65 τα λόγια και τα λόγια της Βενεζουέλας και το νόημά τους

Αφήνω το πιο γνωστό Λαϊκά λόγια και λόγια της Βενεζουέλας, προϊόν των ποικίλων μειγμάτων καλλιεργειών που έχουν γίνει σε αυτή τη χώρα καθ 'όλη τη διάρκεια της ιστορίας της.

Τα λόγια και τα ρητά μιας χώρας ή μιας περιοχής είναι μια πραγματική αντανάκλαση της ιδιοσυγκρασίας τους. Αυτά αποκτήθηκαν γενικά εδώ και πολύ καιρό και μεταδόθηκαν από το στόμα σε γενιά μετά από γενιά.

Οι εγχώριες, αφρικανικές και ευρωπαϊκές επιρροές καθιστούν πολλές από τις λέξεις της Βενεζουέλας προσαρμογές πιο καθολικών. Η ειρωνεία και ο σαρκασμός χρησιμοποιούνται επίσης ευρέως. 

Μπορεί επίσης να σας ενδιαφέρει αυτά τα 100 σύντομα λόγια με το νόημά τους (για παιδιά και ενήλικες).

Κατάλογος λέξεων και λαϊκών ρημάτων της Βενεζουέλας

1 - Το κατσίκι που επιστρέφει είναι αδερφά: Μην μετανιώσετε κάτι την τελευταία στιγμή.

2- Μείνετε χωρίς την κατσίκα και χωρίς το σχοινί: έχουν δύο εναλλακτικές λύσεις και στο τέλος παραμένουν χωρίς κανένα (σχοινί = σχοινί). Σε άλλες χώρες λέγεται "να εξαντληθεί το ψωμί και χωρίς κέικ".

3- Κάθε χοίρος έρχεται το Σάββατο: υπάρχει μια παράδοση να σκοτώνεις ένα χοίρο για να το φάει κάθε Σάββατο. Σημαίνει ότι αργά ή γρήγορα θα έρθει ο χρόνος σας.

4- Η κατσίκα τραβάει πάντα για το βουνό: Κακές συνήθειες, κακές συνήθειες αργά ή γρήγορα καταλήγουν με την προδοσία ενός ατόμου. 

5- Ο πίθηκος, αν και ντυμένος με μετάξι, παραμένει: αναφέρεται ότι, ανεξάρτητα από το πόσο ένα πρόσωπο ντυθεί ή τοποθετεί στο μακιγιάζ, δεν μπορεί να κρύψει την αληθινή του διάπλαση.

6- Cachicamo λέει morrocoy conchudo: το cachicamo είναι ένα αυτόχθον ζώο παρόμοιο με το armadillo. το morrocoy είναι χερσαία χελώνα με πολύ παχύ κελυφωτό. Το ρητό ισχύει όταν ένα άτομο συνήθως επικρίνει σε άλλο ένα ελάττωμα που υποφέρει ο ίδιος.

7- Μην χτυπήσετε τον εαυτό σας δεν είναι bolero: το μπολερό είναι ένας ρυθμός που συνήθως χορεύει πολύ κοντά. Αυτό λέγεται στον άνθρωπο που πλησιάζει πολύ κοντά σε μια κοπέλα χωρίς την άδειά του.

8- Ο πόλεμος προειδοποίησε ότι δεν σκοτώνει στρατιώτη: "Τότε μην πείτε ότι δεν σας προειδοποίησα".

9- Λίγο αργό βγαίνει: σημαίνει ότι πρέπει να έχετε υπομονή για να επιτύχετε τους στόχους και τους στόχους σας στη ζωή.

10- Να είστε σαν μια κατσαρίδα σε ένα χορό όρνιθας: μη γνωρίζοντας πού να βρίσκεστε, αισθάνεστε ότι μείνετε στο δρόμο, χωρίς να βρίσκεστε.

11- Να είσαι σαν ένα αλλιγάτορα στο στόμα ενός σωλήνα: Να είσαι σε εγρήγορση, ελπίζοντας να πιάσεις κάτι.

12- Να είστε σε τρία και δύο: προέρχεται από το slang του μπέιζμπολ, το πιο δημοφιλές άθλημα στη Βενεζουέλα. Το να είσαι σε 3 μπάλες και 2 απεργίες σημαίνει ότι σε κάνουν έξω και αφήνετε το παιχνίδι ή σας δίνουν την πρώτη βάση στο επόμενο βήμα. Χρησιμοποιείται όταν βρίσκεστε σε κάρβουνα σε κάτι.

