Mocharab Jarchas Προέλευση, Χαρακτηριστικά και Παραδείγματα

Το Mozarabic jarchas Πρόκειται για μικρές λυρικές συνθέσεις γραμμένες από Αραβικούς, Ανδαλουσιανούς ή Εβραίους ποιητές κατά τη διάρκεια της μουσουλμανικής κυριαρχίας στην Ισπανία. Η πρώτη εμφανίστηκε μετά από τριακόσια χρόνια κατοχής, μεταξύ του ενδέκατου αιώνα και του δέκατου πέμπτου αιώνα. Αυτές οι σύντομες λογοτεχνικές δομές ήταν υπεύθυνες για το κλείσιμο των ποιημάτων της αραβικής γλώσσας που ονομάζονται "moaxajas".

Τα moaxajas, από την άλλη πλευρά, είναι μια στιφική ποιητική σύνθεση χαρακτηριστική του αραβικού λαού. Στην μετάφραση στα ισπανικά αυτά νοούνται ως "περιδέραια", έτσι μπορούμε να απεικονίσουμε τους jarchas ως "γοητείες" που κρεμούν και κοσμούν τα ποιητικά chokers που είναι τα moaxajas.

Κανονικά jarchas γράφτηκαν στα αραβικά χυδαίο, ωστόσο εγγραφές όπου η ποίηση προετοιμασία αυτών κλεισίματα (γνωστή και ως «έξοδοι») στη γλώσσα ειδύλλιο (mozárabe) είναι στοιχεία που παρουσιάζονται. Δεν είναι γνωστό ακριβώς πόσες εξόδους γράφονται σε αυτή τη διάλεκτο.

Οι jarchas έχουν μια ρομαντική σημασία που συνδέεται με την αρχαία μορφή της λυρικής κουλτούρας της Hispania, τα κάλαντα και το αποκαλούμενο "Cantigas de amigo". Με λίγα λόγια: η ποίηση του λαού.

Ωστόσο, παρά το γεγονός ότι τα θέματα τους άγγιζαν πτυχές που αφορούσαν τη χυδαία, όσοι τους έγραψαν ήταν έμπνευση και διάσημοι άνδρες. Ναι, η συντριπτική πλειοψηφία της γραφής αντιστοιχούσε στους Ισμαηλί και τους Ισραηλινούς μελετητές που είχαν παραδοσιακούς ρωμανικούς στίχους ως ποιητικό μοτίβο..

Κάθε jarcha γραπτή έπρεπε να ανταποκριθεί στα χαρακτηριστικά του moaxaja στο οποίο ήταν συνδεδεμένο. Λαμβάνοντας υπόψη αυτό, κάθε ποιητής θα πρέπει να είναι προσεκτικός στη μελέτη του θέματος, της μετρικής και της ομοιοκαταληξίας του ποίηματος βάσης έτσι ώστε η jarcha, ή η έξοδος, να ταιριάζει τέλεια.

Ευρετήριο

• 1 Προέλευση
• 2 Χαρακτηριστικά
  • 2.1 Οι jarchas δίνουν την αιτία της moaxaja
  • 2.2 Παρουσιάστε μια μεταβλητή μετρική δομή
  • 2.3 Για τον ίδιο jarcha μπορεί να υπάρχουν αρκετές moaxajas
  • 2.4 Οι στιφικές μορφές τους είναι πολύ διαφορετικές
  • 2.5 Μέσα στους χερσόνησους στίχους, είναι ένας από τους πρώτους καρπούς
  • 2.6 Βοήθησε να εδραιώσει την ισπανική γλώσσα
• 3 Παραδείγματα
  • 3.1 Παράδειγμα 1
  • 3.2 Παράδειγμα 2
  • 3.3 Παράδειγμα 3
• 4 Οι jarchas, διαλεκτικές αποδείξεις ισπανικών
• 5 Αναφορές

Προέλευση

Μετά την αραβική επέκταση που ξέσπασε στην ασιατική ήπειρο εκατό χρόνια μετά την ίδρυση του Ισλάμ, ο γνωστός κόσμος υπέστη μια τεράστια πολιτιστική αλλαγή.

Μετά τη διέλευση της Ερυθράς Θάλασσας, στο Δέλτα του Νείλου οι Άραβες και να αλληλεπιδρούν με τους Αιγυπτίους, την Βέρβεροι και της ισλαμικής πίστης από την επέκταση στα περισσότερα μέρη της Βόρειας Αφρικής, φυλές έφτασε στην ευρωπαϊκή ήπειρο. Πιο συγκεκριμένα στην Ισπανία, αφού διέσχισε το Στενό του Γιβραλτάρ στον 8ο αιώνα.

