Μερίδιο:
Τι είναι το Pelapelambrética και πότε χρησιμοποιείται;
Το pelapelambrética είναι μια λέξη χωρίς νόημα που χρησιμοποιείται στο παιδικό ποίημα La cabra. Η χρήση του σε αυτή την ποίηση σε ένα είδος jitanjáfora.
Ο όρος jitanjáfora δεν έχει ακόμη καταχωριστεί στο λεξικό της Βασιλικής Ισπανικής Ακαδημίας και σχεδιάστηκε από τον Μεξικό Alfonso Reyes.
Η λέξη jitánjafora υποδηλώνει όλα τα είδη των σκωφίδων και των λαχείων που στερούνται νόημα, που χρησιμοποιούνται παραδοσιακά σε λεκτικά παιχνίδια και παιδικά τραγούδια.
Αυτές οι ασυνήθιστες συνθέσεις αποσκοπούν στη διανομή συλλαβών ή ομαδικών ομάδων. Αυτό γίνεται επαναλαμβανόμενο και ιδιότροπο, αφού αυτό που έχει σημασία δεν είναι το ίδιο το νόημα, αλλά το φωνητικό παιχνίδι.
Γενικά, αυτοί είναι φόρμουλες φορτωμένοι με λέξεις και ήχους που δεν είναι σύμφωνοι, και που ακούγονται εξωτικά για τον ίδιο τον ομιλητή.
Χρήση της λέξης pelapelambrética στο ποίημα La cabra
Το ποίημα La cabra είναι μέρος της ισπανικής παιδικής λογοτεχνίας. Τα παιδικά κείμενα, και τα λαϊκά γενικά, χρησιμοποιούν τη παιχνιδιάρικη λειτουργία στη χρήση της γλώσσας. Σε αυτές τις περιπτώσεις το μήνυμα γίνεται καθαρό παιχνίδι.
Στη συνέχεια παρουσιάζεται το πλήρες ποίημα. Σε αυτόν είναι δυνατόν να παρατηρηθεί ότι πρέπει να καταφύγουμε σε μια intralingüístico διαδικασία έτσι ώστε, μέσα στο παράλογο του κειμένου, να λυθεί η λογική του. Αυτή η διαδικασία περιλαμβάνει την παραβίαση των νόμων και των εννοιολογικών δομών της γλώσσας.
Η κατσίκα
Στο πεδίο υπάρχει ηθική αιγίδα,
perlética, pelapelambrética,
peláca, pelapelambrúa.
Έχει τα ηθικά του παιδιά,
perleticos, pelapelambréticos,
τρίχες, pelapelambrúos.
Αν η κατσίκα δεν ήταν ηθική,
perlética, pelapelambrética,
peláca, pelapelambrúa,
δεν θα είχε τα ηθικά του παιδιά,
perleticos, pelapelambréticos,
τρίχες, pelapelambrúos.
Μια άλλη έκδοση με ημερομηνία 29 Μαρτίου 1936 αναφέρει:
Αυτή ήταν μια αιθική κατσίκα, perlhetic, perlimperlambrética, perlúa, perlimperlambrúa, cornúa, με το ρύγχος ρύγχος,
που είχε ένα ηθικό παιδί, perlético, perlimperlambrético, perlúo, perlimperlambrúo, cornúo, με el morro hocicúo.
Εάν η αίγα δεν ήταν ηθική, perlética, perlimperlambrética, perlúa, perlimperlambrúa, cornúa, με το ρύγχος ρύγχους,
το παιδί δεν θα ήταν ηθικό, perlético, perlimperlambrético, perlúo, perlimperlambrúo, cornúo, με το morro hocicúo.
Perlética, pelapelambrética και άλλες jitanjáfora
Στα ποίηματα και τα τραγούδια των παιχνιδιών των παιδιών υπάρχουν πολλά άλλα παραδείγματα αυτών των ατομικών λεξικών δημιουργιών, γνωστών ως jitanjáfora.
Αυτά, όπως στην περίπτωση της pelapelambrética, μπορεί να είναι λέξεις που δεν υπάρχουν σε μια γλώσσα, αλλά μπορούν να υπάρχουν.
Μπορεί επίσης να είναι η περίπτωση λέξεων που θεωρούνται ως jitanjáfora επειδή έχουν ήδη ξεχαστεί.
Η τελευταία δυνατότητα είναι λέξεις που δεν υπάρχουν και δεν θα υπάρχουν, καθώς δεν συμμορφώνονται με τους φωνοτακτικούς κανόνες της γλώσσας.
Ένα παράδειγμα είναι ότι πρόκειται για μια φράση που χρησιμοποιείται ως μέθοδος επιλογής από τα παιδιά σε πολλά μέρη του κόσμου: από μαριναρισμένο μαριονέτα μακιγιάζ.
Αυτός ακούγεται επίσης ότι χρησιμοποιείται για εορτασμούς: Una, dona, tena, catena, quina, quineta, η βασίλισσα βρίσκεται στο γραφείο της. Ο Γιλ ήρθε, απενεργοποίησε τη λάμπα, το κερί, το κερί, τους λέει καλά ότι είναι τα είκοσι.
Αναφορές
- Moreno Verdulla, Α. (1998). Παιδική λογοτεχνία: εισαγωγή στα προβλήματά της, ιστορία και διδακτική της. Cádiz: Υπηρεσία Εκδόσεων της UCA.
- Calleja, S. (s / f). Το Jitanjáforas, τα ποιητικά παιχνίδια των παιδιών. Ανάκτηση από zurgai.com
- Morote, Ρ. (2008). Παιχνίδι κοριτσιών. Στους P. C. Cerrillo και C. Sánchez Ortiz (Coord.), Η λέξη και η μνήμη: μελέτες στη δημοφιλή παιδική λογοτεχνία. Κουένκα: Πανεπιστήμιο της Καστίγια Λα Μάντσα.
- Espinosa, Α. (1987). Λαϊκά Παραμύθια της Καστίγια και Λεόν, τόμος 2. Μαδρίτη: Συντάκτης CSIC.
- Penas Ibáñez, Μ. Α. (2009). Σημασιολογική αλλαγή και γραμματική ικανότητα. Μαδρίτη: Iberoamericana Editorial.