13- Περισσότερος ο διάβολος ξέρει τόσο παλιά όσο ο διάβολος: η εμπειρία αποκτάται με την πάροδο των ετών. Οι νέοι ενημερώνονται πολύ όταν σκέφτονται ότι γνωρίζουν όλους.

14- Απογευματινό αγέλη, μικρό πουλί: Είναι πολύ αργά για να μιλήσετε ή αργείς για κάτι.

15- Οι γαρίδες που κοιμούνται παρασύρονται από το ρεύμα: πρέπει να προσέχετε ώστε να μην συμβεί κάτι.

16- Για να βάλεις στα espadrilles ότι το επόμενο βήμα είναι το joropo: το joropo είναι ο τυπικός χορός των πεδιάδων της Βενεζουέλας, όπου χρησιμοποιούνται espadrilles. Λέγεται ότι όταν τα πράγματα «γίνονται άσχημα» και είναι καιρός να δράσουμε.

17- Μη χάνετε πυρίτιδα στο zamuro: το zamuro είναι αρπακτικό πουλί, δεν είναι βρώσιμο και επομένως δεν αξίζει να το σκοτώσουμε γιατί δεν έχει καμία χρησιμότητα. Σημαίνει ότι δεν χάνετε χρόνο σε πράγματα που δεν έχουν σημασία.

18- Έχετε το παιχνίδι "κλειδωμένο": έχει να κάνει με το παιχνίδι του ντόμινο, όταν δεν υπάρχουν περισσότερα μάρκες για να τεθούν στο τραπέζι. Ισχύει όταν δεν ξέρετε τι να κάνετε ή δεν έχετε κάποια επιλογή σε μια κατάσταση.

19- Ούτε η λάβα ούτε να δανείσετε το κουτάβι: οι εγωιστές λένε ότι, έχοντας τους, δεν δίνουν λύσεις ή εναλλακτικές λύσεις σε ένα πρόβλημα.

20- Όπως ο πατέρας, σαν γιος: ισχύει όταν το παιδί μοιάζει πολύ με τον πατέρα σε σωματική ή στάση.

21- Γιος γάτας, κυνήγι ποντικιού: ίδια με την προηγούμενη.

22- Πιάνοντας ακόμα και αν είναι σφάλμα: όταν γίνεται αποδεκτή πληρωμή ή αποζημίωση αν και φαίνεται μικρή. Πρόκειται για μια έκδοση του ακόλουθου λόγου, πιο γνωστή.

23- Καλύτερο πουλί στο χέρι από εκατό που πετούν: Καλύτερα να εγκαταστήσετε κάτι που έχετε ασφάλιση, από το να προσπαθήσετε να καλύψετε πολλά και να χάσετε τα πάντα.

24- Να είστε "jala mecate": σχοινί είναι σχοινί ή σχοινί. Λέγεται ότι ο Simón Bolívar άρεσε να έχει κουνιστή την αιώρα του με σχοινιά. Εκείνοι που προσέφεραν να το βγάλουν, κινώντας το σχοινί, προσπάθησαν να συναντηθούν με τον απελευθερωτή. Οι κολακευτές, τότε, λέγονται "jala mecates".

25- Όταν ακούγεται ο ποταμός, φέρνουν πέτρες: αν υπάρχει μια φήμη που πηγαίνει γύρω, κάτι πραγματικά είναι πίσω του.

26- Όταν υπάρχουν νέοι άγιοι, οι παλιοί δεν κάνουν θαύματα: πριν από την καινοτομία, το γνωστό χάσει το ενδιαφέρον. Ισχύει επίσης στο ακόλουθο ρητό.

27- Η νέα σκούπα σκουπίζει καλά. Ίδια σημασία με την προηγούμενη.

28- Σ 'ξέρω, μικρό πουλί: λέγεται με κακό όταν κάποιος προσπαθεί να κρύψει ή να κρύψει κάτι που έκανε.

29- Γύρω από την αρέπα: Arepa είναι ένα στρογγυλό ψωμί με αλεύρι καλαμποκιού. Ένας Βενεζουέλας "γύρω από την Αρέπα" όταν συμπληρώνει με κάτι άλλο το φαγητό του ή το μισθό του.

