Οι 63 πιο τυπικές φράσεις και λέξεις της Κολομβίας

Σας αφήνω 63 φράσεις και λέξεις χαρακτηριστικές της Κολομβίας που ακούγονται τακτικά στις πόλεις της χώρας.

Οι Ισπανοί που μιλήθηκαν στην Κολομβία είναι ένα σύνολο ποικιλιών που περιλαμβάνουν τόνους και λόγια αυτής της χώρας. Στη λαϊκή κουλτούρα είναι συνηθισμένο να χρησιμοποιούμε την ορολογία για να αναφερθούμε σε καταστάσεις καθημερινής ζωής.

Πολλές εκφράσεις χαρακτηριστικές μιας συγκεκριμένης περιοχής έχουν επεκταθεί ώστε να γίνονται κατανοητές σε ολόκληρη τη χώρα. Κάθε συζήτηση σε μια κοινωνική κατάσταση είναι γεμάτη από φράσεις, ιδιώματα και τυπικές εκφράσεις. Πολλά από αυτά δεν ακολουθούν τους κανόνες της ισπανικής, αλλά είναι κοινωνικά αποδεκτά από τον λαό.

Μπορεί επίσης να σας ενδιαφέρει να γνωρίζετε εκφράσεις από άλλες χώρες. Για παράδειγμα, μπορείτε να δείτε 100 φράσεις και λέξεις που χαρακτηρίζουν την Αργεντινή, 55 λέξεις και φράσεις τυπικό του Μεξικού και του Περού φράσεις και λέξεις 50 πιο δημοφιλή.

Φράσεις και λέξεις χαρακτηριστικές της Κολομβίας σύμφωνα με το πλαίσιο

Κόμμα

Polas:Η Pola είναι μια λέξη που χρησιμοποιείται για να αναφέρεται σε μια μπύρα σε ένα περιβάλλον φίλων. La Pola ήταν μια δημοφιλής μπύρα το όνομά του από τη δημοφιλή ηρωίδα της ανεξαρτησίας της Κολομβίας, policarpa salavarrieta. Αυτό το εμπορικό σήμα δεν υπάρχει πλέον, αλλά το όνομα του παρέμεινε στο λεξικό των Κολομβιανών.

Τραβώντας: rumbiar ή rumbear είναι το ρήμα που προέρχεται από τη λέξη rumba, γι 'αυτό χρησιμοποιείται για να εκφράσει την πράξη του πάρτι για να διασκεδάσει.

Rumba: Το Rumba είναι η λέξη που χρησιμοποιείται για να περιγράψει το ίδιο το κόμμα. Συνήθως χρησιμοποιείται στη φράση "¡Esta buena la rumba!" Για να εκφράσει πόση διασκέδαση έχουν στην εκδήλωση.

Changó: Το Changó είναι μια λέξη που χρησιμοποιείται μόνο στην πόλη Cali, πρωτεύουσα του τμήματος Valle del Cauca. Το όνομα προέρχεται από ένα διάσημο club salsa που βρισκόταν στην πόλη. Το Caleños χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη ως συνώνυμο του ρήματος για χορό, ανεξάρτητα από το αν αυτό δεν είναι η λέσχη που στοχεύει.

Αγγίξτε: Μια αφή αναφέρεται σε μια συναυλία που δίνεται από μια μικρή μπάντα συνήθως σε μικρές θέσεις.

Ενεργοποίηση - Prendo / a: sχρησιμοποιείται για να περιγράψει ένα άτομο όταν έτρωγε αλκοόλ και είναι μόλις σε μια ελαφριά κατάσταση μεθυσμού.

Jincho / Jincha: χρησιμοποιείται για να περιγράψει ένα πρόσωπο που είναι εντελώς μεθυσμένο και έχει αρχίσει να χάνει τις ικανότητές του εξαιτίας αυτού.

Guayabo: Η γκουάβα είναι το κράτος αφού είναι jincho ή μεθυσμένος και είναι γνωστός ως hangover. Χαρακτηρίζεται από έντονη δυσφορία που συνοδεύεται από ημικρανία.

