Μερίδιο:
Από το πιάτο στο στόμα Η σούπα καταρρέει. Τι λέει ο Λόγος και από πού προέρχεται;
"Από το πιάτο στο στόμα η σούπα πέφτει" Είναι ένα δημοφιλές λατινοαμερικανικό ρητό. Αυτό σημαίνει ότι, ακόμη και όταν ένας στόχος φαίνεται να είναι ασφαλής, κάτι μπορεί να αποτύχει. Πολλοί ισχυρίζονται ότι οι παροιμίες είναι η σοφία του λαού που μετατράπηκε σε πονηρά.
Οι παροιμίες αποτελούνται από μεταφορές που αναφέρονται σε μια συγκεκριμένη περίπτωση ή περίπτωση. Είναι σύντομες και καταδικαστικές και χαρακτηρίζονται από ένα είδος ηθικής ή προειδοποίησης.
Οι μεταφορές γενικά σχετίζονται με τη ζωή της υπαίθρου και με τη λαϊκή κουλτούρα της περιοχής. Αυτό συμβαίνει επειδή η αντίληψη των παροιμιών συνδέεται με αυτές τις γεωγραφικές περιοχές από την αρχαιότητα.
Η ακριβής ιστορική στιγμή κατά την οποία δημιουργήθηκαν οι παροιμίες δεν μπορεί να προσδιοριστεί. Αλλά από τον Μεσαίωνα άρχισαν να καταχωρούνται.
Οι παροιμίες είναι κοινές μεταξύ των ηλικιωμένων στις κοινότητες. Είναι οι φορείς και οι πομποί αυτής της πολιτιστικής εκδήλωσης.
Ετυμολογικά, η λέξη αποχή μπορεί να ανιχνευθεί πίσω στην αρχαία Occitan. Αλλά το πιο κοντινό προηγούμενο που συνδέεται με τα ισπανικά είναι η λατινική λέξη frangere.
Η σούπα πέφτει από την πλάκα στο στόμα
Οι παροιμίες μπορεί να έχουν διαφορετικές προθέσεις. Ορισμένες είναι συμβουλές, άλλες κλήσεις αφύπνισης και άλλες προειδοποιήσεις.
Στην περίπτωση αυτού του λόγου, συνίσταται σε προειδοποίηση. Χρησιμοποιείται συνήθως στο Μεξικό, τη Νικαράγουα, τη Γουατεμάλα, την Ονδούρα, τον Παναμά και το Πουέρτο Ρίκο. Έχει μια δομή που διατηρείται με συντομία και ομοιοκαταληξία.
Άλλες εκδοχές της λέξης είναι "από το χέρι στο στόμα η σούπα χάνεται", "από την πλάκα στο στόμα η σούπα ψύχεται", "από το κουτάλι στο στόμα η σούπα πέφτει" και "από το πιάτο στο στόμα Μερικές φορές η σούπα πέφτει ".
Σημασία
Γενικά δεν θεωρείται η διαδρομή που περνά μέσα από το κουτάλι γεμάτο σούπα μεταξύ της πλάκας και του στόματος. Θεωρείται ότι δεν θα υπάρξουν ατυχίες σε αυτό το ταξίδι και ότι η πλήρωση του κουταλιού είναι σχεδόν η ίδια με τη λήψη της σούπας.
Αλλά, ακόμη και αν αγνοηθεί, η πιθανότητα ότι η σούπα χύνεται στο δρόμο προς το στόμα είναι εκεί, αδρανής. Αυτό το απρόβλεπτο είναι αυτό που λέει η παροιμία.
Αυτό που θέλει να δείξει είναι ότι, αν και τα πράγματα φαίνονται ασφαλή, μπορεί να μην είναι.
Υποδεικνύει ότι μπορεί να προκύψουν απρόβλεπτα συμβάντα οποιαδήποτε στιγμή, ακόμα και στην τελική έκταση. Και ότι ακόμη και το μικρότερο σκώσιμο μπορεί να βάλει κάτω κάτι που φαινόταν σταθερό.
Έτσι μια νίκη δεν πρέπει να θεωρείται δεδομένη μέχρι να επιβεβαιωθεί. Στο νόημά της σχετίζεται με το ρητό "Μη μετράτε τα κοτόπουλα πριν από τη γέννηση".
Προέλευση
Η προέλευση των παροιμιών δεν είναι δυνατόν να καθοριστεί με ακρίβεια. Η ανωνυμία είναι επίσης ένα χαρακτηριστικό γνώρισμα. είναι απίθανο να πάρει την αρχική πηγή ενός ρητού.
Αυτό συμβαίνει κυρίως επειδή είναι εκφράσεις αυθόρμητης δημιουργίας που χυτεύονται με το χρόνο. Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο αποκτούν την τρέχουσα μορφή.
Το ρητό που αναλύεται δεν είναι η εξαίρεση. Λαμβάνοντας υπόψη τα χαρακτηριστικά της προσευχής, δεν είναι δυνατόν να πούμε με βεβαιότητα ακόμα και την ήπειρο προέλευσης.
Μπορεί να είναι τόσο ευρωπαϊκό όσο και αμερικανικό. Αλλά αν μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι η γλώσσα προέλευσής σας είναι ισπανική.
Αναφορές
- Τι σημαίνει "από το πιάτο στο στόμα"; (2012) spanishdict.com
- Κλασικά βιβλία διεπαφών. (2011) bbc.co.uk
- Λέξεις (2017) refranes.celeberrima.com
- Ισπανόπεκα hispanoteca.eu
- Η σούπα πέφτει από την πλάκα στο στόμα. (2016) millennium.com
- Από το χέρι στο στόμα, η σούπα χάνεται. (2017) cvc.cervantes.es