Μερίδιο:
50 Αρκετές φράσεις στην Euskera (Μετάφραση)
Σας αφήνουμε μια λίστα με όμορφες φράσεις στη Βασκική, Βασκική ή Βασκική, που θεωρείται γλώσσα άγνωστης προέλευσης και, σύμφωνα με μελέτες, η παλαιότερη γλώσσα διαβίωσης στην Ευρώπη.
Υπάρχουν περίπου ένα εκατομμύριο "euskaldunak" ("αυτοί που μιλάνε τη γλώσσα των Βάσκων") που ζουν στην περιοχή των Βάσκων. Στον παρακάτω χάρτη μπορείτε να δείτε το ποσοστό των ατόμων που μιλούν αυτή τη γλώσσα στο Euskadi και Navarra.
-Izarrak jaitsi eta zure eskuetan jarriko ditut: «Θα μειώσω τα αστέρια και τα βάζω στα χέρια σου».
-"Αν και υπάρχουν αποστάσεις, δεν είμαστε πλέον μόνοι"
-Beti egongo naiz zurekin: «Θα είμαι πάντα μαζί σου».
-Aberats izatea baino, izen ona hobe: "Είναι καλύτερο να έχεις ένα καλό όνομα παρά να είσαι πλούσιος."
-Adiskide onekin, orduak labur: "Με έναν καλό φίλο, οι ώρες γίνονται σύντομες."
-Adiskidegabeko bizitza, auzogabeko heriotza: «Η ζωή χωρίς φίλους σημαίνει θάνατο χωρίς γείτονες».
-Aditzaile onari, hitz gutxi: "Ένας καλός ακροατής χρειάζεται λίγα λόγια."
-Agindua fox, esan ohi da: "Αυτό που έχει υποσχεθεί είναι χρέος, λέγεται συχνά."
-Aldi Luzeak, Guztia Ahaztu: "Με την πάροδο του χρόνου όλα είναι ξεχασμένα"
-Αμήν: Zu hor eta ni hemen: "Αμήν, εσείς και εγώ εδώ."
-"Και νιώθω σαν ένα παιδί που φαντάζομαι μαζί σου".
-"Ξύπνησα να ονειρεύομαι ότι ήμουν δίπλα σου".
-Ο Oraindik zugan pentsatzen dut: "Σκέφτομαι ακόμα σε σας."
-"Ακόμα κι αν είμαστε μακριά, το φεγγάρι που βλέπουμε είναι το ίδιο".
-Zer naiz ni zu gabe?: "Τι είμαι χωρίς εσένα;"
-Maite zaitut: "Σ 'αγαπώ".
-Asko maite zaitut: "Σ 'αγαπώ πολύ."
-Bizitzak Desio νυχτερίδα που eskatzeko aukera μου emango banindu, zu Berriz ezagutzea desiatuko nuke: "Αν η ζωή που είχα μια ευχή, θα συναντηθούν και πάλι"
-Nire bizitzaren zergaitia zara: "Είστε ο λόγος της ζωής μου".
-Nire bizitzako emakumea zara: "Είστε η γυναίκα της ζωής μου"
-Nire bihotzeko poxpoloa zara: "Είσαι ο αγώνας της καρδιάς μου".
-Zerua bezain ederra zara!: "Είσαι τόσο όμορφος όσο ο ουρανός".
-Αϊ Zelako irriparra, HuRa da nire Iparra, gidatzen Nauen Izarra: "Αχ, τι ένα χαμόγελο, που είναι η Βόρεια μου, αστέρι καθοδήγησής μου"
-Esan zure izena, eta Olentzerori eskatuko diot: "Πες μου το όνομά σου, ζητώ το Ολεντσέρικο"
-Kaixo, nire bihotzeko laztana! "Γεια σας, μέλι της καρδιάς μου."
-Loreak Mendian, perretxikoak basoan ήτα zu bezalako ακρωτηριάζει, nire bihotzean: «Λουλούδια στο βουνό, μανιτάρια μέσα στο δάσος, και ένας άντρας σαν εσένα, μέσα στην καρδιά μου»
-"Σ 'αγαπώ, όπως τα κύματα θέλουν τη θάλασσα"
-Ona da Natila, μία δίνει suflea, Baina zu Zara zeu nahiago postrea αμφιβολία: «Καλή είναι η ξινή κρέμα, καλό είναι το σουφλέ, αλλά θα είναι το επιδόρπιο πιο λαχτάρα»
-Zergatik da theasoa gazia; Zuk daukazulako goxotasun guztia!: "Γιατί είναι η θάλασσα αλμυρή; Επειδή έχετε όλη τη γλυκύτητα. "
-Zerua bezain ederra zara!: "Είσαι τόσο όμορφος όσο ο ουρανός!"
