Λεξιλογικές και πολιτισμικές παραλλαγές των ισπανόφωνων λαών

Το λεξικών και πολιτισμικών παραλλαγών των ισπανόφωνων λαών αποτελούν μέρος των προσαρμογών της γλώσσας και του πολιτισμού που λαμβάνουν χώρα στις πόλεις και τις περιοχές όπου μιλιούνται ισπανικά.

Η ισπανική γλώσσα μιλιούνται από περισσότερα από 500 εκατομμύρια άτομα στις 5 ηπείρους. Ωστόσο, παρόλο που είναι η ίδια γλώσσα, δεν το χρησιμοποιούν όλοι οι ισπανόφωνοι με τον ίδιο τρόπο.

Οι λεξικές παραλλαγές αναφέρονται στις διαφορετικές εκφράσεις, λέξεις, φράσεις και φωνές που χρησιμοποιούνται σε μια γλώσσα για αναφορά στο ίδιο πράγμα.

Αυτά τα γλωσσικά χαρακτηριστικά χρησιμοποιούνται από μια κοινότητα ομιλητών που συνδέονται με κοινωνικές, γεωγραφικές και πολιτιστικές σχέσεις. 

Σύμφωνα με αυτόν τον ορισμό, η χρήση του λεξικού ποικίλλει από περιοχή σε περιοχή, λόγω της ανάπτυξης των διαφορετικών προτιμήσεων για τη χρήση του λεξιλογίου..

Παραδείγματα λεξικών παραλλαγών στο Μεξικό, την Αργεντινή, τη Βενεζουέλα και την Ισπανία

- Αυτοκίνητο

Στο Μεξικό και την Αργεντινή ονομάζεται αυτοκίνητο, στο αυτοκίνητο της Βενεζουέλας και στην Ισπανία αυτοκίνητο ή αυτοκίνητο.

- Λεωφορείο

Στο Μεξικό ονομάζεται φορτηγό, μικρό ή μικρό λεωφορείο. Στην Αργεντινή ονομάζεται συλλογική ή bondi. Στη Βενεζουέλα ονομάζεται φορτηγό και στην Ισπανία είναι γνωστό ως guagua ή micro.

- Χρήματα

Στο Μεξικό ονομάζεται μαλλί, φάρσα ή τραπεζογραμμάτιο. Στην Αργεντινή ονομάζεται άργυρος ή σπάγκος. Στη Βενεζουέλα χρησιμοποιείται ο όρος ασημένιο ή πραγματικό, ενώ στην Ισπανία λέγεται ζυμαρικά.

- Παιδί

Στο Μεξικό είναι γνωστό ως αγόρι ή αγόρι. Στην Αργεντινή ονομάζεται παιδί ή αγόρι. Στη Βενεζουέλα ονομάζεται chamo ή chamito, ενώ στην Ισπανία χρησιμοποιούνται οι όροι crío, chico ή chiquillo.

- Ταξιδιωτική βαλίτσα

Στο Μεξικό ονομάζεται petaca. Στην Αργεντινή είναι γνωστή ως valija. Στη Βενεζουέλα λέγεται βαλίτσα και στην Ισπανία ονομάζεται σαν σακίδιο.

- Αθλητικά παπούτσια

Στο Μεξικό είναι τένις. Στην Αργεντινή ονομάζεται παντόφλες. Στη Βενεζουέλα ονομάζεται παπούτσι από καουτσούκ, και στην Ισπανία, πάνινα παπούτσια ή μπότες αστράγαλο.

Οι κύριες πολιτισμικές παραλλαγές των ισπανόφωνων λαών

Οι πολιτισμικές παραλλαγές μας επιτρέπουν να κατανοήσουμε τις διαφορές μεταξύ των πολιτιστικών συνθέσεων, κυρίως των πεποιθήσεων και των παραδόσεων, διαφορετικών κοινωνικών ομάδων. 

Υπάρχουν χώρες όπως το Μεξικό, το Εκουαδόρ, το Περού και η Βολιβία με χαρακτηριστικά μεγαλύτερης επιρροής των αυτόχθονων πολιτισμών που τους κατοικούσαν.

Σε άλλες χώρες, η επιρροή του ευρωπαϊκού πολιτισμού όπως η Αργεντινή, η Ουρουγουάη και η Χιλή ξεχωρίζει.

Παράδειγμα πολιτισμικών παραλλαγών στο Μεξικό, την Αργεντινή, τη Βενεζουέλα και την Ισπανία

Ο εορτασμός της Ημέρας των Νεκρών στο Μεξικό είναι μια πολύ σημαντική γιορτή. Διεξάγεται την 1η και 2 Νοεμβρίου κάθε έτους.

Αντιπροσωπεύει μια ευκαιρία για την πνευματική συνάντηση με τους προγόνους και για να γιορτάσει τη ζωή. 

Μέρες πριν από τον εορτασμό, οι οικογένειες κατασκευάζουν βωμούς στα σπίτια τους και προετοιμάζουν μέρος του τυπικού συμποσίου που θα συνοδεύει την Ημέρα των Νεκρών.

Την πρώτη μέρα της παράδοσης πηγαίνουν στο νεκροταφείο και όλη τη νύχτα διακοσμούν τους τάφους των νεκρών συγγενών τους. Την ημέρα 2 γιορτάζονται οι μικροί άγγελοι, δηλαδή τα νεκρά παιδιά.

Η Αργεντινή γιορτάζει την «ημέρα όλων των ψυχών». Αν και η παράδοση χάνει, σε ορισμένες περιοχές της χώρας πραγματοποιείται στις 2 Νοεμβρίου.

Την ημέρα αυτή, οι οικογένειες πηγαίνουν στο νεκροταφείο για να επισκεφθούν τους συγγενείς τους και έπειτα στα σπίτια τους να ετοιμάζουν και να μοιράζονται ψημένα αγαθά και γλυκά.

Η Βενεζουέλα, από την πλευρά της, δεν γιορτάζει την Ημέρα των Νεκρών. Σε πολύ λίγες περιπτώσεις μερικές οικογένειες επισκέπτονται τους νεκρούς τους στα νεκροταφεία.

Στην Ισπανία, 31 Οκτωβρίου είναι μια γιορτή. Ως εκ τούτου, οι άνθρωποι προετοιμάζονται να επισκεφθούν τους νεκρούς συγγενείς τους στα νεκροταφεία. Είναι επίσης γνωστό ότι στις εκκλησίες υπάρχουν ειδικές αναμνηστικές μάζες της ημέρας.

Αναφορές

1. Andion, Μ. (2002). Ισπανικά και η πολιτισμική συμπεριφορά των Ισπανόφωνων Αμερικανών: πτυχές ενδιαφέροντος. Στο: cvc.cervantes.es
2. Από Miguel, Ε. (S.f.). Λεξικολογία Ανακτήθηκε στις 28 Νοεμβρίου 2017 από: uam.es
3. Η Ημέρα των Νεκρών στη Λατινική Αμερική: η Προέλευση και ο τρόπος που γιορτάζεται. (27 Σεπτεμβρίου 2017). Στο: notimerica.com
4. Ueda, Η. (S.f.). Μελέτη της λεξικής διακύμανσης των ισπανικών. Μέθοδοι έρευνας. Ανακτήθηκε στις 29 Νοεμβρίου 2017 από: commonweb.unifr.ch
5. Γλωσσικές παραλλαγές (s.f.). Ανακτήθηκε στις 28 Νοεμβρίου 2017 από: varicioneslinguisticas.wikispaces.com