131 λέξεις στο Huichol και η σημασία του στα ισπανικά

Το Huichol είναι μια γλώσσα που χρησιμοποιείται από τη φυλή των Native Americans γνωστή ως Huichol, που ζουν νότια της Sierra Madre στο Μεξικό (Β. F. Grimes & Grimes, 2017).

Η γλώσσα Huichol ανήκει στην οικογένεια γλωσσών Uto-Aztec στην οποία ανήκει και η γλώσσα Nahualt. Το Huichol είναι κοντά στη γλώσσα Cora που έχει μελετηθεί ευρέως (J. Grimes, 1964).

Ο όρος Huichol είναι η ισπανική ερμηνεία του ονόματος της γλώσσας, ωστόσο, η φυλή ονομάζει τη γλώσσα του Tewi Niukiyari που σημαίνει "τα λόγια του λαού" (J. McIntosh 2017).

Κατάλογος των λέξεων Huichol και το νόημά τους στα ισπανικά

Σήμερα υπάρχουν αρκετές δημοσιεύσεις που παρουσιάζουν τον ορισμό των διαφόρων λέξεων Huichol σε άλλες γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων των ισπανικών (J. Grimes, 1954, Townsend, 1954).

Μερικά λόγια του Huichol και του αντίστοιχου στα ισπανικά είναι:

Cacaríya: Γλυκό

Cacúni: Κουτί, συρτάρι

Canári: Κιθάρα

Canarivíya: Παίζοντας κιθάρα

Canuva: Σκάφος

Capé: Καφές

Caríma, nasaníme: Ισχυρή

Cimíya, Xitéra: Κόψτε

Cína: Σύζυγος

Cixáiya: Θερμάστε δίπλα στη φωτιά

Ciyé: Δέντρο

Cuaimuxári: Αφρός

Cuaiyá: Φαγητό

Cuitáxi: Λουρί

Cuxéya: Messenger

Cuyá: Επανάσταση, Πόλεμος

Cuyéicame: Αλλοδαπός, παράξενο

Háca: Πείνα

Hacamíya: Πείνα

Hacuieeca: Ο Θεός που ζει στη θάλασσα, που κάνει τη γη να αποσυντίθεται κατά τη διάρκεια των υδάτων.

Χαί: Τι; Αποστολή?