-Zu kurba horiekin eta ni frenorik Gabe: "Είσαι σαν αυτές τις καμπύλες και δεν έχω φρένο"
-Zu zara piroporik ederrena: "Είστε η χαριτωμένη φιλοφρόνηση".
-Ilun DAGO Itsasoa nire Ohe azpian: egunargi τέχνη ez ditut irekiko begiak: «Τι μαύρη θάλασσα φαίνεται κάτω από το κρεβάτι μου, δεν θα ανοίξω τα μάτια μου μέχρι αύριο»
-Harrier bixulo: euria egitean xomorroak bainatuko: "Κάτω από τη βροχή δύο πέτρες με τρύπες: πισίνες για χρυσοκέντες."
-Sentitzen dut min eman izana, barka iezadazu: "Συγγνώμη που σας έβλαψα, συγχωρήστε με"
-"Ίσως για τον κόσμο δεν είσαι κανείς, αλλά για μένα είσαι ο κόσμος".
-Ο Μούσου μπέιταν σαν ντιζάιν είναι αμφιταλαντευόμενος: "Σε ένα φιλί, θα ξέρεις ό, τι έχω κρατήσει ήσυχο".
-Olerki laburrenaren bertsorik politenak δύο Hitz baino ez ditu: «Το πιο όμορφο στίχο του ποιήματος συντομότερο έχει μόνο δύο λέξεις: Maite zaitut. Σ 'αγαπώ. "
-Μη γκογκάο, έχουν zangoa: "Όπου η καρδιά περπατά, το πόδι σκύβει."
-Adiskidetasuna da, bizitzaren errezetan, osagairik garrantzitsuena: «Η φιλία είναι το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή συνταγή συστατικό.»
-Benetako adiskide ρόπαλο, zuregan sinesten duen Norbait da, Ζουκ zuregan sinesten utzi duzun Arren: «Ένας αληθινός φίλος είναι κάποιος που πιστεύει σε σένα ακόμα κι αν έχετε σταματήσει να πιστεύει στον εαυτό σου»
-Atzera begiratzeak λεπτά egiten dizunean eta Aurrera begiratzeak bildurtzen zaitunean, begira Zazu Ezker eskubira Edo eta έχουν egongo naiz, zure Ondoan: «Όταν πονάει να κοιτάξουμε πίσω και να είστε φοβισμένος να κοιτάξουμε μπροστά, να κοιτάξουμε προς τα αριστερά ή προς τα δεξιά και θα είμαι εκεί για να την πλευρά σας. "
-Dezagun gutxi dezagun beti: "Τι κάνουμε λίγο, ας το κάνουμε πάντα"
-Egia eta fedea, Ezkurrako legea: "Η αλήθεια και η πίστη, ο νόμος του Ezkurra."
-Eroriz ikasten da oinez: "Πτώση, μαθαίνεις να περπατάς."
-Μη γκογκάο, έχετε zangoa: "Πού είναι η θέληση, πηγαίνει το πόδι"
-Osasuna, munduko ondasuna: "Η υγεία είναι ο πλούτος του κόσμου".
-Ogi gogorrari hagin zorrotza: "Για την κακή ημέρα, καλό πρόσωπο."
-Utzi bakean, bakean dagoenari: "Αφήστε στην ειρήνη, εκείνον που βρίσκεται σε ειρήνη".
-Zahar hitz, zuhur hitz: "Λόγος του γέρου, σοφή λέξη."
-Marinelaren emaztea, goizean senardun, arratsean alargun: "Η σύζυγος του ναυτικού, χερούμενη το πρωί, χήρα στο σούρουπο".
-Munduan duenak luzaroan Bizi nahi, oiloekin Ohera txoriekin Jaiki eta «Όποιος θέλει να ζήσει πολύ σε αυτόν τον κόσμο, να βρίσκεται με κότες κόκορα και αυξάνονται με τα πουλιά»
-Hegaztia airerako, gizona lanerako: "Το πουλί για τον αέρα, ο άνθρωπος για δουλειά".
