Τύποι και Χαρακτηριστικά Extranjerismos (με Παραδείγματα)

Το αλλοδαπούς είναι λόγια ή γλωσσικές εκφράσεις που οι ομιλητές μιας γλώσσας αποκτούν από άλλες ξένες γλώσσες και τις ενσωματώνουν στις δικές τους. Κανονικά, αυτές οι λέξεις έρχονται να καταλάβουν τα υπάρχοντα λεξικά κενά στη γλώσσα που τα λαμβάνει.

Είναι σπάνια η περίπτωση μιας γνωστής γλώσσας που με τα χρόνια δεν έχει αποκτήσει κάποιες ξένες λέξεις. Στην πραγματικότητα, όλες οι γλώσσες, σε κάποιο σημείο της ιστορίας τους, έχουν εμπλουτίσει τις λεξικές τους τράπεζες με αυτό ή έχουν κάνει τις συνεισφορές τους σε άλλες γλώσσες.

Υπήρχαν στιγμές στην ιστορία στις οποίες η σύζευξη ξένων λέξεων στις γλώσσες ήταν πολύ κοινή και απαραίτητη, ειδικά στις διάφορες εισβολές που έλαβαν χώρα κατά τη διάρκεια των πολεμικών περιόδων σε όλο το γήινο επίπεδο.

Λαμβάνοντας υπόψη την υπόθεση που αφορά άμεσα τους Ισπανούς ομιλητές κατά την επέκταση της Ρώμης προς τον 3ο αιώνα π.Χ. Γ. Οι λατινοί επηρέασαν έναν μεγάλο αριθμό γλωσσών στη Μεσόγειο, ακόμη και απομακρυνόμενοι από τη γέννηση άλλων γλωσσών. Μεταξύ αυτών των γλωσσών που γεννιούνται έχουμε ισπανικά.

Ευρετήριο

• 1 Ξένη γλώσσα στα ισπανικά
• 2 Τύποι και τα χαρακτηριστικά τους, με παραδείγματα
  • 2.1 Ταξινόμηση ανάλογα με την προέλευσή τους
  • 2.2 Ταξινόμηση σύμφωνα με τη μορφή του
  • 2.3 Σημασιολογικός εντοπισμός
• 3 Lexical ανάγκη
• 4 Αναφορές

Ο εξωραϊσμός στα ισπανικά

Μετά τη φύτευση των βάσεων της σύλληψής της γύρω από το 218 α. Γ. Μόλις μετά την επιβολή των Ρωμαίων στην Ιβηρική Χερσόνησο πριν από τον Aníbal μέχρι την ενοποίησή του ως γλώσσα με τη δημοσίευση του Cantar del Mío Cid, Τα ισπανικά είχαν έντονες περιόδους σύλληψης ξένων λέξεων.

Με την Αραβική επέκταση - την άφιξη και την κυριαρχία του στην Ισπανία από τον 8ο αιώνα έως τον 15ο αιώνα - πάνω από 4 χιλιάδες αραβικές λέξεις ενσωματώθηκαν στα ισπανικά. Από την πλευρά του, ως εμπορική και επιστημονική γλώσσα, οι Ισπανοί πήραν για τον εαυτό τους σχεδόν 2 χιλιάδες ελληνικά λόγια.

Κατά τη διάρκεια της Αναγέννησης, η μεγάλη ανάπτυξη των κρητικών τεχνών οδήγησε στην ισπανική παραδοχή ιταλικών λέξεων.

Τώρα, η ισπανική έχει επίσης κάνει τις συνεισφορές της σε άλλες γλώσσες, μόνο ότι έχουν υπάρξει φορές που ήταν πιο άφθονοι από ό, τι σε άλλες. Για παράδειγμα, κατά τη χρυσή εποχή των ισπανικών γραμμάτων, χάρη στη λογοτεχνική έκρηξη που έδωσε ο Cervantes και ο Lope de Vega, πολλές γλώσσες πήραν λόγια από τα ισπανικά.

Επί του παρόντος, επειδή θεωρείται μία από τις σημαντικότερες γλώσσες για την ίδρυση επιχειρήσεων, τα αγγλικά είναι μια από τις γλώσσες από τις οποίες έχουν ληφθεί τα περισσότερα λόγια για την ενσωμάτωση ξένων γλωσσών. Τα ισπανικά δεν έχουν ξεφύγει από αυτό το φαινόμενο. Το Διαδίκτυο έχει γίνει ο τέλειος καταλύτης για να συμβεί αυτό.