Guaro: εΤο Guaro είναι το δημοφιλές όνομα που δίνεται στο aguardiente, το οποίο είναι ένα αλκοολούχο ποτό που παράγεται από την απόσταξη του ζαχαροκάλαμου και έχει μια ισχυρή γεύση γλυκάνισου. Υπάρχουν πολλά δημοφιλή εμπορικά σήματα ανάλογα με την περιοχή, αλλά το πιο δημοφιλές παράγεται στο τμήμα της Antioquia.

Ένα τζετ:Ένας αεριωθούμενος είναι ένα ποτό αλκοολούχου ποτού ή μπορεί να αναφέρεται σε ολόκληρο το μπουκάλι υγρού. Χρησιμοποιείται σε φράσεις όπως: "Δώστε μου ένα τζετ του guaro" (Δώστε μου ένα ποτό του aguardiente).

Φιλίες

Παρκερό - Παρκερά:parcero ή απλά parce, είναι ο τρόπος να καλέσετε έναν φίλο ή έναν γνωστό στην Κολομβία. Ωστόσο, χρησιμοποιείται για να καλέσει οποιονδήποτε μόλις έχει συναντηθεί. Τυπικό της περιοχής Antioquia.

Quiubo!:Είναι μια συστολή του "Τι ήταν εκεί;" Χρησιμοποιείται απλά για να χαιρετίσει μια γνωριμία. Μπορείτε να συνοδεύσετε το "parce" όταν χαιρετίζετε έναν φίλο.

Το κλειδί μου - Μπρελόκ - Μπρελόκ: Το κλειδί είναι ένας στενός φίλος, με τον οποίο τείνετε να περάσετε χρόνο μέχρι να γίνει μια αδιαχώριστη φιλία.

Το έμπλαστρο: το έμπλαστρο είναι η ονομασία για μια ομάδα φίλων. Αυτή η λέξη χρησιμοποιείται γενικά όταν η εν λόγω ομάδα πηγαίνει σε ένα γεγονός ή κάνει μια έξοδο.

Εμπλοκή: Το ρήμα προέρχεται από την λέξη patch και σημαίνει να περπατάς με μια ομάδα φίλων. Περιγράφει επίσης την ίδια την πράξη της διατήρησης μιας φιλίας με κάποιον. Το Desparchado είναι ένας άλλος παράγωγος όρος και σημαίνει να βαρεθείτε ή να μην έχετε τίποτα να κάνετε.

Αγαπώντας τη ζωή

Όντας καταπιεσμένος: Είναι η κατάσταση ενός ατόμου όταν είναι εντελώς ερωτευμένος με κάποιον άλλο. Χρησιμοποιείται γενικά όταν η αγάπη αυτή δεν έχει ακόμη δηλωθεί, αλλά και όταν έχει ήδη παρευρεθεί.

Gallinear: Είναι το ρήμα που χρησιμοποιείται για να περιγράψει έναν άνθρωπο ο οποίος είναι ερωτευμένος μια γυναίκα, αλλά όχι σε ένα πολύ λεπτό τρόπο.

Πτώση: το ρήμα να πέσει σε αυτό το πλαίσιο σημαίνει να αρχίσεις να φλερτάς μια γυναίκα. Αρχίζει να δείχνει σημάδια ενδιαφέροντος σε κάποιον.

Στο δρόμο

Για παραγγελία:είναι μια φράση που σχετίζεται με υπηρεσίες που αποκτήθηκαν ή θα αποκτηθούν. Ως ερώτημα, λειτουργεί πριν από την υπηρεσία από την πλευρά του προσφέροντος: «Για να παραγγείλετε; Ή ως θαυμαστικό λειτουργεί μετά από την υπηρεσία του προσώπου που το προσέφερε: "Για παραγγελία!

Οι πωλητές οδών επαναλαμβάνουν συνεχώς αυτή τη φράση για να προσελκύσουν την προσοχή των περαστικών.

Lucas:είναι το όνομα να εκφράζεται στο τοπικό νόμισμα το βάρος. Παράδειγμα: 1000 lucas (1000 πέσος).

Εισιτήριο: είναι η λέξη που χρησιμοποιείται για να περιγράψει το χαρτονόμισμα, αλλά στην Κολομβία χρησιμοποιείται στην μοναδική της μορφή για να αναφερθεί στην κατάσταση του πλούτου ενός ατόμου. Παράδειγμα: "Αυτός ο άνθρωπος έχει πολλά χρήματα" (Αυτός ο άνθρωπος έχει πολλά χρήματα). Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί ως επίθετο: "billetudo" (με πολλά χρήματα).