-Idiazabal: zeruko ateak zabal: "" Idiazabal: η ανοιχτή ουράνια πύλη. "
-Ilea zuritzea hobe da burua baino: "" Είναι καλύτερα να κρατήσετε τα μαλλιά λευκά από το μυαλό. "
-Ez pentsa ahastu zaitudanik: "Μην νομίζετε ότι σας έχω ξεχάσει."
-Berriz ikusiko gara horrela idatzita badago: "Θα δούμε ο ένας τον άλλον αν είναι γραμμένο έτσι".
-"Και κανείς δεν γεννήθηκε γνωστός / διαφωτισμένος".
-Isilik dagoenak ez έδωσε gezurrik: "Αυτός που είναι σιωπηλός δεν βρίσκεται".
-Ikusten ez duen begiak negarrik ez: "Το μάτι που δεν βλέπει, δεν κλαίει"
-Gora gu eta gutarrak!: "Έλα μαζί μας και δικός μας!"
-Abendua, jai huts eta gau huts: "Δεκέμβριος, όλο το πάρτι και όλη τη νύχτα."
-Aditu nahi ez duenak, ez du esan behar: "Αυτός που δεν θέλει να ακούσει, δεν πρέπει να πει."
-Aldi joana ez da itzultzen: "Η προηγούμενη στιγμή δεν επιστρέφει ποτέ".
-Alferkeria, askoren hondamendia: "Λάθος, καταστροφή πολλών."
-Apirilaren azkenean, hostoa haritz gainean: "Στα τέλη Απριλίου, τα φύλλα ανθίζουν στις βελανιδιές".
-Arian, arian, zehetzen da burnia: "Σφυρηλάτηση, σφυρηλάτηση, στροφές προς σίδερο".
-Arrats gorri, goiz euri: "Κοκκινωπό ηλιοβασίλεμα, βροχερή αυγή."
-Asko balio du indarrak, gehiago buru azkarrak: "Πολλά αξίζουν τη δύναμη, συν ένα έξυπνο κεφάλι."
-Aurreak erakusten du atzea nola dantzatu: "Το μέτωπο δείχνει πώς να χορέψει στην πλάτη".
-Bakoitzak bere zoroa bizi du: "Όλοι ζουν τη δική τους τρέλα".
-Besteen faltak aurreko aldean, geureak bizkarrean: "Τα σφάλματα των άλλων που βρίσκονται μπροστά μας, τα δικά μας πίσω μας".
-Καλύτερο lekuetan ere txakurrak oinutsik ibiltzen DIRA: «Αλλού τα σκυλιά επίσης να πάτε ξυπόλητοι» ισοδύναμο στα καστιλιάνικα: «Ο ήλιος ζεσταίνει το ίδιο παντού»
-Besteren αγαπά, σένα; norberea, askoz hobea: "Η μητέρα των άλλων, καλό? το δικό σας, το καλύτερο. "
-Bihar ere eguzkia aterako duk: "Αύριο ο ήλιος θα αυξηθεί επίσης."
-Eguneroko izerdia, eguneroko ogia: "Ο καθημερινός ιδρώτας, είναι το καθημερινό ψωμί".
-Eguzkia eta euria, Erromako zubia: "Ο ήλιος και η βροχή, φέρνουν το ουράνιο τόξο".
-Enbidiosoa, bere etsai osoa: "Ο φθόνος ήταν ο εχθρός του".
-Entzun eta isil, koupelzko borobil: "Ακούστε και κλείστε, συνολική επιβεβαίωση."
-Esandako hitzak lotzeko ez duzu giltzarik topatuko: "Δεν θα βρείτε ένα κλειδί που καταφέρνει να ενώσει τα έντονα λόγια σας".
-Eskyko behatzak ere ez zituen Jainkoak berdinak egin: "Ο Θεός δεν ισούται με τα δάχτυλα των χεριών."
-Gaizki esanak barkatu eta ondo esanak gogoan hartu: "Με συγχωρείτε γιατί δεν λέει καλά και θυμηθείτε πόσο καλά είπε."