Τύποι και τα χαρακτηριστικά τους, με παραδείγματα

Έχουμε δύο τύπους ταξινόμησης: ανάλογα με την προέλευσή τους, λαμβάνοντας υπόψη τη γλώσσα από την οποία προέρχεται ο αλλοδαπός. και σύμφωνα με τη μορφή του, δηλαδή: τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες μια ξένη λέξη ενσωματώνεται σε μια γλώσσα.

Ταξινόμηση ανάλογα με την προέλευσή του

Θα αναφερθούν οι πιο συνηθισμένες περιπτώσεις, αλλά υπάρχουν πολλοί περισσότεροι και κάθε μήνα συνεχίζουν να ενσωματώνονται στη γλώσσα μας.

Αγγλικισμούς

Αναφέρεται στις λέξεις από τα αγγλικά.

Παραδείγματα

- Παρασκήνια: σημαίνει "πίσω από τα παρασκήνια", αναφέρει ότι βρίσκεται πίσω από την κουρτίνα στα σενάρια.

- Συζήτηση: σημαίνει "να διατηρείτε γραπτή επικοινωνία χρησιμοποιώντας ως ηλεκτρονική συσκευή".

- Διαδίκτυο: σημαίνει "αποκεντρωμένο δίκτυο υπολογιστών παγκόσμιας εμβέλειας".

- Λογισμικό: Σημαίνει "πρόγραμμα που επιτρέπει τη λογική λειτουργία των τμημάτων ενός υπολογιστή".

Γαλικισμούς

Αναφέρεται σε λέξεις από τα γαλλικά.

Παραδείγματα

- Boutique: σημαίνει "αξεσουάρ καταστημάτων, αποκλειστικά ρούχα".

- Αφίσα: σημαίνει "φύλλο διαφορετικού μεγέθους, που απεικονίζεται με μια τέχνη για να μεταφέρει ένα μήνυμα σχετικά με ένα γεγονός ή πληροφορίες".

- Brasier: σημαίνει "θηλυκό ρούχο που κρατάει και καλύπτει τα στήθη".

- Boulevard: σημαίνει "ευρύχωρο δρόμο, διακοσμημένο με πάγκους και δέντρα".

Lusitanisms

Αναφέρεται στα λόγια από τα πορτογαλικά.

Παραδείγματα

- Diver: σημαίνει "άτομο που ασκεί βύθιση στο νερό".

- Clam: σημαίνει "δίθυρα των υδάτων, μαλάκωμα".

- Cliff: σημαίνει "θέση κοντά στην παραλία, βραχώδης, με μεγάλο υψόμετρο".

- Ηφαίστειο: σημαίνει «λόφος ή βουνό που μπορούν να εκπέμπουν λάβα εκρήγνυται».

Νερελανδίες

Αναφέρεται σε λέξεις από τα ολλανδικά.

Παραδείγματα

- Arcabuz: σημαίνει "τουφέκι, αρχαίο πυροβόλο όπλο που ενεργοποιείται με πυρίτιδα".

- Babor: σημαίνει "δεξιά πλευρά ενός πλοίου".

- Κωδικός: σημαίνει "ψάρια ανοιχτού νερού των οποίων το κρέας και το λίπος είναι πολύτιμα".

- Balandra: σημαίνει "μικρή φορτηγίδα με έναν ιστό και ένα κατάστρωμα".

Ελληνισμοί

Αναφέρεται στα λόγια των Ελλήνων.

Παραδείγματα

- Philanthropist: σημαίνει "αλτρουιστής άνθρωπος, ο οποίος αισθάνεται ευχαρίστηση για να κάνει καλό στους συμμαθητές του".

- Ακροφοβία: σημαίνει «να φοβάται υψηλές θέσεις, για να είναι σε υψηλό».

- Αιμορραγία: σημαίνει "συνεχή απώλεια αίματος από εσωτερική ή εξωτερική πληγή".

- Hipodromo: σημαίνει "τόπος συναίνεσης για ιπποδρομίες".

Αραβισμοί

Αναφέρεται στα λόγια από τα αραβικά.

Μια ενδιαφέρουσα σημείωση είναι ότι ένας μεγάλος αριθμός ισπανικών αραβικισμών μπορεί να αναγνωριστεί από το πρόθεμα "al", το οποίο αντιστοιχεί στο συγκεκριμένο άρθρο "el". Μερικά παραδείγματα είναι: βερίκοκο, μαστόρας και hullabaloo.

Παραδείγματα

- Κουτσομπολιά: σημαίνει "φέρνουν πληροφορίες αμφίβολης προέλευσης σε άλλους".

- Μπλε: σημαίνει "πρωτεύον χρώμα".

