Ποιες είναι οι λεξιλογικές παραλλαγές; Τύποι και Παραδείγματα



Το λεξικών παραλλαγών είναι οι παραλλαγές που γίνονται σε μια γλώσσα ανάλογα με την περιοχή στην οποία βρισκόμαστε.

Διαφορετικές λέξεις χρησιμοποιούνται για αναφορά σε ένα αντικείμενο ή στην ίδια λέξη που αναφέρεται σε διαφορετικά αντικείμενα. Το λεξικό είναι το λεξιλόγιο μιας γλώσσας ή μιας περιοχής.

Έτσι μπορούμε να ορίσουμε τις λεξικές παραλλαγές ως τη χρήση των γλωσσικών στοιχείων αντί των άλλων χωρίς να αλλάξουμε το νόημα.

Παραλλαγές των λεξικών παραλλαγών

Εντός των λεξικών παραλλαγών, βρίσκουμε γεωγραφικές ή διαπτωτικές παραλλαγές, κοινωνικές ή διαστρεπτικές παραλλαγές, παραλλαγές συμφραζομένων ή διάφασης και ιστορικές ή διαχρονικές παραλλαγές.

Γεωγραφικές παραλλαγές

Οι γεωγραφικές ή διατοπικές παραλλαγές είναι εκείνες οι παραλλαγές που χρησιμοποιούνται από ομιλητές της ίδιας γλώσσας και που υπόκεινται σε επικοινωνιακές προσαρμογές.

Εφόσον οι ομιλητές έχουν συνήθως στενότερη επαφή με ανθρώπους από γειτονικές τοποθεσίες, οι παραλλαγές εντός μιας παρακείμενης περιοχής είναι περισσότερο ή λιγότερο ομοιόμορφες.

Η γεωγραφική παραλλαγή που έχει ομοιογενή χαρακτηριστικά είναι γνωστή ως geolect, και ορισμένοι συγγραφείς την γνωρίζουν ως οριζόντια διάλεκτο.

Όταν τα ηχεία βρίσκονται σε απομακρυσμένες θέσεις, η διαδικασία αναπροσαρμογής θα είναι πιο δύσκολη, επομένως θα υπάρξουν περισσότερες παραλλαγές στη χρήση της γλώσσας.

Το geolect είναι επίσης γνωστό ως διάλεκτο. Η διάλεκτο αναφέρεται σε μια από τις πιθανές ποικιλίες μιας γλώσσας σε μια περιοχή.

Εάν η περιοχή ομιλίας διαλέκτου είναι πολύ μεγάλη, η διάλεκτος μπορεί να έχει υποκείμενα ή να μιλήσει.

Αυτή είναι η περίπτωση της περιοχής της Αστούριας, όπου υπάρχει η διάλεκτο του Bable ή του Asturian, υπάρχουν διαφορετικές λεξικές παραλλαγές ανάλογα με την περιοχή από την οποία έρχεται ο ομιλητής, διακρίνοντας την κεντρική ζώνη, τη δυτική και την ανατολική.

Κοινωνικές παραλλαγές

Οι κοινωνικές ή διαστρεπτικές παραλλαγές είναι εκείνες που συμβαίνουν στο περιβάλλον της ίδιας κοινωνικής ομάδας. Σε μια παρόμοια κοινωνική ομάδα, χρησιμοποιείται ένα παρόμοιο και πιο ομοιόμορφο λεξικό.

Μέσα σε μια ομάδα που έχει κοινωνικοοικονομικά χαρακτηριστικά ή εκτελεί παρόμοια εργασία, μπορεί να προκύψουν κοινωνικές επιδράσεις.

Η μελέτη των κοινωνικών ομάδων προσπαθεί να ανακαλύψει πώς οι κοινωνικές σχέσεις μιας ομάδας ατόμων μπορούν να επηρεάσουν τη χρήση της γλώσσας.

Σε αυτήν την παραλλαγή της γλώσσας, μπορούμε να βρούμε ανθρώπους που χρησιμοποιούν μια γλώσσα λατρεία, η οποία συνήθως έρχεται συνδέονται με ένα υπόγειο ρεύμα της εκπαίδευσης και του πολιτισμού? η τυπική κανονική γλώσσα ή χρησιμοποιώντας το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού σε κανονικές συνθήκες και άξεστος γλώσσα, όπου ομιλητές χρησιμοποιείται λανθασμένα λέξις.

Διαφορετική παραλλαγή

Οι παραλλαγές της συμφραζόμενης ή της διάφασης εφαρμόζονται όταν το λεξικό τροποποιείται ανάλογα με την κατάσταση στην οποία υποβάλλεται ο ομιλητής.

Μπορούν να είναι τυπικές καταστάσεις στις οποίες απαιτείται πιο τεχνική χρήση των γλωσσικών ή κοινωνικών καταστάσεων όπου το λεξικό είναι πολύ πιο χαλαρό.

Η διαφορά της διαφάσεως εξαρτάται από τέσσερις παράγοντες: τον ακροατή, το ηχείο, τη ρύθμιση όπου πραγματοποιείται η ανταλλαγή και το θέμα.

Αυτή η παραλλαγή δεν περιλαμβάνεται μόνο στην ομιλούμενη γλώσσα, αλλά έχει μεγαλύτερη τομή στη γραπτή γλώσσα.