Ποίημα στην Εύοσμα
"Txoriek badute beren aberria: η αγάπη της αγάπης, η άγρια φύση, η βιταμίνη zintzoa bezain zabala.
Έχουν aurkitzen Dute θλιβερή babes pozik ζεΐνη, ζεΐνη izuturik izurik Gabe Bizi ΠΔΠ txoriek, Handi Txiki ζεΐνη, ζεΐνη Πολιτικό itsusi ΠΔΠ txoriek.
Ez dago banderarik aberri horretan.
Baina Kolore Guztiak BILTZEN DIRA Hangö zeruan: belearen beltza, usoaren Zuria, txantxangorriaren Gorria, karnabaren berdea, kanarioaren Χωριά ...
Ez dago harresirik aberri horretan, ez kaiolarik, ez eroetxerik, ez kuartelik.
Ez dago armarik aberri horretan, ez eskopetarik, ez fusilik, ez pistolarik.
Askatasunaren herria da.
Το Gauero είναι ένα από τα πιο δημοφιλή. "
Μετάφραση:
"Τα πουλιά έχουν την πατρίδα τους:
φως σαν φτερό,
ζωτικής σημασίας ως ο αέρας,
ευρεία και εκτεταμένη
σαν μια γενναιόδωρη καρδιά.
Εκεί βρίσκουν καταφύγιο
όλα τα πουλιά,
το θλιβερό και το χαρούμενο,
τους φοβισμένους και τους ατρόμητους,
τα μεγάλα και τα μικρά,
το πολύχρωμο και το άσχημο.
Δεν υπάρχουν σημαίες σε αυτήν τη χώρα.
Αλλά όλα τα χρώματα έρχονται μαζί στον ουρανό σας:
το μαύρο του κοράκι,
το λευκό του περιστεριού,
το πράσινο του χρυσού,
το κίτρινο του καναρίνιου,
το κόκκινο του robin, πώς όχι.
Δεν υπάρχουν τείχη στην πατρίδα,
κανένα κλουβί, κανένα άσυλο, κανένα στρατόπεδο.
Δεν υπάρχουν όπλα στη χώρα αυτή,
κανένα όπλο, κανένα όπλο, κανένα όπλο.
Από το βιβλίο Laino artean zelatari (Spy in the fog). Irun, 1993:
ΝΕΑ ΠΡΟΣΚΟΠΙΑ
1 izatea baino gehiago da bakarrik egotea.
2 izatea baino gehiago, gutxienik.
2 άτομα που ενδιαφέρονται για την εγγύηση.
Eta batzutan bakarrik egoteak esan nahi du
Bat bizi direla multzoak.
Noizbait bakarrik egon denak
Ο Bereaz κέρδισε το ditu beste bizitzak,
Ασπαλντίνιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιι,
Το πορτρέτο του μουσικού κομματιού είναι χαραγμένο,
Arima lausotzen diote milaka
Ο Jainko ezezagun eta harrizkoren otoitzek.
Noizbait bakarrik egon denak
Bereaz κέρδος ibili ditu beste bideak?
Atsedena bilatu du ilunabar izoztuetan,
Ahantziaren iturria goiz-alba loretsuetan,
Seguruak, argizko uztaien artean ernalduak.
Badaki zeruertzaren lerroa nahastu egiten dela
Ο Γκορπούτς βρίσκεται στο στάδιο της οικοδόμησης.
Ez dagoela beste lurrik atzean geratu dena baino.
Noizbait bakarrik egon dena
Galdu izan da denboraren azpilduretan,
Denbora orainaren oroitzapen luze urezkoan,
Geure baitan dagoena bildurik eta lo
Χοντάρ μπλάικ ασκάου.
Zeren bakarrik dagoena ez baita inondar.
Η γεωγραφία είναι γνωστή ως ορθογραφία.
Ihesi doa ziurtasunetik, desertore gisa.
Icarus berritua, αερίω τσιμπούρι.
Μπανιέρα μπανιέρα μπανιέρα με υδρομασάζ.
Pentsamenduak gorritzen diren lorebaratzerik ez.
Φανταστείτε ότι έχετε το δικό σας.
Η τεχνολογία της καινοτομίας και της τεχνολογίας.
Joan-etorri dabil, inora mugitu gabe.
Hitz egiten du hitzik gabe, baina esanez
Den guztia badela eta izango dela
Norberak barruan daramanean.