Μετά την άφιξή του και μετά από μάχες με την αντίσταση Visigoth στην οποία οι Ρωμαίοι είχαν αφήσει τη φροντίδα των εδαφών, κατάφερε να επιβάλει. Όλος ο πλούτος του επιστημονικού, αρχιτεκτονικού, μουσικού, ποιητικού, μαθηματικού πλούτου, ήρθε να γλιστρήσει ανάμεσα στους κατοίκους της σημερινής Ισπανίας.

Τα παλαιότερα δεδομένα σχετικά με τους jarchas στα ισπανικά εδάφη βρίσκονται στον 11ο αιώνα, ενώ τα πιο πρόσφατα στις αρχές του δέκατου τέταρτου αιώνα. Ήταν πολύ συνηθισμένες μεταξύ του τέλους του 11ου αιώνα και των αρχών του 12ου αιώνα, όπου υπέστησαν τη μεγαλύτερη αναβρασμό τους.

Οι moaxajas ήταν ένας τύπος versification που αναπτύχθηκε από τους Άραβες από τον 4ο αιώνα. Κατασκευάστηκαν, ως επί το πλείστον, εκτός από ορισμένες εξαιρέσεις, από εκτεταμένους στίχους, οι οποίοι εξομαλύνθηκαν μαζί με απλά ρίματα, γύρω από τον ίδιο υγιή λόγο στο τέλος κάθε.

Από την έναρξή της, η χρήση του επικεντρώθηκε στη διδασκαλία, τόσο στην παιδαγωγική όσο και στην ανδρογόνο. Μετά την παρουσίαση του Μωάμεθ με το Κοράνι, προφανώς αυτοί οι ποιητικοί πόροι, οι moaxajas και οι jarchas, χρησιμοποιήθηκαν για θρησκευτικούς σκοπούς από τους δασκάλους του νόμου.

Οι Άραβες καταλάβαιναν νωρίς τη μεγάλη αξία αυτών των λυρικών εκδηλώσεων και όταν έφθασαν στην Ιβηρική Χερσόνησο, δεν δίστασαν να τους πάρουν μαζί τους, εφαρμόζοντάς τους στη μετάδοση της γνώσης τους.

Χαρακτηριστικά

Τόσο ο moaxajas όσο και ο jarchas, μετά τη σύλληψή του τον 4ο αιώνα δ. Γ., Πέρασαν τετρακόσια χρόνια τελειοποιώντας τους, χρησιμεύοντας ως σύνδεσμοι μεταξύ των κατοίκων των διαφόρων πληθυσμών και επίσης ως γέφυρα μεταξύ των διαφορετικών πολιτισμών.

Στη συνέχεια, θα παρουσιαστεί μια σειρά χαρακτηριστικών χαρακτηριστικών του jarchas:

Οι jarchas δίνουν το λόγο στη moaxaja

Αν και το όνομά του σημαίνει "κλείσιμο" ή "απόλυση" και χρησιμοποιούνται για να κλείσουν τα moaxajas, πρέπει να θυμάστε ότι οι jarchas είναι οι πρώτοι που θα επεξεργαστούν. Δηλαδή: η moaxaja είναι γραμμένη γύρω από την ποιητική που προτείνει η jarcha.

Έχουν μια μεταβλητή μετρική δομή

Η ρυθμική εξέλιξη κάθε στίχου της jarcha υπόκειται στις ιδιαιτερότητες κάθε ποιητή. Μπορούμε να βρούμε, για παράδειγμα, σε ένα jarcha τέσσερις στίχους στίχοι -Το πιο διαδεδομένη, από τον τρόπο μια σειρά από πέντε συλλαβές, επτά συλλαβές άλλα, άλλα δέκα με έντεκα.

Επομένως, δεν προσαρμόζονται σε μια συγκεκριμένη μέτρηση. Στη συνέχεια, διακρίνονται περισσότερο από την λυρική πρωτοτυπία των στίχων τους, παρά από το μέτρο αυτών.

Υπενθυμίζουμε ότι η καλή χρήση της λεκτικής γλώσσας από τους συνθέτες τους ήταν ζωτικής σημασίας για να είναι σε θέση να παράγει πραγματικό αντίκτυπο στον πληθυσμό και να επιτύχει τη διάδοσή του.

Μπορεί να υπάρχουν αρκετές moaxajas για τον ίδιο jarcha

Όντας ο πιο γνωστός και ευρέως διαδεδομένος πληθυσμός και ανήκει στις δημοφιλείς δηλώσεις και συνομιλίες, ήταν φυσιολογικό το ότι η ίδια jarcha αποτελείται από διαφορετικούς moaxajas.