Chuspa: Ο όρος χρησιμοποιείται για να αναφέρεται σε μια πλαστική σακούλα.

Το δοχείο:είναι ο όρος που χρησιμοποιείται στην Κολομβία να αναφερθώ σε σκιερά μέρη στις μεγάλες πόλεις, που συνήθως συνδέεται με γειτονιές χαμηλών εισοδημάτων και η πώληση των φαρμάκων.

Οι τάφοι: Αυτό καλούνται οι αστυνομικοί χαμηλού επιπέδου.

Ανοίξτε!:Το ανοικτό (se) είναι ένα ρήμα που χρησιμοποιείται σε ένα υποτιμητικό τόνο για να σηματοδοτήσει το τέλος μιας συσχέτισης. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί στον πρώτο άνθρωπο: "Ανοίγω" (Με πολύ). ή χρησιμοποιείται για να μηνύσει άλλο πρόσωπο: "Άνοιγμα" (Πηγαίνετε).

Δώστε παπάγια: Περιγράφει την πράξη εκθέσεως σε μια επικίνδυνη κατάσταση, γνωρίζοντας ότι αυτό μπορεί να συμβεί. Χρησιμοποιείται συνήθως στη φράση "Μην δίνετε παπάγια" (Μην αιτιολογείτε ...). Παράδειγμα αυτής της κατάστασης μπορεί να είναι η μεταφορά πολύτιμων κοσμημάτων στο προσκήνιο καθώς περπατάτε μέσα από μια επικίνδυνη γειτονιά.

Το ρητό "Μια παπάγια ... η παπάγια σερβίρεται" περιγράφει ότι μερικές φορές οι άνθρωποι απλά επωφελούνται από τις καταστάσεις, αν όλα σχεδιάζονται να συμβούν τόσο εύκολα..

Το φρύδι:ένας άνθρωπος sapa είναι αυτός που δεν μπορεί να κρατήσει ένα μυστικό ή ο οποίος, βλέποντας μια παράτυπη κατάσταση, απλώς πηγαίνει ενώπιον μιας αρχής για να το αναφέρει.

Πτώω: το ρήμα για να πέσει σε αυτό το πλαίσιο χρησιμοποιείται για να πει ότι ένα άτομο εμφανίζεται σε ένα μέρος ή σε μια κατάσταση. Παράδειγμα: "Αύριο θα πέσω στον φίλο μου" (αύριο θα περάσω από όπου ζει ο φίλος μου ".

Άλλες εκφράσεις

Chimba!: Ανάλογα με τη χρήση αυτής της λέξης μπορεί να έχουν διάφορες έννοιες:

• Τι χίμπα! (Μεγάλη, εκπληκτική)
• Κάτι καλό καμβά (Κάτι φτηνό, κακώς φτιαγμένο)
• Το χίμπα! (Μην περιμένετε, με οποιονδήποτε τρόπο)

Τι γονόρροια!: Δεν χρησιμοποιείται σε ιατρικό πλαίσιο, μπορεί να αποκτήσει διάφορες έννοιες:

• Τι γονόρροια! (Πόσο αηδιαστικό, δεν το βλέπω αυτό)
• Γεια σου Γονόρροια. (Hey φίλε) Ανάλογα με τον τόνο και η κατάσταση μπορεί να είναι φιλική ή μια προσβολή.

Είναι μια σημείωση!: Χρησιμοποιείται ένας επίθετο για να περιγράψει μια κατάσταση, πρόσωπο ή αντικείμενο που ξεχωρίζει με έναν καλό τρόπο.

Paila!: Χρησιμοποιείται για να περιγράψει μια κατάσταση που πάει στραβά ή να ανακοινώσει μια αρνητική απάντηση σε μια αίτηση.

• "Τι παπιά!" (Πόσο κακό!)
• "- Μπορείτε να μου δανείσετε χρήματα; - Πάιλα, δεν έχω τίποτα. "(- Μου δανείζεις χρήματα; - Λάθος, δεν έχω κανένα.)

Να πετάξει!: Η μύγες είναι μια προειδοποίηση για να επισημάνεις ότι πρέπει να είσαι γρήγορος και να είσαι σε εγρήγορση σε μια κατάσταση.

