Ποιος τραγούδησε για πρώτη φορά τον Εθνικό Ύμνο του Περού;

Το Εθνικός Ύμνος του Περού Τραγουδήθηκε για πρώτη φορά από τη Rosa Merino de Arenas. Η μουσική αυτού του εθνικού συμβόλου οφείλεται στον Bernardo Alcedo, ενώ οι στίχοι είναι από τον José de la Torre Ugalde.

Ο ύμνος είναι το προϊόν μιας πρόσκλησης για διαγωνισμό από τον ήρωα ανεξαρτησίας Σαν Μαρτίν στις 7 Αυγούστου 1821. Σκοπός της κλήσης ήταν να επιλεγεί ένας Εθνικός Μάρτιος του Περού που αντιπροσώπευε τα εθνικά ιδανικά.

Σύμφωνα με την πιο αποδεκτή εκδοχή, η σοπράνο Rosa Merino τραγούδησε για πρώτη φορά τον Εθνικό Ύμνο του Περού στο παλιό Κύριο Θέατρο της Λίμας στις 23 Σεπτεμβρίου. Ωστόσο, άλλοι συγγραφείς τοποθετούν την ημερομηνία της πρεμιέρας τους λίγες μέρες πριν ή λίγους μήνες μετά.

Η εκλογή του Εθνικού Ύμνου του Περού

Επτά συνθέσεις ανταποκρίθηκαν στην κλήση και την καθορισμένη ημέρα εκτελέστηκαν με την παρουσία του El Protector del Peru, στρατηγού José de San Martín.

Όταν τελείωσε "Είμαστε ελεύθεροι, ας τον γνωρίσουμε πάντα", το έργο της Alcedo και της Torre Ugalde, ο San Martín σηκώθηκε και την κήρυξε αδιαφιλονίκητο νικητή.

Στη συνέχεια, ορισμένοι από τους συμμετέχοντες διατύπωσαν αντιρρήσεις σε μία από τις σκανδάλες για να δείξουν υπερβολική εφησυχασμό:

Παντού ο Σαν Μάρτιν φλεγμονή,

ελευθερία, ελευθερία, έντονη,

και κουνώντας τη βάση του στις Άνδεις

το ανήγγειλαν, επίσης, σε μια φωνή.

Ωστόσο, ο ύμνος επικράτησε. Έκτοτε έχει υποστεί κάποιες αλλαγές. Στην πραγματικότητα, η έκδοση που τραγούδησε για πρώτη φορά από τη σοπράνο Rosa Merino δεν τεκμηριώθηκε.

Και οι άλλες εκδόσεις που βρέθηκαν αργότερα διαφέρουν μεταξύ τους τόσο στους στίχους όσο και στη μουσική.

Ο απόκρυφος στίχος του Εθνικού Ύμνου του Περού

Ο πρώτος στίχος του εθνικού ύμνου του Περού υπήρξε αντικείμενο πολλών διαμάχυνων τα τελευταία χρόνια.

Εκείνοι που αντιτίθενται σε αυτό λένε ότι η επιστολή της επηρεάζει την αυτοεκτίμηση των Περουβιανών. Ωστόσο, άλλοι θεωρούν ότι η παράδοση πρέπει να γίνεται σεβαστή και να διατηρείται άθικτη.

Αυτή η στροφή, του οποίου ο συγγραφέας είναι ανώνυμος, προστέθηκε αυθόρμητα γύρω στο 1825 κατά τη διάρκεια της κυβέρνησης του Simón Bolívar.

Ως εκ τούτου, οι Sanmartines θεωρούν ότι η επιστολή τους υποδηλώνει μια εξυπηρετικότητα που δεν ανταποκρίνεται στις αξίες των περουβιανών παραδόσεων, ενώ οι Bolivarians υπερασπίζουν τη δύναμή τους έχοντας μια λαϊκή προέλευση.

Εθνικός Ύμνος του Περού

Είμαστε ελεύθεροι! Πάντα να γνωρίζουμε!

Και πριν να αρνηθείτε τα φώτα σας στον Ήλιο,

Ότι λείπει η επίσημη ψηφοφορία

Ότι η πατρίδα στον Αιώνιο έθεσε.

Stanza Ι

Μακριά από τον καταπιεσμένο Περουβιανό

Η δυσοίωνη αλυσίδα σύρθηκε

Καταδικάστηκε σε μια σκληρή υποτέλεια,

Πολύς χρόνος σιωπούσε σιωπηλά.

Αλλά μόλις η ιερή κραυγή:

Ελευθερία! στις ακτές του ακούστηκε,

Η λιποθυμία των δουλεμάτων κουνιέται,

Ο ταπεινωμένος τραχήλου της μήτρας σηκώθηκε.