Αυτό δεν είναι παράξενο. Αν το πάρουμε στο σημερινό επίπεδο, φανταστείτε κάποιο δημοφιλές ρητό ενός χωριού, είναι συνηθισμένο ότι οι συγγραφείς αυτής της περιοχής, με βάση αυτούς τους αφορισμούς, συνθέτουν ποιήματα γι 'αυτό.

Στη Λατινική Αμερική θα είναι κοινή δέκατα έγιναν γύρω από αυτά, και αν jarchas είναι octosyllabic τετράστιχα, η οποία δεν είναι και τόσο παράξενο στη συνέχεια να χρησιμεύσει ως «πόδι» για έμπειρους decimistas.

Για να μιλήσουμε για "πόδι" σημαίνει ότι κάθε στίχος της jarcha αντιπροσωπεύει τον τελευταίο στίχο των τεσσάρων δέκατων που συνθέτουν γύρω του. Η jarcha, λοιπόν, θα ήταν η ποιητική καρδιά των τεσσάρων δέκατων που θα προκύψουν αργότερα.

Οι στιφικές μορφές τους είναι πολύ διαφορετικές

Θυμηθείτε ότι αυτά τα "ποίμυλα", που αναπτύχθηκαν από τους διαφορετικούς πολιτισμούς που έκαναν τη ζωή στην Ισπανία, έλαβαν τις σημασίες κάθε τομέα. Τότε οι Άραβες είχαν έναν τρόπο να τους επεξεργαστούν, ομοίως οι Εβραίοι, οι Ισπανοί-Άραβες και οι Ισπανοί-Εβραίοι.

Αυτή η ίδια εθνοτική διακύμανση αποδίδει πολύ πλούσιες ιδιότητες σε κάθε νέα jarcha που επεξεργάστηκε, είναι εκείνες που πλησίαζαν περισσότερο την πόλη η μεγαλύτερη εξάπλωση.

Ήταν απόλυτα φυσιολογικό, με βάση τα παραπάνω, να βρούμε δύο στίχους jarchas, καθώς και οκτώ στίχους jarchas. Ωστόσο, ήδη όταν ο jarcha ξεπέρασε τέσσερις στίχους, οι ποιητές έπρεπε να χρησιμοποιήσουν τον ομοιοκαταληξία για να επιτύχουν την πολύ αναγκαία μάθηση στο χυδαίο.

Αν ήταν πολύ εκτεταμένη ποιητική σύνθεση, και δεν αναφέρεται σε ένα μετρικό με καλό ρυθμό και ομοιοκαταληξία κολλώδη, θα ήταν πολύ δύσκολο για τους ανθρώπους να απομνημονεύσει και να επαναλάβει τις συνθέσεις, υποβιβάζοντας τους, αναπόφευκτα, στη λήθη.

Μέσα σε χερσόνησους στίχους, είναι ένας από τους πρώτους καρπούς

Ενώ αναπτύχθηκαν από τον τέταρτο αιώνα από τους Άραβες, το παλαιότερο jarcha στο πάτωμα της Ιβηρικής Χερσονήσου, περίπου, του 1050. Με όλα αυτά, και παρά φαίνεται πολύ καθυστερημένη άφιξη και είναι γραμμένο σε Mozarabic, δεδομένων αποτελεί μια από τις νεότερες λαϊκές ποιητικές μορφές της Ισπανίας.

Αυτές οι «στροφές δημοπρασία» όπως ονομάζονται, επίσης, ήρθε από την πλευρά των Αράβων στα ισπανικά εδάφη να σημαίνει ένα ελκυστικό τρόπο για να διαδώσει την αγάπη της ποίησης μεταξύ των ανθρώπων, καθώς και την ενθάρρυνση της εκμάθησης της ανάγνωσης και της γραφής.

Συνέβαλαν στην εδραίωση της ισπανικής γλώσσας

Η ευρεία χρήση των jarchas από τον 11ο αιώνα σε όλη την Ιβηρική Χερσόνησο ενίσχυσε την ενοποίηση της ισπανικής γλώσσας ως λογικής μονάδας επικοινωνίας. Φυσικά, αυτό συνέβη όταν άρχισε να εμφανίζεται ο πρώτος jarchas που γράφτηκε στην ισπανική γλώσσα, με τη γραμματική δομή της διαλεκτικής.

Πώς μπορεί να γίνει αυτό; Μετά την εκπόνησή του στο Μόζαραβικο τα πρώτα χρόνια, οι jarchas συνέβησαν να γράφονται στην ισπανική διάλεκτο, ότι γι 'αυτό τότε, και όπως το καταδεικνύουν αυτό, ο Glosas Emilianenses, παίρνει τη μορφή.