30- Σκότωσε μια τίγρη: αναζητήστε μια πρόσθετη ή άτυπη δουλειά για να "στρογγυλήσετε την αρέπα".

31- Αυτός που γεννιέται κατσαρόλα, ούτε ότι τσιπούρα fajen: Είναι δύσκολο ή αδύνατο να διορθώσετε κάποιο ελάττωμα σε κάποιον.

32- Δέντρο που γεννιέται στραβό, ο κορμός του δεν ισιώνει ποτέ: ποιος γεννιέται με ένα ελάττωμα, δεν θα το διορθώσει για πολλά επόμενα χρόνια. 

33- Περισσότερο μπερδεμένο από ένα κιλό ρυμούλκησης: το συρμάτινο καλώδιο είναι μια ίνα που χρησιμοποιείται για να καθαριστεί, με πολλές χαλαρές και μπλεγμένες κλωστές μεταξύ τους.

34- Περισσότερο χαμένος από τον Αδάμ την Ημέρα της Μητέρας: χρησιμοποιείται για να αναφέρεται σε κάποιον που είναι πολύ αποπροσανατολισμένος.

35- Είναι πιο δύσκολο από το να σκοτώνεις ένα γαϊδούρι: χρησιμοποιείται όταν μιλάμε για ένα πολύ δύσκολο έργο ή για να αναφερθούμε σε ένα πολύ απίθανο γεγονός.

36- Πιο σκληρό από το sancocho de pata: χρησιμοποιείται για να αναφέρεται σε κάτι που είναι πολύ δύσκολο.

37- Το φίδι σκοτώνεται από το κεφάλι: τα προβλήματα αντιμετωπίζονται άμεσα.

38- "Θα συνεχίσετε, Abigail;"Λέγεται όταν ένα άτομο είναι πολύ επίμονο ή έχει μια ατελείωτη συζήτηση. Έχει την προέλευσή της σε μια σαπουνόπερα της δεκαετίας του '80 (Abigaíl) που ήταν πολύ επιτυχημένη και γι 'αυτό το επέτρεψε για πολλούς, πολλούς μήνες.

39- Καθώς έρχεται, ας δούμε: προέρχεται επίσης από έναν πολύ διάσημο χαρακτήρα από μια σαπουνόπερα της δεκαετίας του '90 (Por Estas Calles). Σημαίνει ότι καθώς τα γεγονότα ξεδιπλώνονται, θα δείτε τι δράση πρέπει να αναλάβετε.

40- Με τον τρόπο που τα τέλη είναι ισιωμένα: Δεν είναι όλα τόσο φοβερά όσο φαίνεται στην αρχή. Παίρνει καλύτερα με την πάροδο του χρόνου.

41- Γαϊδούρι σκέψης φορτίο εκκίνησης: δεν είναι απαραίτητο να σκεφτόμαστε τόσο πολύ απλά πράγματα.

42- Ένα άλογο δώρου δεν κοιτάζει τον μπρόσμιο: αν σας δίνουν κάτι ή δεν σας κοστίζουν χρήματα, μην το επικρίνετε.

43- Για τον Θεό να ικέλασε και με το να δώσει το σφυρί: Φαίνεται να είσαι καλός και από πίσω κάνεις κακά πράγματα.

44- Για ανόητα λόγια, κωφάδες: δεν χρειάζεται να παρατηρήσετε εκείνους τους ανθρώπους που μιλούν χωρίς να έχουν γνώση ενός θέματος ή εκείνοι που κάνουν μόνο καταστροφικές επικρίσεις για να μας βλάψουν.

45- Πιστέψτε τον μπαμπά του παγωτού: Να πιστεύετε στον εαυτό σας ένα σπουδαίο πράγμα, να είστε υπερβολικά θορυβώδης.

46- Στο σπίτι του σιδηρουργού, κολλήστε το μαχαίρι: αναφέρεται στην έλλειψη οποιουδήποτε αντικειμένου ή ικανότητας ενός προσώπου σε ένα μέρος όπου είναι φυσιολογικό ή φυσικό να αποκτά το εν λόγω αντικείμενο. Χρησιμοποιείται επίσης όταν τα παιδιά δεν επιλέγουν το επάγγελμα της οικογένειάς τους.