- Μαξιλάρι: σημαίνει "αντικείμενο που χρησιμοποιείται για την κλίση της κεφαλής και της ανάπαυσης".

- Αλμανάκ: σημαίνει "κύκλος ημερών, εργαλείο που σας επιτρέπει να γνωρίζετε τις ημέρες, τις ημερομηνίες".

Ιταλισμός

Αναφέρεται στις λέξεις από τα ιταλικά.

Παραδείγματα

- Επίθεση: σημαίνει "πάει ενάντια σε κάτι ή σε κάποιον προσβλητικό".

- Trinket: σημαίνει "κάτι άχρηστο, ελάχιστης αξίας".

- Birra: σημαίνει "μπύρα, αλκοολούχο ποτό".

- Escrachar: σημαίνει "υποκείμενο κάποιος να τινάξει, να το αφήσει αποδεικτικό".

Γερμανικά

Αναφέρεται στις λέξεις που προέρχονται από τα γερμανικά.

Παραδείγματα

- Μουστάκι: σημαίνει "ανδρική τρίχα προσώπου".

- Pride: σημαίνει "στάση που νομίζετε ότι είστε ανώτερος ή σωστός για ένα ζήτημα".

- Φούστα: σημαίνει "θηλυκό ρούχο".

- Πετσέτα: σημαίνει "σκεύος προσωπικής υγιεινής για να στεγνώσει μετά το μπάνιο".

Εκφοβίζει

Αναφέρεται σε λέξεις από τα Λατινικά.

Αξίζει να σημειωθεί ότι αυτό αναφέρεται στους όρους οι οποίοι, χωρίς να έχουν υποστεί αλλαγές στη μορφή, χρησιμοποιούνται επί του παρόντος στα ισπανικά. Θυμηθείτε ότι τα ισπανικά προέρχονται από τα Λατινικά.

Παραδείγματα

- Vox populi: σημαίνει "φωνή του λαού", που λέγεται μπροστά σε όλους ή είναι δημόσια γνώση. Έχει πολλές έννοιες ανάλογα με τον πληθυσμό.

- Cum laude: σημαίνει "με έπαινο", χρησιμοποιείται ως έντιμη αναφορά για να υποδηλώσει ότι κάποιος ξεπέρασε το πανεπιστήμιο με άριστες ποιότητες.

- Modus operandi: σημαίνει "τρόπος λειτουργίας", αναφέρεται στον τρόπο που έχει διαπράξει ένα γεγονός, τον τρόπο δράσης.

- Επί τόπου: σημαίνει "επί τόπου", που πραγματοποιείται στον τόπο.

Ταξινόμηση σύμφωνα με τη μορφή του

Για την ταξινόμηση αυτή εξετάζονται τρεις πτυχές:

Δάνειο Lexico

Αυτό συμβαίνει όταν η ξένη λέξη λαμβάνεται σε μια γλώσσα που προσαρμόζει την προφορά της και, στην πλειονότητα των περιπτώσεων, και την ορθογραφία της.

Παραδείγματα

- "Στόχος " αντί "gol": αγγλικισμός που σημαίνει "σχολιασμός" στο ποδόσφαιρο, λέξη που επίσης είναι ένα λεξικό δάνειο προσαρμοσμένο στην ορθογραφία και τη μορφολογία των ισπανικών.

- "Park " αντί του "πάρκου": Αγγλικισμός που σημαίνει "να παρκάρετε ένα αυτοκίνητο", κατάλληλο για την ορθογραφία και τη μορφολογία των ισπανικών.

Σημαντικό δάνειο

Εμφανίζεται όταν υπάρχει μια λέξη σε δύο γλώσσες, αλλά σε κάθε μία έχει διαφορετικές έννοιες. Στη συνέχεια, οι ομιλητές της γλώσσας που αντιγράφουν παίρνουν το ξένο νόημα και το αναπαριστούν στη λέξη που το απαιτεί στη γλώσσα τους.

Παράδειγμα

- "Ποντίκι " και "ποντίκι": ένα σαφές παράδειγμα συνέβη με την τεχνολογική πρόοδο της τελευταίας εποχής. Οι υπολογιστές διαθέτουν μια συσκευή που τους επιτρέπει να βρίσκονται στην οθόνη του υπολογιστή, η οποία κλήθηκε αυτή η συσκευή στα αγγλικά ποντίκι, αυτό που μεταφράζεται "ποντίκι".

Κατά τη στιγμή της επινόησης αυτού του στοιχείου υπολογιστή, η λέξη "ποντίκι" στα αγγλικά αποκτούσε μια άλλη έννοια: "συσκευή που χρησιμοποιείται για να εντοπίσει τα αντικείμενα στην οθόνη του υπολογιστή και να αλληλεπιδράσει μαζί τους".

