How do you say Αμίγκο στην Αργεντινή;

Στην Αργεντινή ο όρος που χρησιμοποιείται περισσότερο για να αναφέρεται σε έναν φίλο είναι "Boludo". Η χρήση αυτής της έκφρασης μεταξύ φίλων, ως χαιρετισμός γεμάτος συνέργεια, είναι εξαιρετικά κοινός μεταξύ των Αργεντινών.

Σύμφωνα με τον Αργεντινό συγγραφέα, ποιητή και δημοσιογράφο Juan Gelman, ο Boludo είναι η λέξη που αντιπροσωπεύει καλύτερα το άτυπο λεξικό της Αργεντινής μέχρι σήμερα.

Σύμφωνα με το λεξικό της ισπανικής γλώσσας, η λέξη Boludo σημαίνει να είναι "ηλίθια ή ηλίθια".

Ωστόσο, η τρέχουσα χρήση αυτής της έκφρασης είναι πολύ διφορούμενη, και στην Αργεντινή που ονομάζεται boludo μπορεί να έχει διαφορετικές έννοιες.

Ποια είναι η προέλευση της λέξης Boludo?

Η προέλευση αυτού του όρου λαμβάνει χώρα στους πολεμικούς σχηματισμούς των αργεντινών ιθαγενών κατά τις μάχες της ανεξαρτησίας.

Οι gauchos δεν είχαν ένα πυροβολικό συγκρίσιμο με εκείνο του ισπανικού στρατού, ο οποίος με τη σειρά του διέθετε την πιο προηγμένη τεχνολογία όσον αφορά τα πυροβόλα όπλα και τη στρατιωτική στρατηγική..

Για να εξουδετερωθεί αυτό το γεγονός, οι γκατζοι σχηματίστηκαν σε τρεις σειρές: η πρώτη σειρά έφερε μεγάλες πέτρες. Λαμβάνοντας υπόψη τη φύση του φορτίου, τα φορτηγά στη γραμμή αυτή ονομαζόταν ευγενικά pelotudos.

Με τη σειρά του, η δεύτερη σειρά συγκροτήθηκε από τους spearmen, οι οποίοι υπερασπίστηκαν τη φρουρά τους με δόρατα και αιχμηρά μαχαίρια.

Από την πλευρά του, η τρίτη σειρά ήταν η σειρά της δημοπρασίας. Δημιουργήθηκε από τους ηλίθιοι, οι οποίοι έφεραν όπλα boleadoras, δηλαδή μπάλες δεμένες με σχοινιά που ρίχτηκαν από απόσταση.

Οι τρεις σειρές λειτουργούσαν διαδοχικά, το ένα μετά το άλλο, και κατά συνέπεια, η σειρά των ηλίθιοι ήταν η τελευταία που πήρε τις πλευρές κατά τη διάρκεια του πολέμου. Ενόψει αυτού, ο αριθμός αυτός συνδέεται με τη δειλία.

Στα τέλη του 19ου αιώνα, αυτή η σχέση ανάμεσα στην ηλίθια λέξη με το φόβο ενισχύθηκε και ακόμη και με την ηλιθιότητα ή την ηλιθιότητα.

Η κοινωνία συνέδεσε επίσης αυτή την έκφραση με ανθρώπους με μεγάλα γεννητικά όργανα και την πεποίθηση ότι αυτό το χαρακτηριστικό εμπόδισε τα άτομα να κινούνται εύκολα.

Δεδομένης αυτής της τελευταίας αναλογίας, η λέξη boludo σχετίζεται επίσης με χειρονομίες αδερφίας. Από εκεί, η χρήση του θεωρήθηκε ως προσβολή στη συλλογική φαντασία της Αργεντινής.

Χρήση της λέξης Boludo στις μέρες μας

Ωστόσο, τις τελευταίες δεκαετίες η λέξη boludo έχει επίσης υιοθετηθεί ως όρος που καλείται συνήθως μεταξύ φίλων..

Η ποικιλομορφία στη χρήση αυτής της λέξης εξαρτάται βασικά από τον τόνο της φωνής του εκδότη και το συναφές κοινωνικό πλαίσιο.

Αξίζει να σημειωθεί ότι η λέξη boludo χρησιμοποιείται συνήθως ανάμεσα στους φίλους της αμοιβαίας εμπιστοσύνης, όπως ένα αντίγραφο για καθημερινές ιστορίες, στο πλαίσιο της ανεπίσημης.

Είναι πολύ συνηθισμένη λέξη, ιδίως μεταξύ των νέων. Είναι αρκετά οικείο να χαιρετάς τους εαυτούς τους ως ηλίθιοι στο σπουδαστή, στην οικογένεια ή στο εργασιακό περιβάλλον, χωρίς αυτό να σημαίνει έναν προσβλητικό χαρακτήρα καθόλου..

Παρόλο που είναι αλήθεια ότι υπάρχει ένας διφορούμενος χαρακτήρας στη χρήση αυτής της λέξης, τα τελευταία χρόνια το ισορροπία έχει κλίνει πολύ πιο κοντά στον χαιρετισμό μεταξύ φίλων, αντί του περιφρονημένου.

Αναφορές

1. Contreras, Ε. (2010). How do you say φίλε στην Αργεντινή. Μπουένος Άιρες, Αργεντινή Ανακτήθηκε από: groupstk.ru
2. Crettaz, J. (2013). Boludo, η λέξη που αντιπροσωπεύει καλύτερα τους Αργεντινούς. Μπουένος Άιρες, Αργεντινή Ανάκτηση από: lanacion.com.ar
3. De la Torre, C. (2012) Τι σημαίνει Boludo; Ανακτήθηκε από: que-significa.net
4. Λεξικό της ισπανικής γλώσσας (2017). Boludo, δίνει στην Real Academia Española. Ανακτήθηκε από: dle.rae.es
5. Αυτό που πραγματικά σημαίνει boludo και μαλάκας (2015). Μπουένος Άιρες, Αργεντινή Ανακτήθηκε από: quepasasalta.com.ar