47- Το αγόρι που είναι whiny και η μαμά που τον τσιρίζει: η κατάσταση είναι κακή και κάποιος, αντί να την βοηθήσει, το περιπλέκει.

48- Στη χώρα των τυφλών, ο μοναδικός άνθρωπος είναι βασιλιάς: μεταξύ των αδύναμων ή των μειονεκτούντων, ο καθένας με ελάχιστη δύναμη ή αρετή ξεχωρίζει πάνω από τα υπόλοιπα.

49- Αυτό που καλύπτει πολλά, μικρά συμπιέζει: μην προσπαθήσετε να κάνετε περισσότερα από ό, τι μπορείτε πραγματικά.

50- Κερδίστε επιδοτήσεις με έναν εξωγήιο ωαλικό: αποδίδουν ως δικά τους τα επιτεύγματα ενός άλλου ατόμου.

51- Αντίο στους μεθυσμένους: όταν τα αποχρώματα είναι πολύ μεγάλα.

52- Μείνετε ως φίλη της πόλης (ντυμένος και ενθουσιασμένος): Αυτό είναι που ένα άτομο που περιμένει κάτι ή κάποιος λέει.

53- Γυρίστε περισσότερο από το κορόιδο στο στόμα παλιού: το μαστό είναι ένα άγριο φρούτο της Βενεζουέλας, στρογγυλό, μικρό και όχι πολύ σαρκώδες ώστε, για να μπορεί να το τρώει, είναι απαραίτητο να το βάλουμε στο στόμα και να προσπαθήσουμε να αποσπάσουμε το κρέας του με τα δόντια. Για ανθρώπους που δεν έχουν δόντια, γίνεται πολύ δύσκολο να φάει.

54- Όταν η κακή πλύση, βρέχει: αναφέρεται στην κακή τύχη.

55- Αν έχω δημιουργήσει ένα τσίρκο και οι νάνοι μεγαλώνουν: όταν τα προβλήματα επιδεινωθούν και προκύψουν το ένα μετά το άλλο. Αναφέρεται σε μια σειρά κακής τύχης.

- Ποιος δεν σε ξέρει να σε αγοράσω: Λέγεται σε εκείνους που προάγουν τον εαυτό τους πάρα πολύ ή ισχυρίζονται ότι είναι περισσότερο από ό, τι είναι πραγματικά.

57- Με εγκατέλειψε όπως τη γουαγιαμπέρα: Το guayabera είναι ένα πουκάμισο που φοριέται έξω από το παντελόνι. Αυτό το ρητό ισχύει όταν αποκλείετε κάποιον από ένα σχέδιο ή από μια συνομιλία.

58- Εάν δεν πρόκειται να σιδερώσετε, μην ρυτίνετε: αν δεν είστε μέρος της λύσης, μην είστε μέρος του προβλήματος.

59- Κορίανδρος είναι καλό, αλλά όχι τόσο πολύ: Το Κορίανδρο είναι ένα πολύ αρωματικό βότανο που χρησιμοποιείται για μαγείρεμα. Αυτό το ρητό λέγεται ότι προειδοποιεί ότι δεν πρέπει να υπερβάλλουμε με κάτι.

60- Τι είναι για τον ιερέα, πηγαίνει στην εκκλησία: αν είναι για σας, θα φτάσει.

61- Και οι δύο κολυμπούν να πεθάνουν στην ακτή: τόσο πολύ να δουλέψουμε για κάτι για να το χάσουμε τελικά.

62- Ούτε φαλακρός ούτε με δύο περούκες: ούτε τόσο πολύ ούτε τόσο λίγα. Χρησιμοποιείται για να αναφέρεται σε ένα άτομο που είτε περνάει είτε δεν φθάνει.

63- Θα τρέξετε πάνω από ένα καλάθι παγωτού: ένα πολύ φωτισμένο άτομο λέγεται.

64- Περισσότερος είναι ο θόρυβος που προκαλείται από το cabuya (string): είναι παρόμοιο με το ρητό "πολύ θόρυβο και λίγους ξηρούς καρπούς". Αναφέρεται στους ανθρώπους που μιλάνε πολύ, αλλά δεν εκπληρώνουν αυτό που λένε με τις πράξεις τους.

65- Δεν είναι βιτρίνα κανενός: μην κρατάτε κανένα μυστικό.