Μπαταρίες!: Χρησιμοποιείται με παρόμοιο τρόπο για να "μύγες" μπορεί να σημαίνει να είσαι προσεκτικός σε κάποια κατάσταση. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να πει ότι πρέπει να είστε με όλη την ενέργεια μπροστά από ένα γεγονός.

Berraquísimo!: χρησιμοποιείται για να περιγράψει μια καταπληκτική κατάσταση ή μια που απαιτούσε μεγάλη προσπάθεια για να πραγματοποιηθεί.

Ένα δεκατέσσερις: είναι μια φράση που χρησιμοποιείται για να αναφέρεται σε μια εύνοια. Παράδειγμα: "Κάνε μου δεκατέσσερα" (Κάνε μου μια χάρη).

Μάμαρ Γκάλο: Το ρήμα χρησιμοποιείται για να περιγράψει την πράξη του αστεία ή του χρόνου που δεν κάνει τίποτα.

Chiviado / a: Επίθετο που χρησιμοποιείται για την περιγραφή αντικειμένων γνωστών μαρκών που έχουν πλαστογραφηθεί.

Junkies: Ένα gadget είναι μια λέξη που χρησιμοποιείται για να περιγράψει αντικείμενα που δεν χρησιμοποιούνται ή που είναι κάπου κάπου.

Chucha: chucha είναι το όνομα που χρησιμοποιείται για την κακή μυρωδιά που προέρχεται από τις μασχάλες ενός ατόμου για να μην κολυμπά ή να μην χρησιμοποιεί αποσμητικά προϊόντα.

Pecueca: Είναι το όνομα που χρησιμοποιείται για τη μυρωδιά από τα πόδια ενός ατόμου που προκαλείται από την έλλειψη καθαριότητας ή την παρουσία των μυκήτων.

Κρατήστε το!: Guacala είναι μια λέξη που χρησιμοποιείται για να εκφράσει την αηδία ή την απέχθεια για οποιοδήποτε αντικείμενο, πρόσωπο ή κατάσταση.

Chichi:Το Chichí είναι η λέξη που χρησιμοποιείται συνήθως από τα παιδιά για να πει ότι πρέπει να ουρήσει. Παράδειγμα: "Έχω chichi" (πρέπει να κατουρήσω).

Ένα κουλούρι: Ένα κουλούρι είναι μια λέξη που χρησιμοποιείται για να αναφερθεί σε ένα μέρος της περιττωματικής ύλης. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε φράσεις όπως "Δεν με νοιάζει ένα κουλούρι" (δεν δίνω βλασφημία).

Churrias: Ακριβώς όπως κουλούρι, χρησιμοποιείται για να περιγράψει κοπράνων, αλλά σε αυτή την περίπτωση, όταν το άτομο πάσχει από διάρροια.

Pod: Λόγος που χρησιμοποιείται για την περιγραφή οποιουδήποτε αντικειμένου, ειδικά όταν δεν έχετε το όνομά σας ή τις καταστάσεις που έχετε ξεχάσει για λίγο πώς να περιγράψετε.

• "Τι είναι αυτό το pod;" (Τι είναι αυτό;)
• "Έβαλα αυτό το κορμάκι πάνω από μένα" (έβαλα αυτό το πράγμα)

Foquiado: Το να είσαι foquiado πρέπει να βυθιστεί σε ένα προϊόν βαθιάς ύπνου μιας μακράς ημέρας προσπάθειας.

Κινέζικα: Χρησιμοποιείται μια λέξη για αναφορά σε ένα μικρό παιδί.

Camel: Μια καμήλα χρησιμοποιείται για να μιλήσει για το ίδιο το έργο ή την πράξη εργασίας.

• "Πάω να καμήλα" (θα πάω να δουλέψω)
• "Πήρα τον εαυτό μου μια νέα καμήλα" (πήρα μια νέα δουλειά)

Ένα κόκκινο: στην Κολομβία είναι μια λέξη που χρησιμοποιείται για να μιλήσει για ένα φλιτζάνι καφέ.

Πλατεία: ρήμα που χρησιμοποιείται για να περιγράψει καταστάσεις στις οποίες πρέπει να σχεδιάσετε μια κατάσταση ή να συμφωνήσετε για μια συμφωνία.

Εμπλοκή: Ρήμα για να περιγράψει καταστάσεις στις οποίες το άτομο δεν επιτύχει αποτέλεσμα λόγω λάθους. "Το πήρα" (έκανα λάθος, απέτυχα).