Stanza II

Ήδη το χτύπημα των χάλκινων αλυσίδων

Ποιος άκουσε τρεις αιώνες τρόμου

Από την ελεύθερη μέχρι την ιερή κραυγή

Ποιος άκουσε τον κόσμο έκπληκτος, σταμάτησε.

Παντού ο Σαν Μάρτιν φλεγμονή,

Ελευθερία! Ελευθερία! προφέρεται:

Και λικνίζοντας τη βάση της στις Άνδεις,

Δημιούργησαν επίσης φωνή.

Stanza III

Με την επιρροή του, οι λαοί ξυπνούν

Και τι ακτίνα, έτρεξε τη γνώμη,

Από τον Ισθμό στη γη της φωτιάς

Από τη φωτιά στην κατεψυγμένη περιοχή.

Όλοι ορκίζονται να σπάσουν τη σύνδεση,

Αυτό το Natura και στους δύο κόσμους αρνήθηκε,

Και σπάστε το σκήπτρο ότι η Ισπανία

Ξαπλώθηκα υπερήφανος και στους δύο.

Stanza IV

Λίμα, εκπληρώνει τον επίσημο όρκο του,

Και έντονος ο θυμός του έδειξε,

Ο ισχυρός τύραννος που ρίχνει,

Ότι προσπάθησε να επιμηκύνει την καταπίεση του.

Για την προσπάθειά του, τα σίδερα πήδηξαν

Και οι αυλακώσεις που επισκευάστηκαν

Τροφοδοτήθηκε από το μίσος και την εκδίκηση

Ότι κληρονόμησε από το Inca και τον Κύριό του.

Stanza V

Οι ντόπιοι, δεν βλέπουν πια τον δούλο της

Αν εξαντληθεί τρεις αιώνες μουρμούρισε,

Για πάντα ορκίστηκε δωρεάν,

Διατηρώντας το δικό του μεγαλείο

Τα χέρια μας, μέχρι σήμερα άοπλοι,

Πάντοτε να προετοιμάζετε το κανόνι,

Εκείνη τη μέρα οι παραλίες της Iberia,

Θα νιώσουν τον τρόμο του θορύβου τους.

Στίχος VI

Ας ενθουσιάσουμε τη ζήλια της Ισπανίας

Λοιπόν, αισθάνεται με μείωση και μανία

Αυτό σε ανταγωνισμό μεγάλων εθνών

Η πατρίδα μας θα είναι συγκρίσιμη.

Στη λίστα αυτών των εντύπων

Συμπληρώστε πρώτα τη γραμμή,

Ότι ο φιλόδοξος τύραννος Iberino,

Ότι ολόκληρη η Αμερική κατέστρεψε.

Stanza VII

Στην κορυφή της βρίσκονται οι Άνδεις

Η σημαία ή η σημαία δύο χρωμάτων,

Αφήστε την προσπάθεια να ανακοινωθεί για αιώνες

Ότι είναι ελεύθερο, μας έδωσε για πάντα.

Στη σκιά του ζούμε ήσυχα,

Και όταν ο ήλιος ανατέλλει στις κορυφές του,

Ας ανανεώσουμε τον μεγάλο όρκο

Ότι παραδίδουμε στον Θεό του Ιακώβ.

Αναφορές

1. Tamayo Vargas, Α. (1992). Για τη χειραφέτηση, το κοστουμινισμό και τον ρομαντισμό, ο ρεαλισμός και ο προδομονισμός, ο μοντερνισμός. Lima: PEISA.
2. Ortemberg, Ρ. (2006). Εορτασμός και πόλεμος: η πολιτική συμβολικής ανεξαρτησίας του στρατηγού Σαν
3. Μάρτιν στο Περού. Συνάντηση των Ισπανών Λατινοαμερικανών: Παλαιές και νέες συμμαχίες μεταξύ της Λατινικής Αμερικής και της Ισπανίας. CEEIB, σελ. 1269-1291.
4. Terragno, R. (2011). Intimate Diary of Saint Martin: Λονδίνο, 1824. Μυστική αποστολή. Μπουένος Άιρες: Εκδοτική Σουδαμερικανα.
5. Συλλογή ντοκιμαντέρ της Ανεξαρτησίας του Περού, τόμος 10. (1974). Συλλογή Ντοκιμαντέρ για την Ανεξαρτησία του Περού. Λίμα: Εθνική Επιτροπή του Εικοστού Κέντρου της Ανεξαρτησίας του Περού.
6. Tissera, Α. (2013). San Martín και Bolívar: οι εθνικοί ύμνοι του Περού. Έγγραφο εργασίας, 190. Σειρά ιστοριών 30. Lima: IEP.
7. Pinedo García, Ρ. (2005, 19 Ιουνίου). Διαμάχη για ένα στίχο του ύμνου του Περού. Η ώρα Ανάκτηση από το eltiempo.com.