Τι είναι η Διαλεκτική; (με Παραδείγματα)

Το dialefa είναι μια φωνητική σύνθεση ενός στίχου που σας επιτρέπει να εξαλείψετε το διφθόγγον για να σχηματίσετε μια παύση.

Δηλαδή, επιτρέπει δύο διαδοχικά φωνήεντα να χωριστούν σε διαφορετικές συλλαβές, προκειμένου να ικανοποιηθούν οι μετρικές ανάγκες του ίδιου του στίχου.

Ορισμένες βιβλιογραφίες ορίζουν τη διάλεκτο ως "ποιητική άδεια" επειδή παραβαίνει τους νόμους της γραμματικής.

Η διαλέφια συγκρίνεται με το «παύση» διότι και οι δύο έχουν ως έννοια τη διαίρεση των δύο φωνηέντων σε διαφορετικές συλλαβές.

Ωστόσο, η παύση είναι γραμματικά σωστή επειδή υπάρχουν λέξεις στην ισπανική γλώσσα που έχουν ξεχωριστά φωνήεντα στις συλλαβές.

Αλλά η διαλεκτική, σε αντίθεση με την παύση, χωρίζει τα φωνήεντα όταν αυτά είναι γραμματικά διφθόγγοι, για να μπορέσουν να αλλάξουν την προφορά τους στο στίχο.

Ακολουθεί μια λίστα των πιο σημαντικών συναντήσεων φωνηέντων που μετατρέπονται σε dialefa και το ποσοστό επίπτωσης (GUIL):

• αα: 4,85%
• αα: 1,38%
• αe: 6,79%
• αέρας: 3,00%
• ε: 8,73%
• ee: 6,43%
• é: 3,26%
• e: 4,85%
• eo: 2,03%
• έως: 7,37%
• οe: 9,12%
• óe: 3,20%
• óo: 0,20%

Παραδείγματα διαλφαίων

Ένα κλασικό παράδειγμα όπου μπορείτε να πάρετε dialefas είναι στον ακόλουθο στίχο από τον Pablo Neruda:

Από το κύμα, ένα κύμα και ένα άλλο κύμα,

πράσινο θάλασσα, κρύο πράσινο, πράσινο κλαδί,

Επέλεξα μόνο ένα κύμα:

το αδιαίρετο κύμα του σώματός σας.

Σε αυτόν τον στίχο αποκτώνται διαφορετικές διαλέφες. Για παράδειγμα, ανάμεσα στο "το" και το "o" του (το κύμα)? μεταξύ του "na" και του "o" (ενός κύματος) κ.λπ..

Σε αυτά τα μέρη του στίχου τα φωνήεντα χωρίζονται σε συλλαβές έτσι ώστε να υπάρχουν μετρήσεις και η προφορά τους είναι αρμονική.

Αντίθετα, αυτό θα είναι προφανές με sinalefas (βλέπε παρακάτω) γραπτώς και την καθημερινή ομιλία.

Επομένως, η προφορά του στίχου θα είναι έτσι:

>> de-la-o-lau-na-o-la-yo-tra-o-la

βλέπε-από-θάλασσα-δείτε-από-fri-o-ra-ma-see-de

yo-noes-co-gi-si-nou-na-so-la-o-la

la-o-lain-di-vi-si-ble-de-tu-cuer-po<<

Sinalefas

Είναι αναπόφευκτο να μιλάμε για τη διαλεκτική χωρίς να αναφέρουμε την sinalefa, διότι και τα δύο είναι αποφασιστικά εργαλεία στις ποιητικές μετρήσεις.

Η sinalefa, σε αντίθεση με τη dialefa, είναι η φωνητική ένωση δύο συνεχόμενων φωνηέντων με διαφορετικές λέξεις.

Είναι συνήθως το τελευταίο γράμμα μιας λέξης που τελειώνει με ένα φωνήεν και το πρώτο γράμμα της επόμενης λέξης που αρχίζει με ένα φωνήεν.

Οι sinalefas θεωρούνται diphthongs, σε αντίθεση με τις dialefas που σχηματίζουν παύση. Εμφανίζεται με μεγάλη αυθορμητισμό και στους δύο στίχους και στην καθημερινή ομιλία

Το αντίθετο συμβαίνει με τις διαλέφες, οι οποίες γενικά χρησιμοποιούνται ως ποιητικά εργαλεία.

Στίχοι με διαλέφες και sinalefas

Είναι σημαντικό να έχουμε κατά νου ότι αν και η sinalefa χρησιμοποιείται συχνότερα από τη διαλέφα και ότι αυτά έχουν τελείως διαφορετικά αποτελέσματα, στο στίχο μπορείτε να πάρετε και τα δύο synaeles και dialefas.

Οι γλωσσικές μελέτες αποκαλύπτουν ότι η sinalefa και η dialefa βασίζονται κυρίως στην συνθετική συλλαβή, έτσι ώστε δύο διαφορετικοί στίχοι με το ίδιο νόημα μπορεί να έχουν διαφορετικούς μετρικούς κανόνες. Αυτή είναι η περίπτωση των στίχων του Miramontes:

σε τι ο θυμός απλά την ενθάρρυνε (διαλέφα)

που υποκινεί la_iracunda Aleto (sinalefa)

Παράδειγμα στίχων όπου υπάρχουν διαλέφες και sinalefas

Σώμα της γυναίκας, ποτάμι χρυσού (<>) DIALEFA

Όπου, βυθίσαμε τα χέρια μας, λαμβάνουμε

Μπλε αστραπή, μερικά σμήνη

Φως σκισμένο σε χρυσό μέτωπο. (<>) DIALEFA

Γυναίκα θάλασσα από χρυσό (<>) DIALEFA

Όπου, αγαπώντας τα χέρια, δεν ξέρουμε

Εάν τα στήθη είναι κύματα, αν είναι κουπιά

Τα χέρια, αν είναι χρυσά φτερά μόνο. (<>) SINALEFA

(BLAS DE OTERO)

Αναφορές

1. GUIL, Ι. L. SINALEFA και DIALEFA στο "POEM OF FERNÁN GONC ^ ÁLEZ". Πανεπιστήμιο της Ζυρίχης .
2. Ρητορική: Παραδείγματα διαλεφών. (11 Νοεμβρίου 2014). Ανακτήθηκε στις 11 Αυγούστου 2017, από την Retóricas: retoricas.com
3. Πύργος, Ε. (2000). Συγκριτική ισπανική μετρική . Σεβίλλη: Πανεπιστήμιο της Σεβίλλης.
4. Vicente, Μ.ν., Gallarί, C.G., & Solano, S. (1990). Akal Λεξικό Λογοτεχνικών Όρων. Εκδόσεις AKAL.
5. Zuázola, J. d. (2006). Ανταρκτικά όπλα. Εκδοτικό Ταμείο PUCP.