Μερίδιο:
7 Ποιήματα της Μεξικανικής Επανάστασης
Το ποιήματα της μεξικανικής επανάστασης είχαν υπέρβαση σε μια δεκαετία βαθιά βίαιη και ασταθή στη βορειοαμερικανική χώρα, η οποία δεν είχε ειρήνη ή πολιτική σταθερότητα για σχεδόν δύο δεκαετίες και αυτό δεν ήταν ξανά το ίδιο
Η μεξικανική επανάσταση άρχισε το 1910 ως αντίδραση στη δικτατορία του Πορφίριο Ντίαζ για περισσότερα από 30 χρόνια. Ήταν ένα λαϊκό κίνημα ενάντια στην αστική τάξη που κυριάρχησε πολιτικά και οικονομικά σε βάρος των φτωχών και των μειονεκτουσών.
Εκδηλώσεις αυτού του μεγέθους, φυσικά, επηρέασαν όλες τις κοινωνικές, ιδεολογικές και πολιτιστικές πτυχές των Μεξικανών των αρχών του εικοστού αιώνα και αυτό αντανακλάται στη λογοτεχνική και καλλιτεχνική τους έκφραση.
Αν και η δεκαετία των 10 προωθούσε την εμφάνιση του μυθιστορήματος της Επανάστασης, ο κινηματογράφος της Επανάστασης και η ζωγραφική της Επανάστασης, στη συγκεκριμένη περίπτωση της ποίησης, σύμφωνα με τη γνώμη ορισμένων ερευνητών, δεν ήταν η πλέον δεν χρησιμοποιούνται ούτε επισημαίνονται.
Αυτό οφειλόταν εν μέρει στην ίδια τη δομή και στην αδυναμία λήψης μιας θέσης σε ένα σενάριο στο οποίο ο καθένας άλλαζε συνεχώς τις πλευρές..
Για το λόγο αυτό, η ποίηση που ανέδειξε την Μεξικανική Επανάσταση ήταν ίσως πιο παραγωγική μετά το επαναστατικό κίνημα και εκτός των μεξικανικών συνόρων, παρά μέσα και μέσα στη ζέστη της μάχης.
Έχουν υπάρξει πολυάριθμοι συγγραφείς που εμπνεύστηκαν σε όλη την πρόσφατη ιστορία από ένα τέτοιο γεγονός, γράφοντας τις ρωγμές στην Μεξικανική Επανάσταση και τους πρωταγωνιστές της.
7 Ποιήματα εμπνευσμένα από την επανάσταση του Μεξικού
1- Μαλακή πατρίδα
Συντάκτης: Ramón López Velarde (1921)
Εγώ που τραγουδούσα μόνο από το εξαίσιο
βαθμολογία της οικειότητας,
Εγείρω σήμερα τη φωνή στο μέσον του φόρουμ
με τον τρόπο της μανίας που μιμείται
η γλουταρική διαμόρφωση του μπάσου,
να κόψουμε στο έπος μια φέτα.
Θα περιηγηθεί στα αστικά κύματα
με κουπιά που δεν ζυγίζουν, επειδή πηγαίνουν
όπως τα χέρια του ταχυδρομείου chuán ότι
σκάει το Stain με τα τουφέκια.
Θα πω με μια επική σίγαση:
η χώρα είναι άψογη και διαμάντι.
Soft Homeland: σας επιτρέπει να τυλίξετε τον εαυτό σας μέσα
τη βαθύτερη μουσική της ζούγκλας με
Με μορφοποίησε ολόκληρο στο χτύπημα
cadencioso των άξονων και των πτηνών της
δουλειά ξυλουργού.
Πατρίδα: η επιφάνεια σας είναι καλαμπόκι,
τα ορυχεία σας το παλάτι του βασιλιά του χρυσού, και εσείς
τον ουρανό, τους ερωδιούς στην ολίσθηση
και το πράσινο αστραπή των παπαγάλων.
Ο Θεός του Παιδιού έγραψε ένα σταθερό
και το λάδι διαβάζει τον διάβολο.
Σχετικά με το κεφάλαιό σας, κάθε ώρα πετάει
haggard και ζωγραφισμένα, σε carretela?
και στην επαρχία σας, για το ρολόι στο κερί
που περιστρέφουν τα περιστέρια,
Τα χτυπήματα πέφτουν σαν σεντ.
Πατρίδα: ακρωτηριασμένο έδαφος
φορέματα σε calico και beadwork
Soft Homeland: το σπίτι σας ακόμα
Είναι τόσο μεγάλο, το τρένο είναι στο δρόμο
ως μπόνους κατάστημα παιχνιδιών.
