Οι 50 πιο γνωστές περουβιακές φράσεις και λέξεις

Το τις φράσεις και τις περουβιακές λέξεις συνθέτουν την εκτεταμένη ορολογία του λεξιλογίου που χρησιμοποιείται σε αυτή τη χώρα.

Το Περού είναι μια χώρα στη Λατινική Αμερική με πολυεθνικό πληθυσμό που υπερβαίνει τα 30 εκατομμύρια. Είναι για το πολυεθνικό χαρακτήρα της ότι αυτό το έθνος έχει μια ποικιλία από ιδιωματικές εκφράσεις που αντικατοπτρίζουν τις ιδιαιτερότητες και την κουλτούρα της χώρας.

Πολλά από τα ίδια τα λόγια του Περού ανήκουν στην ορολογία αυτής της χώρας, η οποία χαρακτηρίζεται από την αλλαγή στη σειρά των συλλαβών που συνθέτουν μια λέξη. Για παράδειγμα, οι Περουβιανοί λένε "grone" για να αναφερθούν σε άτομα με μαύρο δέρμα.

Ομοίως, η δημιουργικότητα που χαρακτηρίζει τις γλώσσες έχει επιτρέψει τη δημιουργία νέων λέξεων ή εκφράσεων. Όπως και στην εκδίκαση ενός νέου νόμου σε μια υπάρχουσα λέξη μέσω διαδικασιών όπως η μεταφορά. Παρακάτω είναι μια λίστα φράσεων και λέξεων από το Περού.

1- Χαλαρώστε

«Freaks» είναι μια λέξη που χρησιμοποιείται για το πότε θα έχετε μια απίστευτη ιστορία? Είναι φυσικό να ακούτε αυτή τη φράση όταν μεταδίδεται μια φήμη.

2- Τι άχυρο

Αυτή η συγκεκριμένη φράση χρησιμοποιείται όταν ο ηχείο είναι χαρούμενος ή ενθουσιασμένος για την κατάσταση που συμβαίνει.

3- Βάζουμε μια βόμβα

Αυτή η φράση αναφέρεται στην κατανάλωση αλκοόλ σε μεγάλες ποσότητες. υπάρχουν ορισμένες παραλλαγές όπως "Παίρνουμε μια βόμβα".

4- Μην είστε ένας φρύνος

Για τους Περουβιανούς, ένας «φρύνος» είναι ένα άτομο που παρεμβαίνει στις υποθέσεις ενός άλλου προσώπου.

Με αυτή την έννοια, "μην είσαι ένας φρύνος" είναι μια πρόσκληση να μην μπερδεύεις σε θέματα που δεν τους απασχολούν. Ο όρος "φρύνος" μπορεί επίσης να μετατραπεί σε ρήμα: sapear.

5- Είναι μια Coca-Cola

Οι Περουβιανοί χρησιμοποιούν αυτή τη φράση για να αναφερθούν σε ένα άτομο που είναι τρελός. Αυτή η φράση είναι ένα σημάδι της αργκό Περού, που αποτελείται αλλάξετε τη σειρά των συλλαβών μιας λέξης ( «ουρά» αντί για «τρελών).

6- Τι αβοκάντο

Μια δυσάρεστη κατάσταση αν αυτό συμβεί, οι Περουβιανοί λένε συχνά «τι palta» ή «ό, τι paltaza», όπου «αβοκάντο» ο όρος που χρησιμοποιείται σε αυτή τη χώρα να αναφερθώ σε αβοκάντο.

7- Είναι κοτόπουλο

Είναι το Περού, ένα κοτόπουλο είναι ένα πρόσωπο που έχει μικρή αντίσταση στο αλκοόλ. Από αυτή την άποψη, τα ισπανικά του Περού διαφέρουν από τα ισπανικά σε άλλες περιοχές όπου το κοτόπουλο είναι ένα δειλό πρόσωπο.

8- Είναι κολοκυθάκι

Η φράση αυτή βασίζεται σε μια μεταφορά μεταξύ κολοκύθες Απόκριες και το κεφάλι ενός ατόμου: μοιάζουν με κολοκύθες και κρανία είναι κούφια. Με αυτή την έννοια, να είσαι κολοκυθάκι είναι να είσαι άνθρωπος με μικρή νοημοσύνη.

9- Πέτα τον εαυτό σου στον αέρα

Αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται όταν ένα μέλος ενός ζευγαριού εξαπατά την άλλη. Δηλαδή, χρησιμοποιείται συνήθως σε καταστάσεις απιστίας.

10- Ως δικαστήριο

Τα μαθήματα είναι καβουρδισμένοι πυρήνες καλαμποκιού ή ποπ κορν, οι οποίοι σερβίρονται σε αφθονία. Με αυτό τον τρόπο, η έκφραση "ως πεδίο" χρησιμοποιείται για να επισημάνει την αφθονία.