Haiyá: Οίδημα, πρήξιμο

Haniiya: Φέρτε νερό

Hapanija: Σύρετε τα πράγματα

Haravéri: Κήπος, περιβόλι

Haruánari: Ομαλή, ολισθηρή

Hása: Ax

Hasí, 'imiari: Σπόρους

Hásua, hásuácua: Σε άλλη μέρα, ποτέ

Χαουκάρι: Ζάχαρη

Hatáimari: Πλύνετε το πρόσωπό σας

Háxu: Λάσπη

Υπάρχουν: Εισαγάγετε

Hepaina: Παρόμοια με αυτόν, όπως αυτόν

Hiavíya, hiavárica, niuqui, xasíca: Συζήτηση

Hiricá: Αποθήκευση

Hiváta: Γιορτή σποράς, τελευταία του ετήσιου κύκλου, που γιορτάστηκε τον Ιούνιο

Hivári: Κραυγή

Hiveríca: Λυπημένος, λυπημένος

Hucá, Huriepa, Yuriépa: Στομάχι

Huiyá: Ξαπλώστε

Huyé: Τρόπο

Μάκα: Τελετουργικά αντικείμενα μάζας

Mairicá: Ξεκινήστε

Maiveríca: Βλάβη

Μαμά: Αγκώνα

Maráica: Aura

Maríca: Να είστε

Marima: Φροντίδα

Matéicari: Βάλτε το χέρι σας

Matíari: Αρχή, πρώτα

Maveriya: Δεν έχει

Μέγιστος χρόνος: Ο Θεός που ζει στα ανατολικά

Maiquiriya, miquieriya, miriya: Δώστε μακριά

Méripai: Προηγουμένως, πριν

Miqui mu'úya: Κρανίο

Ναίστατα: Και στις δύο πλευρές

Nanáiya, 'inánai: Αγοράστε

Naquiya: Βρείτε, ταιριάζει, όπως

Naxí: Άσπρο, τέφρα

Néma: Ήπαρ

Niyé: Υιός, κόρη

Núiya, 'aríca,' axíya: Φτάστε

Pa: Ψωμί

Parevíya: Βοήθεια

Pasica, Pasiyarica: Αλλαγή

Píya: Αφαιρέστε

Quéiya: Το μάσημα, το μάσημα, το δάγκωμα, το τσούξιμο

Quemári: Καλά διευθετημένο

Quemarica: Φωτισμός

Quesñari: Περπάτημα

Queyá: Βάλτε, βάλτε, ανυψώστε, σταματήστε, βήμα

Qu? Σπίτι

Quiyá: Κατασκευάστε σπίτι

Siiriya: Πικρό

Táca: Μπάλα, φρούτα

Tácai: Χθες

Τάι: Φωτιά

Taiyá: Κάψτε

Tasuu: Κουνέλι

Ταξιαρία: Κίτρινο

Τσάι: Χαλάζι

Temavíerica: Χαρούμενος, χαρά

Τένι, τετά: Στόμα

Τεπία: Σίδερο, Εργαλείο

Teuquíya: Νεκροταφείο

Tévi: Άνθρωποι

Tixáiti: Κάτι

Tíya: Απενεργοποιήστε

Tuaxpiya: Κυνήγι

Tupiriya: Χόρτο

Tutu: Λουλούδι

Vacana: Hen

Vacáxi: Αγελάδα

Vauríya, 'ιvaurie: Αναζήτηση

Véiya: Χτυπήστε, χτυπήστε

Vevíya: Κάνε

Vieríca: Πιάσε να σηκωθείς

Vitéya: Κόψτε με τσεκούρι

Viyéri: Βροχή, βροχή

Xási: Κάδος απορριμμάτων

Xeiriya: Συνδυάστε πολλά πράγματα ή ανθρώπους

Xéri: Ψυχρός

Xevi: Ένα

Xiqué: Λίγο

Xité: Νύχτα

Xiri: Θερμό, ζεστό

Xiriqui: Εικονογραφημένο κορίτσι

Xuavarrica: Ερ

Xurave: Star

Yeiyá: Περπάτημα

Yuavíme: Μπλε

'écá: Αέρας

'esá: Κόκκος

'esi: Άσχημο

'esíca: Μαγειρεύω, μαγειρεύω

'icu: Καλαμπόκι

'icuáxi: Φρούτα

'Isiquína: Γωνία

'isári: Ζωμό

'isárica: Knit

'ivα: Αδερφή, αδελφή

'ivári: Μπάρ

'Ivárica: Κερδίστε

'íviya: Εγκαταστήστε έναν κήπο

'ixumári: Καλύψτε με λάσπη

'iya: Σύζυγος

'uha: Reed

'α: Αλάτι

'utá: Κρεβάτι

'uxipíya: Ξεκουραστείτε.

Αναφορές

1. Grimes B. Grimes J. Σημαντικές διακρίσεις στο Huichol (Uto-Aztecan). Ανθρωπολόγος, Αμερικανός πηγή. 2017; 64 (1): 104-114.
2. Grimes J. (1954). Huichol-Ισπανικά και Ισπανικά-Huichol Λεξικό. Θερινό Ινστιτούτο Γλωσσολογίας.
3. Grimes J. Huichol Σύνταξη. Ινστιτούτο / ή έρευνα για την αντίληψη. 1964; 11 (1945): 316-318.
4. John B. Huichol Phonemes. Το Πανεπιστήμιο του Σικάγο. 2017; 11 (1): 31-35.
5. Townsend, G. (1954). Λεξιλόγιο Huichol-Castelano, Castellano-Huichol.