Και στο πλήθος των εποχών,
με το βλέμμα μου mestiza, το βάλατε
την πολυτέλεια πάνω από τις καρδιές.
Ποιος, το βράδυ που φοβίζει τον βάτραχο
δεν κοίταξε, πριν ήξερε για την αντίρρηση,
από το χέρι της φίλης του, το γαλάνι
πυρίτιδα από τα παιχνίδια τέχνης?
Μαλακή Πατρίδα: στο χυδαίο σας γλέντι
Πολύχρωμα δελφίνια,
και με τα ξανθά μαλλιά σου παντρεύεις
την ψυχή, το στριφογυριστή,
και τις δύο πλεξίδες καπνού σου,
ξέρει να προσφέρει μεν όλα μου briosa
φυλή χορευτών σιροπίου.
Ο πηλός σας ακούγεται σαν ασημένιο και στη γροθιά σας
η ηχηρή μιζέρια του είναι γουρουνάκι.
και από την αυγή του terroir,
σε δρόμους σαν καθρέφτες, κοίταξε
την άγια μυρωδιά του φούρνου.
Όταν γεννιόμαστε, μας δίνετε σημειώσεις,
τότε, ένας παράδεισος κομπότης,
και στη συνέχεια να δώσετε μακριά ολόκληρο το σύνολο
Μαλακή πατρίδα, κελάρι και ορνιθοπανίδα.
Στο λυπηρό και χαρούμενο που λέτε ναι,
ότι στη γλώσσα της αγάπης σας αποδείξει
τον σπόρο σησαμιού.
Και ο γαμπρός σου ουρανός, όταν οραματίζεται
από φρενήρεις απολαύσεις μας γεμίζει!
Βροντή των σύννεφων μας, που μας λυγίζει
της τρέλας, της εξαθλίωσης του βουνού,
requiebra προς τη γυναίκα, θεραπεύει τον τρελό
ενσωματώνει τους νεκρούς, ζητάει από τη Viatic,
και τελικά καταρρέει τα ξυλεία
του Θεού, πάνω από τις αροτραίες εκτάσεις.
Βροντή της καταιγίδας: ακούω στις καταγγελίες σας
τραγάνισμα των σκελετών σε ζεύγη?
Ακούω τι έφυγε, τι δεν έχω ακόμα αγγίξει,
και την τρέχουσα ώρα με την κοιλιά καρύδας σας.
Και ακούω στο άλμα του ερχομού και της μετάβασής σας
Ω βροντή, η ρουλέτα της ζωής μου.
2- Για το Zapata.
Συντάκτης: Pablo Neruda
Όταν οι πόνοι έσκαψαν
στη γη, και τις έρημες ραχοκοκαλιά
ήταν η κληρονομιά των αγροτών
και όπως πριν, οι αρπακτικοί
τελετουργικά γένια και μαστίγια,
τότε, λουλούδι και φωτιά γέμισαν ...
Borrachita Πάω στην πρωτεύουσα
Αυξήθηκε κατά την μεταβατική αυγή
τα μαχαίρια της γης,
το πιόνι των πικρών αυγών του
Έπεσε σαν ένα αποφλοιωμένο καλαμπόκι
την πεντανόστιμη μοναξιά,
να ζητήσει από τον εργοδότη
που έστειλε για μένα
Το Ζάπατα ήταν τότε γη και αύρα.
Γύρω από τον ορίζοντα εμφανίστηκε
Το πλήθος των ένοπλων σπόρων σας.
Σε μια επίθεση των υδάτων και των συνόρων
το σιδερένιο ελατήριο της Coahuila,
οι αστρικές πέτρες της Sonora.
όλα ήρθαν στο πέρασμά της,
στην καταιγίδα αγόρια του ποταμού.
Αυτό αν φύγει από το ράντσο
πολύ σύντομα θα επιστρέψει
Χωρίστε το ψωμί, τη γη.
Σας συνοδεύω.
Αποκλείνω τα ουράνια βλέφαρά μου,
Εγώ, Zapata, πηγαίνω με τη δροσιά
των πρωινών ιππικών,
σε ένα πλάνο από τα nopales
στα σπίτια με ροζ τοίχους.
Κανείς δεν έχει περάσει από τον Πάντσο ...
Το φεγγάρι κοιμάται στα βουνά,
Ο θάνατος συσσωρεύτηκε και διανεμήθηκε
βρίσκεται με τους στρατιώτες του Zapata.
Το όνειρο κρύβεται κάτω από τους προμαχώνες
της βαριάς νύχτας το πεπρωμένο του,
το θερμοκήπιο σκιερό σας φύλλο.
Η φωτιά συγκεντρώνει τον αποκαλυμμένο αέρα.