Bakarrik dagoenarentzako oroitarririk ederrena
Parke εγκαταλείψει τη στάση.
Umez eta txori erraustuz inguraturik.
ΝΕΑ ΠΡΟΣΚΟΠΙΑ
Το να είσαι μόνος σημαίνει να είσαι περισσότερο από ένα,
Ή τουλάχιστον, να είναι πάνω από δύο,
Δύο είναι ο πιο ενδιαφέρων αριθμός.
Και, μερικές φορές, η μόνη σημαίνει
Αυτό σε ένα ζωντανό πλήθος.
Ποιος ήταν κάποτε μόνος
Έχει ζήσει άλλες ζωές από τη δική του.
Οι αρχαίες ηχώ χτύπησαν τις αισθήσεις σας.
Η μακρινή μουσική είναι κρυμμένη στην καρδιά σας.
Και οι προσευχές κουνάω την ψυχή τους
Από χιλιάδες άγνωστους θεούς και πέτρα.
Ποιος ήταν κάποτε μόνος
Έχει ταξιδέψει άλλους δρόμους εκτός από τον.
Έχει ψάξει για ηρεμία στα παγωμένα ηλιοβασιλέματα,
Η πηγή της ξεχασίας στις ανθισμένες ανατολές,
Ασφάλεια, ανάμεσα σε τόξα φωτός που γεννιούνται.
Ξέρει ότι η γραμμή του ορίζοντα γίνεται μπερδεμένη
Με το αγαπημένο σώμα ξανά και ξανά.
Ότι δεν υπάρχει πλέον γη από αυτή που άφησε πίσω.
Ποιος ήταν κάποτε μόνος
Έχει χαθεί στις πτυχές του χρόνου.
Σε μεγάλες αναμνήσεις του παρόντος,
Ποιος κοιμάται συλλέγει μέσα μας,
Όπως οι κόκκοι άμμου στο κέλυφος του χεριού.
Γιατί ο μόνος δεν είναι πουθενά.
Η γεωγραφία είναι γι 'αυτόν μια απέραντη θάλασσα.
Φεύγετε από την βεβαιότητα, όπως ένας ερημίτης.
Ο Ίκαρος ανανεώθηκε, πετάει γυμνός στον αέρα.
Αλλά δεν βρίσκει ναό όπου να καταφύγει,
Δεν υπάρχει κήπος όπου οι σκέψεις ωριμάζουν.
Μη κοιτάτε με τα μάτια της πίστης.
Το να είσαι σοφός δεν έχει αισθανθεί ποτέ αλλοδαπός.
Έρχεται και πηγαίνει, χωρίς καν να κινείται.
Μιλήστε χωρίς να μιλήσετε, αλλά πείτε
Ότι υπάρχει πάντα και υπάρχει
Όταν το μεταφέρουμε μέσα μας.
Το καλύτερο αφιέρωμα στην πασιέντζα
Είναι ένας άδειος πάγκος σε ένα εγκαταλελειμμένο πάρκο.
Περιτριγυρισμένο από παιδιά και καμένα πτηνά.
Αναφορές
- Juaristi, F. (2014). Τα ποιήματα στην Euskera με μετάφραση στα ισπανικά από τον ίδιο τον συγγραφέα. Η σημερινή ανθολογία της ισπανικής ποίησης. Ο πληθυντικός χαρακτήρας / 22. 12-29-2016, από την Ιστοσελίδα Πολιτικών και Λογοτεχνικών Περιοδικών: diariopoliticoyliterario.blogspot.com.
- Βασκική κυβέρνηση (2012). Η βασκική γλώσσα 12-29-2016, του Eusko Jaurlaritza Ιστοσελίδα: euskara.euskadi.eus.
- Euskal kultura. (2014). Ένα εγχειρίδιο των φιλοφρονών στη Βασκική. 12-29-2016, από την Basque Heritage Elkartea Ιστοσελίδα: euskalkultura.com.
- Darabuc (2008). Ένα εγχειρίδιο των φιλοφρονών στη Βασκική. 12-29-2016, από το Poemas en euskera Ιστοσελίδα: arabuc.wordpress.com.
- Garate, G. (1998). Βασκικό refranero. 12-29-2016, από το Atzotikzac Ιστοσελίδα: ametza.com.