Σταματήστε τη μπάλα: αυτό το ρήμα χρησιμοποιείται σε καταστάσεις στις οποίες πρέπει να δοθεί προσοχή σε μια συγκεκριμένη περίσταση. Σε ένα αγαπημένο πλαίσιο υπονοεί επίσης ότι ένα άτομο έχει αρχίσει να δείχνει ενδιαφέρον για κάποιον άλλο.

• "Για μπάλες!" (Δώστε προσοχή)
• Μου σταματάει τις μπάλες. (Παρουσιάζει ενδιαφέρον για μένα)

Cascar: Λέξη που χρησιμοποιείται για όταν ένα άτομο χτυπηθεί. Μπορεί επίσης να μετατραπεί σε επίθετο για ένα άτομο που κακομεταχειρίζεται εξαιτίας ενός ξυλοδαρμού.

• Τον νίκησα. (Χτύπησα αυτόν τον τύπο)
• Ο φίλος μου είναι σπασμένος. (Ο φίλος μου ξυλοκοπήθηκε όλοι)

Πρόσθετα επιθέματα

Ένα berraco: Επίθετο που χρησιμοποιείται για να περιγράψει ένα γενναίο άτομο ή κάποιον που έχει αντιμετωπίσει μια πολύ δύσκολη κατάσταση. Συνήθως υποδηλώνει θαυμασμό από το πρόσωπο που το λέει.

Μαϊμού: Χρησιμοποιείται για να καλέσετε άτομα με ξανθά μαλλιά.

Cansón / α: Πρόσωπο που με τη στάση του μπορεί να φτάσει στην απελπισία με την ένταση.

Φούσκωμα: Να είστε εξαντλημένοι ή εντελώς κουρασμένοι από μια κατάσταση ή από τη συσσωρευμένη προσπάθεια της ημέρας.

Wolf: Πρόσωπο με γούστο για ενδυμασία ή για διακόσμηση αρκετά αμφισβητήσιμο.

Βίαιοι: Αυτό είναι ένα αρκετά κοινό επίθετο που χρησιμοποιείται για ανθρώπους που είναι αρκετά αφοσιωμένοι και επικεντρώνονται στο έργο τους και / ή στη μελέτη.

Maluco: επίθετο που χρησιμοποιείται για να περιγράψει ανθρώπους ή καταστάσεις που δεν δημιουργούν ένα καλό συναίσθημα ή που προκαλούν κακό συναίσθημα.

Juepucha! - Juemadre!: Απλοποιημένη έκδοση μιας προσβολής που χρησιμοποιείται για να εκφράσει την αποδοκιμασία σε μια ξαφνική κατάσταση.

Emberracarse: Να είσαι emberracado πρέπει να είναι απολύτως αναστατωμένος μπροστά από κάποιον ή κάτι τέτοιο.

Αναφορές

1. Μαγική Κολομβία. Δημοφιλείς εκφράσεις της Κολομβίας. [Online] [Εισηγμένη: 26 Μαρτίου 2017.] .colombiamagica.co.
2. Colombia.co. 20 λέξεις που κατανοούνται μόνο στην Κολομβία. [Online] 17 Οκτωβρίου 2014. [Εισηγμένη: 26 Μαρτίου 2017.] colombia.co.
3. Η χώρα. Το λεξικό καλένιτς. [Online] [Αναφέρεται στις: 25 Ιουλίου 2014.] elpais.com.co.
4. Μόνο Paisas. Λεξικό Paisa. [Online] 25 Φεβρουαρίου 2015. [Εισηγμένη: 26 Μαρτίου 2017.] solopaisas.com.co.
5. Οξυγόνο Τα 15 πιο χρησιμοποιημένα λόγια των νέων στην Κολομβία. Ημέρα Γλώσσας [Online] 23 Απριλίου 2015. [Αναφέρεται στις: 26 Μαρτίου 2017.] oxigeno.fm.
6. Λοντόνο, Καμίλα. Εκπληκτική. 26 λέξεις και εκφράσεις που μόνο οι Κολομβιανοί μπορούν να καταλάβουν. [Online] 10 Νοεμβρίου 2015. [Αναφέρεται στις: 26 Μαρτίου 2017.] upsocl.com.