το λίπος, τον ιδρώτα και τη νυχτερινή πυρίτιδα.
... Borrachita θα ξεχάσω ...
Ζητάμε την πατρίδα για τους ταπεινωμένους.
Το μαχαίρι σας χωρίζει την κληρονομιά
και οι πυροβολισμοί και οι βόλτες εκφοβίζονται
τις τιμωρίες, τη γενειάδα του εκτελεστή.
Η γη διανέμεται με ένα όπλο.
Μην περιμένετε, σκονισμένο αγρότη,
μετά τον ιδρώτα σας το πλήρες φως
και ο ουρανός χωρίζεται στα γόνατά σας.
Σηκώστε και πάλι με το Zapata.
Ήθελα να την φέρω, είπε όχι ...
Μεξικό, σφοδρή γεωργία, αγαπημένη
γη ανάμεσα στα σκοτεινά διανεμημένα.
από το πίσω μέρος του καλαμποκιού βγήκε
στον ήλιο τους ιδρωμένους σου εκατόνους.
Από το χιόνι του Νότου έρχομαι να σας τραγουδήσω.
Επιτρέψτε μου να πηδήσω στο πεπρωμένο σας
και να με γεμίσει με πυρίτιδα και άροτρα.
... Τι θα γίνει αν θα υπάρξουν δάκρυα
pa 'τι να επιστρέψει.
3- Από το απομακρυσμένο παρελθόν
Συντάκτης: Salvador Novo
Από το απομακρυσμένο παρελθόν
για τις μεγάλες πυραμίδες του Teotihuacán,
για το teocalis και τα ηφαίστεια,
στα οστά και στους σταυρούς των χρυσών κατακτητών
ο χρόνος μεγαλώνει σιωπηλά.
Φύλλα γρασιδιού
στη σκόνη, στους κρύους τάφους.
Η Whitman την αγάπησε αθώα και άγρια άρωμα.
Οι ήρωές μας
έχουν ντυθεί ως μαριονέτες
και συνθλίβονται στα φύλλα των βιβλίων
για σεβασμό και ανάμνηση μελετώντας την παιδική ηλικία,
και τον πατέρα Hidalgo,
Τον Μορέλο και την Κορρεντότορα του Κερτετάρο.
Επανάσταση, Επανάσταση
ακολουθήστε τους ήρωες ντυμένους ως μαριονέτες,
ντυμένοι με λέξεις σήματος.
Η λογοτεχνία της επανάστασης,
επαναστατική ποίηση
περίπου τρία ή τέσσερα ανέκδοτα από τη Βίλα
και την ανθοφορία των maussers,
οι ρουμπρίκες της ισοπαλίας, η soldadera,
τις ζώνες των φυσιγγίων και τα αυτιά,
το δρεπάνι και τον ήλιο, τον αδελφό προλεταριακό ζωγράφο,
τα διάδρομα και τα τραγούδια του αγρότη
και τις μπλε φόρμες του ουρανού,
την στραγγαλισμένη σειρήνα του εργοστασίου
και το νέο ρυθμό των σφυριών
των αδελφών εργαζομένων
και τα πράσινα μπαλώματα των ejidos
ότι οι αγρότες αδελφοί
έκαναν το σκιάχτρο του ιερέα.
Τα επαναστατικά φυλλάδια προπαγάνδας,
την κυβέρνηση στην υπηρεσία του προλεταριάτου,
τους προλεταριακούς διανοούμενους στην υπηρεσία της κυβέρνησης
ραδιόφωνα στην υπηρεσία των προλεταριακών διανοουμένων
στην υπηρεσία της κυβέρνησης της επανάστασης
να επαναλάβουν τις αξίες τους αδιάλειπτα
μέχρι να καταγραφούν στο μυαλό των προλετάριων
-των προλετάριων που έχουν ραδιόφωνο και να τους ακούσουν.
Ο αθόρυβος χρόνος μεγαλώνει,
γρασίδι, σκόνη από τους τάφους
που μόλις κυλάει τη λέξη.
4- Οδηγίες για την αλλαγή του κόσμου
Συγγραφέας: Στίχοι που αποδόθηκαν στον Υποσυστήνοντα Μάρκο του Λαϊκού Απελευθερωτικού Στρατού του Ζαπατίστας EZLN.
1- Κατασκευάστε ένα μάλλον κοίλο ουρανό. Ζωγραφίστε πράσινο ή καφέ, χερσαία και όμορφα χρώματα. Splash σύννεφα στη διακριτική σας ευχέρεια.