Όπως κάθε τι που τραγουδιέται, έχει ρυθμό και ομοιοκαταληξία, είναι πιο εύκολο να μάθουν και να διαδοθεί από στόμα σε στόμα, jarchas υπηρέτησε ως μεσολαβητές στην ενίσχυση και σταθεροποίηση των πολλών γλωσσικών και γραμματικών δομών στην αναδυόμενη ισπανική διάλεκτος.

Από τις βάσεις των δημοφιλών στις υψηλές μοναρχικές σφαίρες, αυτές οι ποιητικές μορφές έπεσαν βαθιά, φέρνοντας τεράστια γλωσσικά οφέλη.

Παραδείγματα

Επιτομή των υφιστάμενων jarchas θα δείξει το πιο δημοφιλές μεταξύ του πληθυσμού, τα άτομα με μεγαλύτερη παρουσία στα διάφορα βιβλία και εγχειρίδια προετοιμασμένοι για τη μελέτη και την κατανόηση (εκδόσεις θα παρουσιαστούν στη γλώσσα τους πρωτότυπο και μετάφραση στα Ισπανικά s):

Παράδειγμα 1

"Tant 'amáre, tant' amáre,

habib, tant 'amáre!
Ασθένεια welios nidios

e dolen tan málē ".

(Jarcha του Yosef al-Katib)

- Μετάφραση:

"Από τόση αγάπη, από τόση αγάπη,
φίλη, από τόση αγάπη!
Άρρωστα μάτια πριν υγιή
και αυτό έβλαψε πολύ ".

Παράδειγμα 2

"Μπανιέρα μου quorażón de mib. 

Yā Rabb, ši še me tōrnarād?
Έτσι λοιπόν, μου έλεγες! 

Άρρωστος: kuánd šanarád; "

(Jarcha της Yehuda Halevi)

- Μετάφραση

"Η καρδιά μου πάει μακριά από μένα.
Ω, κύριε, δεν ξέρω αν θα επιστρέψει!
Πονάει τόσο πολύ για τον φίλο!
Είναι άρρωστος, πότε θα θεραπεύσει; "

Παράδειγμα 3

"Γειά σου, ας yerman ēllaš 

kom kontenēr-hé mew mālē,
Shīn al-ḥabī bnon bibrēyo:
Ad ob l 'iréy demandāre? "

(Jarcha της Yehuda Halevi)

- Μετάφραση

"Σας λέω, αχ, μικρές αδελφές,
Πώς μπορώ να σταματήσω το κακό μου?
Χωρίς τον φίλο δεν μπορώ να ζήσω:
Πού να πάω να τον ψάξω; "

Οι jarchas, διαλεκτικές αποδείξεις ισπανικών

Εκτός από τα παραπάνω χαρακτηριστικά που εμφανίζουν τα χαρακτηριστικά αυτών των μορφών στίχο, είναι αναγκαίο να ενισχυθεί η ποιότητα.

Κάθε ένα από τα jarchas αντιπροσωπεύουν, από μόνα τους, ένα αλάνθαστο σημάδι των διαφόρων Mozarabic διαλέκτους, αραβικά, εβραϊκά, hispanohebreas, hispanoárabes και άλλα γλωσσικά εκδηλώσεις που υπάρχουν στο Hispania ανάμεσα στην ενδέκατη και δέκατη πέμπτη αιώνα.

Αυτό αποτελεί μία από τις σημαντικότερες συνεισφορές αυτών των "ποίμυλων". Είναι, κυριολεκτικά, το πιο αυθεντικό ίχνος γλώσσας κάθε πληθυσμού που πέρασε από την Ισπανία την εποχή εκείνη. Αυτή η ιδιαιτερότητα δίνει πολλές δυνατότητες στους φιλολόγους να ενισχύσουν τις επίσημες σπουδές των σημερινών ισπανών.

Αναφορές

1. Cerezo Moya, D. (2015). Σε jarchas, glosses και άλλες υπεξαιρέσεις. Ισπανία: Virtual Cervantes. Ανακτήθηκε από: cvc.cervantes.es.
2. Οι μοσχαρίσιοι jarchas. (Σ.τ.). (N / A): Ψευδαισθήσεις. Ανακτήθηκε από: ilusionismosocial.org
3. Garcia Gomez, Ε. (S.f.). Σύντομο ιστορικό των jarchas. (N / A): Jarchas.net. Ανακτήθηκε από: jarchas.net.
4. Γκαρσία Γκόμεζ, Εμίλιο. (2016). Σύντομο ιστορικό των jarchas. Βέλγιο: Jarchas.net. Ανακτήθηκε από: jarchas.net.
5. Jarcha (Σ.τ.). (N / A): Wikipedia. Ανακτήθηκε από: en.wikipedia.org.