Ελλείψει ισπανικής λέξης που θα ορίζει την ποντίκι υπολογιστικά, οι ομιλητές απλώς δανείστηκαν την έννοια των Αγγλικών και την αναθέτουν στη λέξη "ποντίκι". Από τότε, στα ισπανικά, "ποντίκι" σημαίνει "τρωκτικό" και "ηλεκτρονικό σκεύος".

Σημασιολογικός εντοπισμός

Εμφανίζεται όταν μια λέξη αντιγράφεται από άλλη γλώσσα, μεταφράζεται και χρησιμοποιείται φυσικά από τους ομιλητές της γλώσσας υποδοχής. Αυτό θεωρείται βαρβαρότητα, κακή χρήση και άγνοια της γλώσσας, καθώς συμβαίνει όταν υπάρχουν όροι που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν.

Παράδειγμα

- "Watchman" και "guachiman": φύλακας Είναι ένας Αγγλικισμός που σημαίνει "επαγρύπνησης". Οι ομιλητές της ισπανικής γλώσσας σε αρκετές από τις διαλέκτους τους παρακολούθησαν τη λέξη και το νόημά της, χρησιμοποιώντας το με φυσικό τρόπο.

Η μεγάλη ταλαιπωρία εμφανίζεται όταν παρατηρούμε ότι δεν ήταν απαραίτητο να το κάνουν αυτό. Αυτές είναι οι λέξεις "watchman", "carer" ή "watchman". Έτσι, στους ανθρώπους που κάνουν αυτό μπορείτε να δείτε την έλλειψη γλώσσας, η οποία υποβαθμίζει και μειώνει.

Lexical ανάγκη

Όταν άρχισαν να μπαίνουν σε διαφορετικές γλώσσες, ξένοι λόγοι συνέβησαν λόγω μιας λεξικής ανάγκης, δεν υπήρχαν όροι στις γλώσσες υποδοχής που επέτρεπαν στους ομιλητές τους να εκφράζουν κάποιες ιδέες. Εκείνη την εποχή, έφταναν ξένες λέξεις για να εμπλουτίσουν τις γλώσσες.

Αυτό το φαινόμενο δεν θα σταματήσει ποτέ να συμβαίνει στον πλανήτη, αφού η επικοινωνία είναι πάντα για τον άνθρωπο. Στην ιδανική περίπτωση, θα συμβεί λόγω μιας πραγματικής ανάγκης και όχι λόγω της άγνοιας της γλώσσας. Όταν συμβαίνει λόγω της κακής διαχείρισης της γλώσσας, αντί να εμπλουτίζεται, είναι φτωχό.

Οι γλωσσολόγοι είναι εκείνοι που κατάφεραν να δομήσουν και να οργανώσουν τη γλώσσα για να εξασφαλίσουν τη διδασκαλία και τη μάθηση τους και να επιδιώξουν αποτελεσματική επικοινωνία.

Είναι σημαντικό να κατανοήσουμε ότι, αν πρέπει να πάρετε ένα λεξικό δάνειο, εάν διατηρεί την αρχική ορθογραφία της και δεν έχει γίνει αποδεκτή από την ΡΑΕ (Βασιλική Ακαδημία της Ισπανικής Γλώσσας), πρέπει να γράφεται με πλάγια ή εισαγωγικά. Οι cultisms δεν ξεφεύγουν από αυτόν τον κανόνα.

Αναφορές

1. Θεραπεία ξένων λέξεων. (Σ.τ.). Ισπανία: Βασιλική Ισπανική Ακαδημία. Ανακτήθηκε από: rae.es.
2. Cáceres Ramírez, Ο. (2015). Ο εξωραϊσμός στα ισπανικά. Έννοια και παραδείγματα. (n / a): Σχετικά με τα ισπανικά. Ανάκτηση από: aboutespanol.com.
3. Usunáriz Iribertegui, M. (2015). Extranjerismos. Ισπανία: Η χώρα. Ανακτήθηκε από:
   elpais.com.
4. 4. Linares Angulo, J. (2009). Ο εξωραϊσμός στην ισπανική γλώσσα. Βενεζουέλα: Fundeu. Ανάκτηση από: fundeu.es.
5. Οι ειδικοί υπερασπιστεί την ορθή χρήση της ισπανικής γλώσσας, χωρίς την κατάχρηση ξένων λέξεων. (2017). Ισπανία Η πρωτοπορία. Ανάκτηση από: lavanguardia.com.