Προσεκτικά κρεμάστε μια πανσέληνο στα δυτικά, πείτε τρία τέταρτα πάνω από τον αντίστοιχο ορίζοντα. Στα ανατολικά αρχίζουν, αργά, η άνοδος ενός φωτεινού και ισχυρού ήλιου. Συγκεντρώστε άντρες και γυναίκες, μιλήστε σιγά-σιγά και με αγάπη, θα αρχίσουν να περπατούν μόνα τους. Συζητήστε με αγάπη τη θάλασσα. Ξεκουράστε την έβδομη ημέρα.
2- Συγκεντρώστε τις απαραίτητες σιωπές.
Τοποθετήστε τους με ήλιο και θάλασσα και βροχή και σκόνη και τη νύχτα. Με υπομονή, ακονίστε ένα από τα άκρα του. Επιλέξτε ένα καφέ κοστούμι και ένα κόκκινο μαντήλι. Περιμένετε για την ανατολή και, με τη βροχή να πάει, πορεία προς τη μεγάλη πόλη.
Βλέποντας αυτό, οι τυράννοι θα φεύγουν με τρόμο, τρέχοντας ο ένας πάνω στον άλλο.
Αλλά, μην σταματήσετε! Ο αγώνας μόλις αρχίζει.
5 - Ο ήλιος
Συντάκτης: Gutiérrez Cruz
Στρογγυλό και χρωματισμένο ήλιο
σαν τροχό χαλκού,
του ημερολογίου με παρακολουθείτε
και με κοιτάς φτωχούς.
6- Επανάσταση (εκχύλισμα)
Συντάκτης: Manuel Maples Arce (1927)
Νύχτα στο
τους στρατιώτες
ήταν σχισμένα
του στήθους
τα δημοφιλή τραγούδια.
(...)
Στρατιωτικά τρένα
που πηγαίνουν προς τα τέσσερα σημεία,
στο βάπτισμα του αίματος
όπου όλα είναι σύγχυση,
και οι μεθυσμένοι άνδρες
παίζουν χαρτιά
και σε ανθρώπινες θυσίες.
ηχητικά και πολεμικά τρένα
όπου κάναμε τραγούδι για την Επανάσταση.
Πολύ μακριά,
έγκυες γυναίκες
έχουν προσευχηθεί
για μας
στους Χριστούς της Πέτρας.
7- Φωλιά
Συντάκτης: Gregorio López y Fuentes (1914)
Υπάρχουν πολλά σπάνια πετράδια στη σαφή βιτρίνα
από τον ουρανό, που έχει ντυθεί με το πλουσιότερο της λεπτό,
και το χιονίζει το φεγγάρι σαν να ήταν προσκυνητής ερωδιού
θα πετάξει περπατώντας τα φτερά των φτερών του.
Ανυψώνεις σαν ένα αιχμηρό αγκάθι
και με κοιτάς στα μάτια. με το χέρι σας, στο
ότι το φεγγάρι, το οποίο σπρώχνει, αν απλώς ανθίσει,
ένα λουλούδι που απεχθάνομαι στον αέρα.
Βλέπετε πώς τα πέταλα φεύγουν και σας λύνουν πολύ
και σκανδαλίζεις και γελάς επειδή δεν το πήγαινες
αποκόψτε το μυστικό σας. τότε αργά
δίπλα στους ώμους σας υγρό με φεγγάρι και τέφρα
"Από τον κήπο σας είναι" -Που σου λέω-και κλίνω το μέτωπό μου
και απωθούμε τα χείλη σας με χαμόγελα.
Αναφορές
- Katharina Niemeyer "Αυτό δεν κλονίζει τη λέξη". Μεξικανική ποίηση ενάντια στην Επανάσταση. Ανάκτηση από το cervantesvirtual.com.
- Mariana Gaxiola 3 εξαιρετικά ποιήματα για τη Μεξικανική Επανάσταση. Ανάκτηση από mxcity.mx.
- Από το χθες στο μέλλον: Viva Zapata! Και η Viva El Zapatista! Ανάκτηση από το zocalopoets.com
- Ποίηση στο Μεξικό κατά τα χρόνια της Επανάστασης. Ανάκτηση από το pavelgranados.blogspot.com.ar.
- Το ανατρεπτικό Eden: ποιήματα της επανάστασης του Μεξικού. Ανάκτηση από elem.mx.
- Ποιητές του κόσμου. Γκρεγκόρι Λοπεζ και Φουέντε. Ανάκτηση από rincondelpoetasmajo.blogspot.com.ar.
- Μεξικανική επανάσταση Ανάκτηση από ιστορικά πολιτιστικά.
- Η επανάσταση του Μεξικού Ανάκτηση από lahistoriamexicana.mx.
- Μεξικανική επανάσταση Ανακτήθηκε από το es.wikipedia.org.