Οι άνθρωποι χρησιμοποιούν συχνά μια πολύ πιο πλούσια και σωστή γλώσσα σε γραπτή μορφή, δεδομένου ότι πρέπει να δώσουν όλες τις λεπτομέρειες που στην ομιλούμενη γλώσσα θα μπορούσαν να αποδειχθούν μέσω σωματικών εκφράσεων.

Στο πλαίσιο αυτής της διακύμανσης, διακρίνουμε τους καταχωρητές γλώσσας που εφαρμόζονται σε κάθε περίπτωση. Έχουμε το υπερ-τυπικό μητρώο. στην οποία περιλαμβάνεται η νομική φρασεολογία ή ιατρική ορολογία κ.λπ. και χαρακτηρίζεται επειδή δεν το καταλαβαίνει όλος ο πληθυσμός και μάλιστα χρησιμοποιεί λέξεις από τα ελληνικά και τα λατινικά.

Αυτά τα μητρώα είναι το μητρώο λατρείας, όπου χρησιμοποιείται μια πιο περίτεχνη γραμματική και σύνθετη σύνταξη. το τεχνικό αρχείο, που εφαρμόζεται σε μια συγκεκριμένη επιστήμη ή το πρότυπο μητρώο, που χρησιμοποιείται από το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού.

Υπάρχει επίσης το λεξικό ή οικείο μητρώο που χαρακτηρίζεται από ένα απλούστερο και ανεπίσημο λεξιλόγιο. το χυδαίο μητρώο, το οποίο χαρακτηρίζεται από τη λεκτική φτώχεια και την εσφαλμένη χρήση της γλώσσας και του αργαλειού, η οποία είναι μια συγκεκριμένη λεκτική γλώσσα που σχετίζεται με την κοινωνική κατηγορία.

Ιστορική διακύμανση

Η ιστορική ή διαχρονική διακύμανση συνδέεται στενά με τις κοινωνικές και γεωγραφικές παραλλαγές. Αντανακλά τις γλωσσικές αλλαγές που έχουν συμβεί σε μια γλώσσα με την πάροδο του χρόνου.

Η ίδια λεκτική αλλαγή δεν επηρεάζει πάντοτε διαφορετικές γεωγραφικές περιοχές με τον ίδιο τρόπο. Οι κοινωνικοί και γεωγραφικοί παράγοντες επηρεάζουν την εξέλιξη της γλώσσας και, ανάλογα με την τοποθεσία τους, μπορούν να μεταδώσουν την αλλαγή λίγο-πολύ γρήγορα.

Για παράδειγμα, στην Καστιλιάνη μπορούμε να διακρίνουμε το λεξικό με βάση την εποχή της ιστορίας, με αυτό τον τρόπο έχουμε το παλιό Καστιλλιάνικο, το μεσαιωνικό Καστιλλιάνικο, το Χρυσή Εποχή, το σύγχρονο ισπανικό ...

Υπάρχουν ορισμένοι συγγραφείς που επιβεβαιώνουν ότι η ιστορία της γλώσσας εξαρτάται επίσης από την πολιτική και πολιτιστική ιστορία της χώρας.

Παραδείγματα λεξικών και πολιτισμικών παραλλαγών των ισπανόφωνων λαών

Στις γεωγραφικές παραλλαγές μπορούμε να παρακολουθήσουμε παραλλαγές που συμβαίνουν σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό.

Αυτές μπορεί να είναι διαφορές μεταξύ των Ισπανών που ομιλούνται στην Ισπανία σε διαφορετικές περιοχές ή σε αυτόνομες κοινότητες ή στα ισπανικά που ομιλούνται στη Νότια Αμερική σε σύγκριση με τα ισπανικά που ομιλούνται στην Ισπανία.

Παραλλαγές μεταξύ Ισπανίας και Νότιας Αμερικής

Παράδειγμα παραλλαγών στην ισπανική χερσόνησο

Παραλλαγές της Αστούριας-Καστιλιανής

Αναφορές

  1. Alvar, Manuel (dir.) (1996): Εγχειρίδιο ισπανικής διαλεκτολογίας. Η ισπανική Ισπανία, η Βαρκελώνη, η Ariel.
  2. Batllori, Montserrat (2012): "Συστατικές ή ιστορικές παραλλαγές", χειρόγραφη έκδοση, Girona, UdG.
  3. García de Diego, Vicente (1978): "Εγχειρίδιο της ισπανικής διαλεκτολογίας", Μαδρίτη, Εκδόσεις του πολιτιστικού κέντρου Hispano του Ιβηροαμερικανικού Κέντρου Συνεργασίας.
  4. Labov, William (1972): "Η κοινωνική διαστρωμάτωση (r) στα πολυκαταστήματα της Νέας Υόρκης", Πανεπιστήμιο Pennsylvania Press, Philadelphia, 43-54.
  5. Menéndez Pidal, Ramón (1950): Προέλευση των ισπανικών. Γλωσσική κατάσταση της Ιβηρικής Χερσονήσου μέχρι τον 11ο αιώνα, 3η έκδοση, πολύ διορθωμένη και προστιθέμενη, Μαδρίτη, Espasa-Calpe.
  6. Navarro Tomás, Tomás (1962): Γλωσσικός Άτλας της Ιβηρικής Χερσονήσου (ALPI), I: Φωνητική, Μαδρίτη.
  7. Penny, Ralph (2000): "Παραλλαγή και αλλαγή στα ισπανικά", Cambridge, Cambridge University Press. 80.