Μερίδιο:
30 λέξεις στο Ναουχάτλ και η σημασία του στα ισπανικά
Το Nahuatl Ήταν η γλώσσα που ανέπτυξε η αυτοκρατορία των Αζτέκων και οι προ-Κολομβιανοί κάτοικοι του μεξικανικού εδάφους. Η χρήση του μειωνόταν λίγο μετά την άφιξη των Ισπανών, δεδομένου ότι επέβαλαν τους Ισπανούς.
Αργότερα ανακτήθηκε και σήμερα στην περιοχή του Μεξικού ενθαρρύνεται η μάθηση. Υπάρχουν γηγενείς φυλές που έχουν την επίσημη γλώσσα του Nahuatl και είναι η πρωτότυπη γλώσσα με τους περισσότερους ομιλητές στο Μεξικό.
Η παράδοση του Nahuatl δεν εξαφανίστηκε εντελώς από τα ισπανικά. Υπάρχουν απομεινάρια αυτού του, παράγωγων λέξεων και γλωσσικών δανείων.
Μπορεί επίσης να σας ενδιαφέρει αυτή η λίστα φράσεων στο Nahuatl.
30 κοινά λόγια του Nahuatl
Yolotl: Αναφέρεται στην καρδιά, με κυριολεκτική και ανατομική έννοια, όχι αφηρημένη.
Atl: Σημαίνει νερό.
Kuali: Αντιπροσωπεύει το επίθετο καλό.
Xochitl: Σημαίνει λουλούδι.
Τάλλι: Αναφέρεται στη γη, αναφερόμενη στο έδαφος που τρέχουν, όχι στον πλανήτη.
Choquizotlahua: Μία λέξη που χρησιμοποίησαν για να αναφερθούν ειδικά στο αίσθημα κόπωσης από το να φώναξε πολύ.
Chicahuacatlazotla: Αναφέρεται στην πράξη της αγάπης με πάθος.
Cualancaitta: Χρησιμοποιείται όταν μιλάτε με μίσος για κάποιον που δεν είναι παρών.
Itollani: Είναι η έντονη επιθυμία να θέλετε να επαινεθείτε.
Mahuizototoca: Αντιπροσωπεύει την επιθυμία να έχει πλούτο.
Mamati: Χρησιμοποιείται για να περιγράψει την αίσθηση της ντροπής των άλλων.
Moyolchichiliani: Είναι η ενέργεια του να αισθάνεται κίνητρο για δεύτερη φορά προς την ίδια εργασία.
Moyoleuhqui: Χρησιμοποιείται για να περιγράψει το αίσθημα της αγάπης.
Ούτε mitz yolmajtok: Είναι μια έκφραση που σημαίνει Σας λείπεις.
Ni mo yolpachojtok: Αυτό σημαίνει κυριολεκτικά Έχω μια θρυμματισμένη καρδιά, και χρησιμοποιείται όταν είστε κατάθλιψη.
Popote: Είναι μια λέξη της τρέχουσας χρήσης που προέρχεται από Nahuatl popotili (άχυρο) Είναι ένα κοίλο στέλεχος που χρησιμεύει για να πιπιλίζουν τα υγρά.
Xicalli: Sανάβει γυαλί από κολοκύθα.
Copalli: Σημαίνει ρητίνη, και χρησιμοποιήθηκε για να αναγνωρίσει ένα που παράγεται από το χυμό των τροπικών δέντρων.
Xococ: Ήταν ένα επιδόρπιο φτιαγμένο με ζυμωμένο γάλα και όξινη γεύση.
Comalli: Είναι ένα όργανο μαγειρέματος, που παραδοσιακά χρησιμοποιείται στην κουζίνα για να μαγειρεύει ή να τηγανίζει τα τρόφιμα.
Cuachilnácatl: Σημαίνει κόκκινο κρέας και χρησιμοποιείται για να εντοπίσει ένα ψάρι ύφαλο που βρίσκεται στις ακτές του Ατλαντικού και του Ειρηνικού Ωκεανού.
Achichincle: Την εποχή της αποικίας χρησιμοποιήθηκε για να αναφερθεί στον υπεύθυνο για την απομάκρυνση του νερού που προέρχεται από τις πηγές των ορυχείων. Αυτό κυριολεκτικά σημαίνει εκείνος που χύνει νερό.
Chictili: Είναι το όνομα μιας κολλώδους ρητίνης. Εξάγεται από το δέντρο τσίχλας και είναι με το οποίο γίνεται η τσίχλα.
Olot: Είναι η καρδιά του καλαμποκιού, αφού έχει κτυπηθεί.
Ulli: Ονομάζεται ρητίνη που είναι επιπλέον από το δέντρο που ονόμασαν οι Αζτέκοι ulquahuill. Από αυτό το υλικό προέρχεται το καουτσούκ.
Xoloescuintle: Είναι η λέξη που λέει σκυλί.
Izcuintli: Σημαίνει σκύλο χωρίς τρίχα. Στο Μεξικό χρησιμοποιείται η παραδοχή Escuincle να παραπέμπει παρεκκλίνως σε ένα παιδί.
Papalotl: Σημαίνει πεταλούδα. Από αυτή τη λέξη προέρχεται η μεξικανική λέξη kite, διάχυτη σε άλλες χώρες της Κεντρικής Αμερικής.
Νικάνικα: Είναι μια έκφραση που χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού μαρμάρων, κυριολεκτικά σημαίνει εδώ είμαι.
Ajcahuetzcato: Είναι μια λέξη που περιγράφει μια γυναίκα που γελάει σκληρά.
Αναφορές
- Τα ωραιότερα λόγια των γηγενών γλωσσών του Μεξικού. cityexpress.com
- 16 λέξεις και φράσεις στο Nahuatl για να περιγράψετε ακριβώς τι αισθάνεστε. (2016) verne.elpais.com
- Λέξεις στο Nahuatl που συνεχίζουμε να χρησιμοποιούμε καθημερινά. (2016) culturacolectiva.com
- Λέξεις στο Nahuatl. mexica.ohui.net
- 20 λέξεις που χρησιμοποιείτε καθημερινά και που δεν γνωρίζατε ήταν η Ναχουτλ. (2017) matadornetwork.com