Τι τραγουδάει ο σκύλος και από πού προέρχεται;

Το ρητό "Για τα χρήματα ο χορός σκυλιών" υποδηλώνει τη δύναμη που ασκεί η νομισματική στην ανθρώπινη συμπεριφορά και τη θέληση.

Το σκυλί λαμβάνεται για να απεικονίσει αυτή την ενέργεια, επειδή είναι το πλησιέστερο και πιο εξαρτώμενο ζώο του ανθρώπου, ικανό να εκπαιδεύεται με τη θέληση του κυρίου του και πάντα με αντάλλαγμα ανταμοιβής.

Η παρειαλογία (μια πειθαρχία που μελετά τα λόγια και τις παροιμίες) δεν μπόρεσε να προσδιορίσει την προέλευση του ρητού.

Εκτιμάται ότι μπορεί να προέρχεται από την Ισπανία και να χρονολογείται από μια ημερομηνία κοντά στο έτος 1830 ή ακόμα και να προέρχεται από μερικούς προηγούμενους αιώνες.

Η κατασκευή των ρημάτων

Μια σειρά από σκέψεις που επαναλαμβάνονται σε καθημερινή συνομιλίες και υπαινισσόμενος τη συλλογική σοφία, εδραιώθηκε στις δημοφιλείς φράσεις εικόνες και παροιμίες που υπηρέτησε για την ενίσχυση από προλήψεις για την ηθική και εκπαιδευτική ιδέες σχετικά με όλες τις πτυχές της ζωής.

Για να παραδειγματοποιηθούν οι ανθρώπινες ενέργειες, χρησιμοποιήθηκαν κακές ή καλές φράσεις που περιελάμβαναν διάφορα ζώα, καθώς η συμπεριφορά τους θα μπορούσε να γίνει σαφώς κατανοητή από οποιοδήποτε άτομο.

Οι παροιμίες κατασκευάστηκαν στην προφορική παράδοση από την εμπειρία σε ποικίλες περιοχές όπως η ιατρική, η γαστρονομία, η θρησκεία, η αγρονομία.

Η δεύτερη προέλευση της ύπαρξης παροιμιών προέρχεται από τη λογοτεχνία, τα ποιήματα, τις βιβλικές φράσεις και τις ιστορίες που διαπέρασαν την κοινωνία.

Ως χαρακτηριστικό γνώρισμα σε όλα τα λόγια, η κατασκευή της φράσης θα βασίζεται σε παραλληλισμό, αντίθεση, ελλείψη και ρυθμό για την επίτευξη ενός κατάλληλου λόγου.

Πρώτο γραπτό λεύκωμα "για τα χρήματα οι χοροί σκυλιών"

Το ρητό "για χρήματα οι χοροί σκυλιών" προέρχεται από προφορική παράδοση και θεωρείται ότι έχει κτιστεί στην Ισπανία. Υπάρχει μια μακρά παράδοση επιστάρα σε αυτή τη χώρα που χρονολογείται από τον δέκατο πέμπτο αιώνα, ακόμα και οι αραβικές αντανακλάσεις του 11ου και του 12ου αιώνα.

Οι συγγραφείς της αρχαίας δημοτικά τραγούδια και ποιήματα είναι γενικά δύσκολο να προσδιοριστούν, στην περίπτωση ενός ρητό εντοπισμό προέλευσης του είναι συχνά αβέβαιη, διότι η μικρότερη είναι η φράση παίζεται πιο γρήγορα και την καταγωγή του ξεχαστεί.

Στην περίπτωση του "για τα χρήματα οι χοροί σκύλων", καταμετράται στην ιστορία της κωμωδίας μια πράξη που γράφτηκε από τον Luis de Eguílaz και παρουσιάστηκε στο Cádiz το 1830, η οποία φέρει ακριβώς αυτόν τον τίτλο.

Αυτή η κωμωδία της ηθικοποιητικής τάσης γράφτηκε από αυτόν τον δραματικό συγγραφέα όταν ήταν μόλις 14 χρονών.

Αυτό προϋποθέτει ότι η φράση δεν ήταν μια αδημοσίευτη δημιουργία, αλλά μάλλον ήταν ήδη δημοφιλής και αντιπροσώπευε έναν ιδανικό τίτλο για ένα ηθικό έργο.

Συμπληρωματικές φράσεις του ρητού, παραλλαγές και συνώνυμα

"Για τα χρήματα ο χορός σκυλιών" είναι η φράση που έχει γίνει δημοφιλής μέχρι σήμερα. Υπάρχουν όμως δίσκοι με άλλες παραλλαγές όπως: "Για τα χρήματα ο χορός σκυλιών και για το ψωμί, αν το δίνουν".

Το ίδιο απόσπασμα παρουσιάζει ανάλογες και συνώνυμες φράσεις όπως:

- Για τα χρήματα το σκυλί χορεύει και όχι για το γιο που κάνει τους τυφλούς.

- Για τα χρήματα οι χοροί μαϊμού (Κούβα)

- Για τον ασημένιο χορό το κουτί (Αργεντινή)

- Αν θέλετε ο σκύλος να σας ακολουθήσει, δώστε του το ψωμί.

Αναφορές

1. Tejero, Ε. (1997). Γεωγραφική παραμελολογία στην Κοινότητα της Μαδρίτης. Μαδρίτη: Παρεμία. Ανακτήθηκε στις 12 Οκτωβρίου 2017 από: cvc.cervantes.es books.google.es
2. Mendizábal, Μ. (2005). Δημοφιλές μεξικάνικο απόδραση. Μεξικό: Επιλογή. Ανακτήθηκε στις 12 Οκτωβρίου 2017 από: books.google.es
3. Sevilla Muñoz, J. (1988). Προς μια εννοιολογική προσέγγιση των γαλλικών και ισπανικών paremas. Μαδρίτη: Έκδοση Complutense. Ανακτήθηκε στις 12 Οκτωβρίου 2017 από: books.google.es
4. Carbonell Basset, D. (2002). Παν-ισπανικό λεξικό λέξεων. Βαρκελώνη: Herder.
5. Sawicki, Ρ. (2002). Καστιλιάνικα λόγια για τα ζώα. Μαδρίτη: Eslavística Complutense. Ανακτήθηκε στις 12 Οκτωβρίου 2017 από: books.google.es