιά μιας γυναίκας.

Στις βόμβες ο Σαλβαδόραν εκφράζει με τον πιο διασκεδαστικό τρόπο την ευχαρίστηση που αισθάνεται απέναντι σε κάποιον άλλο, αναζητώντας πάντα μια απάντηση που του αντιστοιχεί.

Οι αντλίες είναι μέρος του πολιτισμού του Ελ Σαλβαδόρ και είναι γνωστές σε όλο τον κόσμο. Αυτά μπορούν να θεωρηθούν μέρος της ποίησης της περιοχής, καθώς στην Ονδούρα υπάρχουν επίσης.

Οι βόμβες συνήθως αποτελούνται από quatrains, συνήθως έχουν ομοιοκαταληξία και μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως αγώνας για λέξεις μεταξύ ανδρών και γυναικών.

Οι 10 πιο σημαντικές βόμβες του Σαλβαδόρ

1 - Στον εορτασμό των γάμων καταγωγής Λένκα, μια τυπική αντλία της María Mendoza de Baratta είναι σφραγισμένη ανάμεσα στους αγαπητούς του Cuzcatlán, που λέει τα εξής:

Από όπου έρχεσαι, λευκό περιστέρι,
για να ευχαριστήσω την καρδιά μου,
να πάρω όλη μου την ψυχή
Και με πάρτε όλους.

- Δεν έρχομαι να σε πάρω,
Έρχομαι να σε δω ξανά,
σε περίπτωση που δεν με ξεχάσετε
Θα σε αγαπήσω πάλι

Είναι - το λευκό σας περιστέρι έχει φύγει,
δεν πρόκειται να επιστρέψει.
Αντίο, έχασε ψευδαίσθηση!
Αντίο να μην επιστρέψει!

Αυτός - Αντίο άσπρο περιστέρι,
αφήνεις και αφήνεις τη φωλιά σου.
η αγάπη σου είναι απλά μια μνήμη,
δεν θα ακούσετε ποτέ.

Αυτή - Δύο ενωμένες καρδιές
τοποθετείται σε κλίμακα,
το ένα ζητά τη δικαιοσύνη
και ο άλλος ζητά την εκδίκηση.

Αυτός - Chorchita, χρυσό πικίτο,
Μου δώστε το βερνίκι σας,
για να πάρετε ένα αγκάθι
αυτό που φέρνω στην καρδιά μου.

Αυτή είναι η μικρή βόμβα που μου ρίξατε
Με έχει προκαλέσει πολλά γέλια
Μοιάζεις με ψητό ρόπαλο
βυθίστηκε στην τέφρα.

Αυτός - η βόμβα που αφήσατε
με έχει προκαλέσει οργή
του valde είστε τόσο χαρούμενοι
τότε δεν έχετε εκπαίδευση.

Ella - Κάτω από ένα πράσινο λεμόνι
όπου γεννιέται κρύο νερό,
Έδωσα την καρδιά μου
που δεν την άξιζαν.

- Ο θείος μου μου είπε,
μετά από μια προσευχή.
Ότι δεν θα ερωτευθώ ποτέ
μιας γυναίκας χωρίς καρδιά.

2- Χθες περνούν από το σπίτι σας
μου έριξα ένα λεμόνι,
το λεμόνι έπεσε στο έδαφος
και ο χυμός στην καρδιά μου.

3 - Σ 'αγαπώ όμορφο mestiza
όπως το σκάφος με το φίδι
Παρόλο που ροχαλάτε το βράδυ
και αρώματα μου jacal.

4- Αντλία, αντλία
moronga μύτη,
περπατά στον σιδηρουργό,
ότι το συνθέσατε.

5- Τα κλαδιά του ταμαρίντ,
συναντιούνται με εκείνες της καρύδας,
Εάν η αγάπη σας καθορίζει,
το δικό μου πηγαίνει λίγο-λίγο.

6- Ρίξτε μου το φεγγάρι,
με ρίξε το λεμόνι,
με ρίξε τα κλειδιά
της καρδιάς σας.

7. Μόλις σας είδα να έρχεσαι,
Είπα στην καρδιά μου,
τι μια όμορφη μικρή πέτρα,
να σκοντάψει.

8- Ένα μαντήλι έπεσε από τον ουρανό
χιλιάδες κέντημα χρωμάτων
ότι σε κάθε γωνιά είπε:
Ο Σωτήρας της αγάπης μου.

9- Δεν φοβάμαι τον θάνατο,
ακόμη και αν το βρίσκει στο δρόμο,
ότι χωρίς τη θέληση του Θεού
δεν παίρνει κανέναν.

10- Στον κήπο της ζωής
υπάρχει μόνο μία αλήθεια,
είναι αυτό το λουλούδι γεννημένο
που ονομάζεται φιλία.

Αναφορές

1. Boggs, R. S. (1954). Σημαντικές συνεισφορές στη γενική λαογραφία του Ελ Σαλβαδόρ. Ιντιάνα: Πανεπιστήμιο της Ιντιάνα.
2. Ελ Σαλβαδόρ Επιτροπή ερευνών της εθνικής λαογραφίας και της τυπικής τέχνης του Σαλβαδόρ. (1944). Σύνταξη λαογραφικών υλικών του Σαλβαδόρ ... Ελ Σαλβαδόρ: Κεντρική Αμερική, Εθνική εκτύπωση.
3. Herrera-Sobek, Μ. (2012). Γιορτάζοντας τη λατινοαμερικανική λαογραφία: Μια εγκυκλοπαίδεια πολιτιστικών παραδόσεων, τόμος 1. Καλιφόρνια: ABC-CLIO.
4. Malaret, Α. (1947). Οι αμερικανισμοί στο δημοφιλές ζευγάρι και στην καλλιεργημένη γλώσσα. S. F. Vanni.
5. Texas, U. d. (1945). Ένας οδηγός για τις επίσημες δημοσιεύσεις των άλλων αμερικανικών δημοκρατιών, Αριθμός 5. Τέξας: Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου.