100 τυπικές φράσεις και λέξεις της Αργεντινής

Σας αφήνω 100 φράσεις και λέξεις χαρακτηριστικές της Αργεντινής ότι θα ακούσετε σε κάθε γωνιά εάν επισκέπτεστε τη χώρα κάποια μέρα.

Σε αυτό το νοτιοαμερικανικό έθνος ο λαός ονομάζεται χρησιμοποιώντας μια συγκεκριμένη προσωπική αντωνυμία, vos, η οποία αντικαθιστά το "tú" με έναν διακριτικό και ανεπίσημο τρόπο.

Αυτό είναι παρόν σε όλη τη χρήση της καστανιστικής γλώσσας, για παράδειγμα: με εκφράσεις όπως "sos", που είναι "eres" σε άλλα μέρη της Λατινικής Αμερικής, ή "με vos", που δείχνει "μαζί σου".

Πολλές από τις τυπικές εκφράσεις της Αργεντινής έχουν την προέλευσή τους στο lunfardo, μια νοοτροπία που δημιουργήθηκε και αναπτύχθηκε στην πόλη του Μπουένος Άιρες, που σχετίζεται με τη ζωή του δρόμου και το ταγκό.

Μπορεί επίσης να σας ενδιαφέρει η γνώση 55 τυπικών μεξικανικών λέξεων και φράσεων.

100 φράσεις και λέξεις εσείςΑργεντινές πικες

Τσε: είναι μια από τις πιο χαρακτηριστικές εκφράσεις και χρησιμοποιείται για να καλέσει ένα άλλο πρόσωπο με ένα στοργικό τρόπο. Μπορείτε να ορίσετε τον εαυτό σας ως φίλο.

Τσε Τσαbón: είναι ένας τρόπος υπογράμμισης της έκφρασης "che".

Pibe: Με αυτή τη λέξη, οι άνθρωποι του αρσενικού φύλου δίδονται σε αντικατάσταση του ανθρώπου, του αγοριού ή του παιδιού. Στην περίπτωση των γυναικών, χρησιμοποιείται piba.

Μίνα: είναι ο διακριτικός τρόπος για να καλέσετε τις γυναίκες.

Πληκτρολογήστε: άνθρωπος Είναι επίσης ένα ιδίωμα χωρίς αναπαράσταση ή νόημα, που χρησιμοποιείται πολύ στους εφήβους κατά τη διάρκεια των ομιλιών τους.

Πάρτε: αυτή η λέξη χρησιμοποιείται για να αντικαταστήσει την αρπαγή ή την αλίευση, το τελευταίο είναι καλύτερο να μην το χρησιμοποιήσει, επειδή στην Αργεντινή έχει μια σεξουαλική χροιά.

Πιάσε: να έχουν σεξουαλικές σχέσεις, είναι μια λέξη της διαλογικής και χονδροειδούς χρήσης.

Laburo: είναι ο συνδιαλέξιμος τρόπος για να καλέσετε την εργασία στην Αργεντινή.

Changa: αυτή η λέξη χρησιμοποιείται για σύντομη εργασία, είναι ένα μικρό καθήκον και συνήθως κακώς πληρώνεται.

Morph: αυτός ο όρος χρησιμοποιείται στην Αργεντινή ως συνειδητά συνώνυμο του φαγητού.

Πιείτε: αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται για να αντικαταστήσει το ποτό λέξη, συνήθως συνδέεται με την πρόσληψη αλκοολούχων ποτών.

Bondi: αυτό είναι το όνομα που δίνεται σε λεωφορεία ή αστικά λεωφορεία.

Ποχόκλος: αυτή η λέξη χρησιμοποιείται για να καλέσει popcorn.

Re: είναι ένας τρόπος για να υπερβάλλουμε ένα συναίσθημα, για παράδειγμα: καλό, επαναστατικό, κλπ..

Pucho: αυτό είναι το όνομα του τσιγάρου.

Copado: αυτή η έκφραση μεταφράζεται ως καλό ή καλό κύμα.

Boludo: είναι ένας συνηθισμένος και συνηθισμένος τρόπος να λέτε ανόητος. Τις τελευταίες δεκαετίες χρησιμοποιείται ανοιχτά για να αντικαταστήσει το "che".

Cheto: Άτομα με υψηλή αγοραστική δύναμη, ανησυχούν για τη φυσική τους παρουσία, που επιδιώκουν να επιδείξουν και θεωρούνται αναιδής, στιγματίζονται με αυτή την έκφραση.

Τους παίρνω: αφήστε μια θέση.

Α cachito: χρησιμοποιείται ως συνώνυμο μιας στιγμής, λίγο, λίγο.

Πάρτε τουςΠηγαίνετε μακριά, πηγαίνετε μακριά, πηγαίνετε μακριά.

Μόλυβδος: είναι ένα επίθετο που χρησιμοποιείται για να ορίσει κάτι βαρετό, κουραστικό ή άσκοπο.

Λίπος: μπορεί να οριστεί ως το αντονύμιο του τσέτο, δηλώνει κάτι συνηθισμένο, με λίγο στυλ και κακή γεύση.

Vigilante: χρησιμοποιείται επιθετικά για να καθορίσει κάποιον snitch, junk και κουτσομπολιά.

Ortiva: αυτή η έκφραση προέρχεται αρχικά από την επαρχία της Κόρδοβα και εξαπλώθηκε σε ολόκληρη τη χώρα ως ένας τρόπος για να ονομάσουμε πειθαρχικά κάποιον κακό και βαρετό.

Cabezón: πεισματάρης, πεισματάρης, που δεν καταλαβαίνει τους λόγους.

Αφάρκλέψει

Ξυρίζω: Αφήστε.

Τους πιάσαμε: πάει γρήγορα, τρέχει, βιάζεται.

Χορόςκλέψει.

Chamuyar: μια από τις πιο τυπικές εκφράσεις του lunfardo, που σημαίνει να μιλάμε για πιο χωρίς νόημα.

Versear: επίσης του lunfardo, σημαίνει να ξαπλώσει, να εξαπατήσει.

Currar: εξαπατήστε, εξαπατήστε. Ένα έργο είναι έργο αμφίβολης προέλευσης.

Jet: κλέφτης

Cana: υποτιμητικός τρόπος για να καλέσετε την αστυνομία.

Milico: χρησιμοποιημένος κατά τρόπο οξεία για να μιλήσει για στρατιωτικούς, στρατιώτες και αστυνομικούς.

Boga: αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται στην Αργεντινή για να καλέσει δικηγόρους.

Posta: αυτή η λέξη χρησιμοποιείται για να τονίσει την ιδέα της αλήθειας, να πούμε ότι κάτι είναι πραγματικά σοβαρό.

Ανανάς: αυτή η έκφραση είναι ο τρόπος για να καλέσετε ένα χτύπημα με τη γροθιά σας κλειστή.

Ñapi: είναι ο τρόπος να πω ανανά ανάποδα και δηλώνει μια γροθιά ή ένα χτύπημα.

Guita: αυτό είναι το όνομα του αργύρου στην Αργεντινή.

Bocha: αυτή η λέξη έχει πολλές έννοιες. Χρησιμοποιείται για να ονομάσει μια μπάλα ή μια μπάλα, επίσης να δώσει μια περιγραφή του κεφαλιού και έχει επίσης μια χρήση για να πει πολλά.

Μια bocha: σημαίνει πολλά από αυτά.

Γαρίφαλο: μια άλλη λέξη με δύο σημασίες σημαίνει πόδι ή καλό κύμα, ανάλογα με το πλαίσιο στο οποίο χρησιμοποιείται.

Birra: Είναι ένας άτυπος τρόπος να καλέσετε μπύρα.

Linyera: τους λεγόμενους άπορους, που ζουν στο δρόμο.

Γαλλικό Κέρας: χρησιμοποιείται ως αντικατάσταση στόματος.

Naso: μύτη, που χρησιμοποιείται συνήθως για άτομα που έχουν μεγάλη μύτη.

Gauchada: αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται για να ζητήσει μια εύνοια.

Παλιά: είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να καλέσετε τους γονείς.

Capo: πρόσωπο που είναι εξαιρετικό στη δραστηριότητά του, χρησιμοποιείται για να πει ότι κάποιος είναι ο καλύτερος σε κάτι.

Groso: είναι κάποιος που έκανε κάτι καλό ή κάτι καλό, καλό.

Η μύγα: στα μεγάλα αστικά κέντρα η έκφραση αυτή χρησιμοποιείται ως συνώνυμο του αργύρου.

Uγαρίδα: θα ήταν εκατό αργεντινών πέσος.

Ένας εργάτης: είναι χιλιάδες πέσος.

Ένα ραβδί: είναι ένα εκατομμύριο πέσος. Η έκφραση "ένα πράσινο ραβδί" είναι ένα εκατομμύριο δολάρια.

Σαλάμη: αγαπώντας τον τρόπο να πει κάποιος ανόητο.

Κρύο στήθος: χρησιμοποιείται ως επί το πλείστον στη φρασεολογία ποδοσφαίρου, αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται για να ορίσει κάποιον χωρίς συναισθήματα, χωρίς πάθος.

Πικρό: Χρησιμοποιείται με τρόπο υποτιμητικό για τον ορισμό ενός βαριωμένου ατόμου, χωρίς συναίσθημα ή πάθος.

Είναι Αλαζωή το τσάιrmica: χρησιμοποιείται για να περιγράψει την οργή ενός ατόμου.

Σας λείπουν δύο παίκτες: είναι μια υποτιμητική έκφραση που αναφέρεται σε τρελούς ανθρώπους.

Δεν φτάνει νερό στη δεξαμενήΕίναι επίσης μια υποτιμητική έκφραση. Σε αυτή την περίπτωση χρησιμοποιείται για να αναφέρεται σε κάποιον που δεν έχει λόγο.

Atorrante: Μια άλλη έκφραση του lunfardo χρησιμοποιείται για να καλέσει κάποιον ασαφής, βρώμικο, χωρίς ντροπή και απατεώνες.

Quilombo: στην Αργεντινή αυτή η λέξη υποδηλώνει κάτι ακατάστατο.

Κάντε μια μπάλα: που έσπασε.

Franelear: αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται για τις στιγμές που ένα ζευγάρι κάνει παθιασμένη χάδια.

Σπάστε τις μπάλες: είναι μια συνηθισμένη έκφραση για να συνειδητοποιήσετε ότι κάτι σας ενοχλεί.

Κρατώντας ένα ντους: πάρτε ένα γρήγορο μπάνιο.

Mear: είναι μια συνηθισμένη και διακριτική έκφραση που δίνει μια εκτίμηση ότι πρόκειται να ουρήσει.

Κλείστε: είναι ένας τρόπος για να ορίσετε ένα άτομο που διασκορπίστηκε κατά τη διάρκεια μιας ομιλίας. 

Να είναι από σίδηρο: στην Αργεντινή αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται για να πει κανείς ότι είναι κάποιος πιστός φίλος.

Embole: είναι ένας συνηθισμένος τρόπος, αλλά για εκτεταμένη χρήση, αυτό σημαίνει βαρετό.

Bardear: αυτή η συνειδητή έκφραση χρησιμοποιείται για να καταλάβει τα ψεύδη ή την επιθετικότητα.

Ιστιοπλοΐα: αυτή η λέξη χρησιμοποιείται με διαφορετικές έννοιες, μπορεί να σημαίνει κάποιον που είναι εκτός ελέγχου ή κάτι που είναι πολύ καλό.

Ser Gardel: κάποιος πολύ σημαντικός στο έργο του. Χρησιμοποιείται σε σχέση με τον σπουδαίο τραγουδιστή των ταγκό Carlos Gardel.

Κόσμημα: κάτι που είναι πολύ καλό.

Ποτέ δεν ταξί: είναι ένας διακριτικός τρόπος να λέτε ότι κάτι είναι σε καλή κατάσταση συντήρησης.

Cobani: είναι ένας άλλος ζημιογόνος τρόπος να καλέσετε την αστυνομία.

Γιούτα: Είναι επίσης ένας υποτιμητικός τρόπος ονομασίας της αστυνομίας.

Να γίνει κρεμάστρα: χρησιμοποιείται όταν κάποιος είναι πολύ κουρασμένος, εξαντλημένος.

Να είναι από ξύλο: κάποιος που είναι πολύ κακός για κάτι, συνήθως χρησιμοποιείται σε αθλητικές δραστηριότητες.

Jeta: ότι μια έκφραση του lunfardo να δώσει μια εικόνα του προσώπου.

Επικόλληση ενός tubazo: τηλεφωνήστε σε κάποιον.

Να είστε ζεστός: χρησιμοποιείται κυρίως για κάποιον που είναι πολύ θυμωμένος, αλλά έχει και σεξουαλική σημασία για το πότε ένα άτομο έχει έντονη επιθυμία να διατηρήσει σχέσεις.

Πέτα τα λαγωνικά: εκφράστε τα συναισθήματα της αγάπης σε ένα άτομο, για να ξεκινήσετε μια σχέση.

Βάλτε το καπάκι: κόψτε ένα κλίμα χαράς για να δώσετε τάξη.

Από την queruza: είναι μια άλλη έκφραση του lunfardo, που χρησιμοποιείται για να δηλώσει ότι κάποιος κάνει κάτι κρυφά, μυστικά.

Έχετε σαφές: να είστε καλοί σε κάτι ή να ξέρετε πολλά για κάτι.

Εκτέλεση: είναι ένας επιθετικός τρόπος να ζητήσετε άδεια.

Babieca: είναι μια έκφραση αρχικά από την επαρχία Santa Fe, η οποία χρησιμοποιείται για να ορίσει ένα ηλίθιο πρόσωπο.

Κακό γάλα: κάποιος που έχει κακές προθέσεις εκδηλώνεται στις πράξεις του.

Διάσωσε: είναι ένας διακριτικός τρόπος να λέτε ότι κάποιος είναι προσεκτικός με τη ζωή τους ή με κάτι.

Νεγώ σε fart: είναι ένας συνδιαλέξιμος και κάπως συνηθισμένος τρόπος να λέει κανένας.

Με ζωγραφίζει: είναι ένας τρόπος να πείτε ότι θέλετε να κάνετε ή να έχετε κάτι.

Escabio: είναι ένας λεωφορείος τρόπος ονομασίας αλκοολούχων ποτών, χρησιμοποιείται γενικά από τους νέους.

Υδραυλικός: αυτό είναι το όνομα των υδραυλικών στην Αργεντινή.

Πουκάμισο: είναι ο τρόπος που ονομάζετε μπλουζάκια ή μπλούζες στην Αργεντινή.

Γουρούνι: αυτό είναι το όνομα στην Αργεντινή, με επιφύλαξη, των επιθεωρητών μαζικών μεταφορών.

Colifa: είναι ένας τρόπος να καλέσετε τον τρελό.

Αναβοσβήνει: χρησιμοποιείται για να δηλώνει ότι κάποιος φαντάζει τα πράγματα ή μιλά για πράγματα που δεν είναι πραγματικά ή έχουν τροφή.

Αναφορές

1. Λεξικό της Αργεντινής Ακαδημίας Επιστολών.
2. Βασιλικό λεξικό ισπανικής ακαδημίας.
3. Λεξικό Academia Porteña del Lunfardo.
4. Νέο Λεξικό του Lunfardo, José Gobello, Corregidor, Μπουένος Άιρες, Αργεντινή, 1999.