Μερίδιο:
Οι 33 πιο δημοφιλείς Ονδούρες περιφερειακές
Το περιφερειακούς της Ονδούρας, που ονομάζονται επίσης τοπισμοί, είναι λόγια και εκφράσεις της ολλανδικής λαογραφίας που έχουν ιδιαίτερη σημασία στη χώρα αυτή. Σε γενικές γραμμές, οι τοπισμοί τείνουν να έχουν ένα συγκεκριμένο νόημα για κάθε χώρα ή ομάδα χωρών.
Μπορούν επίσης να εμφανιστούν υπερlocal περιπτώσεις στις οποίες μια λέξη ή μια φράση έχει νόημα μόνο σε μια περιοχή της χώρας. Αυτό συμβαίνει στην Ονδούρα.
Οι πηγές ταυτότητας που δημιουργούν περιφερειακές διαφορές ποικίλλουν όχι μόνο μεταξύ των χωρών αλλά και μεταξύ των τοπικών περιοχών, ώστε να διαφέρουν ανάλογα με την περιοχή της χώρας.
Οι 33 πιο συνηθισμένοι περιφερειακοί της Ονδούρας
Αβοκάντο: Creole σκυλί, το οποίο δεν έχει καθαρόαιμο.
Aguacatón: χαζός.
Να κολλήσει: σηκωθείτε, ζείτε μαζί, καθώς τα ζευγάρια κάνουν χωρίς να παντρευτούν.
Arrecho: θυμωμένος, αναστατωμένος.
Bichin: άτομο με σπασμένο δόντι ή λείπει δόντι.
Billullo: ένας τρόπος να πούμε χρήματα.
Camellada: μακρύ και εξαντλητικό περίπατο.
Chele: πρόσωπο με καθαρό δέρμα, ξανθά ή ελαφρά μάτια. Αυτό που λέγεται στη Βενεζουέλα ονομάζεται κάτιο ή στο Μεξικό güero. Δεν χρησιμοποιείται με επιφύλαξη.
Cheto: πολύ νόστιμο ψάρι. Σέξι γυναίκα.
Ελέγξτε: κάτι καλής ποιότητας, που λειτουργεί. Είναι επίσης συνώνυμο με την ενημέρωση, χωρίς χρέη.
Chillo: χρέος.
Chunche: ένα πράγμα, οτιδήποτε.
Τσούνα: βόλτα χωρίς παπούτσια.
Chupadero: μπαρ.
Συλλογικό: συλλογικό ταξί.
Cipote: ένα cipote είναι ένα αγόρι και ένα cipota είναι κορίτσι.
Αποσυναρμολογημένη, αποσυναρμολογημένη: σε πλήρη ταχύτητα.
Enjaranarse: πάρει χρέος.
Juquencia: κακή μυρωδιά.
Τα πτερύγια πέφτουν: μυρμήγκια μυρμήγκια του.
Μάζα: κάτι που προκαλεί την αγάπη, είτε είναι οπτικό, μουσικό ή συναισθηματικά. Οτιδήποτε μπορεί να είναι στερεό, σαν ένδυμα, τραγούδι ή φωτογραφία.
Ελάχιστο: Η Ονδούρα, ως χώρα εξαγωγής μπανανών, όταν δεν έφτανε το ελάχιστο μέγεθος για εξαγωγή, προορίζονταν για εγχώρια κατανάλωση. Με αυτόν τον τρόπο το minimal έγινε συνώνυμο της μπανάνας.
Σκοτάδι: σκοτάδι, κλειστό.
Palmar: να πεθάνει.
Patachucho: κάποιος που πηγαίνει πολύ ή περπατά πολύ.
Patatús: επίθεση κατάσχεσης. Ο θάνατος.
Pisto: ένας τρόπος να καλέσετε χρήματα.
Rispar: να βγούμε από ένα μέρος.
Rosquete: ψωμί αλεύρι καλαμποκιού ζυμωμένο με λαρδί και γλυκό με τη μορφή νήματος και ψημένο.
Ροδάκινο: κουτσομπολιά, ομιλητικός. Συγκρίνεται η σύγκριση με μεγάλα στόμια αμφιβίων.
Ζαμπαλιμόνες: φοβισμένο άτομο.
Zarandajo: κάτι που ενοχλεί.
Zurumbo: ζαλισμένος, ανόητος, κουμπάρος.
Παραδείγματα περιφερειακών φράσεων
- "Το chele έχει ένα billullo και έχει πατατσούχο για την Tegucigalpa από τότε που έφτασε. Τα πτερύγια είναι ήδη βρώμικα, αλλά με το πιστόλι που το φορτώνει δίνει για κάθε chunche ".
- Αγοράσαμε ένα ελάχιστο bichin στο δρόμο, ο φτωχός άντρας περπατούσε και ήταν μισό μπουκάλι νερό, αλλά όταν είδε το όπλο ήταν πιο ευτυχισμένος από το cipote τρώγοντας rosquete.
- Πιάσαμε το chupadero και αφήσαμε το τσίλο χωρίς να πληρώσουμε. Τον είπα ότι δεν μπορεί να απολυθεί με ένα chet εάν ζει ήδη πνιγμένος από άλλο.
- Το συλλογικό ξεκίνησε και σε ένα σκοτάδι σκέφτηκα ότι θα πάμε στην παλάμη. Έχει σχεδόν πάρει ένα patatús και εγώ το zurumbo μου είχε zarandajo.
Αναφορές
- CasitaCopán - 10 λέξεις που έχουν νόημα μόνο στην Ονδούρα casitacopan.org
- El Heraldo - Χονγκουανικά περιφερειακά και ιδιώματα με το νόημά τους elheraldo.hn
- HonduraTips - Ονδανισμός ή η ονδούρα regionalism hondurastips.hn
- Η αρετή Lempira - Ονδρουρανοί, περιφερειακοί ή ιδιωματισμοί! lavirtudlempirahonduras.blogspot.com
- Γεννημένος στην Ονδούρα - Hondureñismos nacerenhonduras.com
El Heraldo - Ονδούρα δημιουργεί λέξεις για τη Λατινική Αμερική elheraldo.hn