11- Δώστε μπάλα

Αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται όταν το άτομο που σας αρέσει δείχνει ότι σας ενδιαφέρει.

12- Μετρητής floro ή florear

Αυτή η φράση έχει αρνητική συνειδητοποίηση και σημαίνει "παραμορφώνει την αλήθεια για να πείσει κάποιον.

13- Ούτε και μιχί

Συνήθως, αυτή είναι μια φράση που χρησιμοποιείται όταν δεν υπάρχει τίποτα για φαγητό στο σπίτι. Ωστόσο, αυτή η έκφραση μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε άλλα περιβάλλοντα που δεν περιλαμβάνουν τρόφιμα και σημαίνει "τίποτα"

14- Υπήρχαν μόνο τέσσερις γάτες

Όπως το «όχι Michi», «υπήρχαν μόνο τέσσερις γάτες» χρησιμοποιείται για να αναφερθεί στις ποσότητες, αλλά σε αυτή την περίπτωση, αναφέρεται σε ανθρώπους και να πω ότι υπήρχε ελάχιστος ανταγωνισμός.

15- Τι ανανά

"Τι ανανάς" σημαίνει κακή τύχη. Αυτή η φράση έχει κάποιες παραλλαγές, όπως το "να είναι καλά ανανά", το οποίο αναφέρεται σε ένα άτομο που έχει μια κακή τύχη.

16- Νανσί ότι η Μπέρτα

"Nancy que Berta" σημαίνει "τίποτα δεν βλέπει" και είναι ένα παιχνίδι με λέξεις που βασίζεται στο πώς οι δύο φράσεις ακούγονται. Αυτή η έκφραση μπορεί να συντομευτεί λέγοντας μόνο "Nancy".

17- Ο κλόουν πέθανε

Αυτή η φράση χρησιμοποιείται όταν τελειώνει μια ιδιαίτερα μεγάλη κατάσταση. "Ο κλόουν είναι νεκρός" μπορεί να χρησιμοποιηθεί για κάθε είδους περιστάσεις: μια ανάθεση, μια διαπραγμάτευση, μια σχέση, μεταξύ άλλων.

18- Είναι καρότο

Αναφέρεται σε ένα πρόσωπο που είναι ντροπαλός, ήρεμος, αφελής και καλός. Η φράση είναι ένα παιχνίδι με λέξεις ανάμεσα στο "υγιές" (στο Περού, ένα άτομο που είναι πολύ ήρεμο) και το "καρότο".

19- Τι γίνεται με το δέρμα

Καλής ποιότητας δέρμα μπορεί να διακρίνεται με χαμηλότερη ποιότητα απλά κοιτάζοντας το. Με αυτή την έννοια, "το δέρμα" ή "τι κόλαση" σημαίνει ότι ένα άτομο ξεχωρίζει για την ελκυστικότητά του.

20- Blondes

Στο Περού, ξανθές είναι μπύρες. Είναι συνηθισμένο να ακούτε "φέρτε με μερικά ξανθιά" όταν θέλετε να παραγγείλετε μπύρες σε ένα μπαρ.

21- Επέκταση

Αυτή η φράση χρησιμοποιείται σε πολλές περιοχές της Νότιας Αμερικής, συμπεριλαμβανομένου του Περού, για να πει ότι ένα άτομο έχει πεθάνει. Βασίζεται στον θάνατο κοτόπουλων, τα οποία κυριολεκτικά τεντώνουν τα πόδια τους τη στιγμή του θανάτου.

22- Ρίξτε το αχλάδι

Αυτή η φράση χρησιμοποιείται κυρίως για να αναφέρεται σε μαθητές που χάνουν τάξεις για αδικαιολόγητους λόγους. Πρέπει να σημειωθεί ότι μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για ένα άτομο που λείπει από την εργασία, ωστόσο είναι λιγότερο συνηθισμένο.

23- Είναι γαλακτοφόρος

Στο Περού, η λέξη "γάλα" χρησιμοποιείται για να δείξει καλή τύχη. Υπό αυτή την έννοια, "να είσαι γαλακτοφόρος" είναι ένα άτομο με πολύ καλή τύχη.

24- Τι καλή yuccas

Ο όρος "yucca" χρησιμοποιείται ως μεταφορά για να αναφέρεται στα πόδια ενός ατόμου. "Τι καλό yucas" είναι μια φιλοφρόνηση που σημαίνει "ποια πόδια τόσο ισχυρά και όμορφα".

25- Τα κουτάβια σας γαβγίζουν

Αυτή η φράση σημαίνει ότι τα πόδια ενός ατόμου έχουν μια δυσάρεστη οσμή και ότι προκαλούν μια δυσάρεστη κατάσταση.

26- Είμαι σε αποστολή αδύνατο

Αυτή η φράση σημαίνει ότι χρεοκοπείτε. Χρησιμοποιείται σε οικονομικά θέματα ή σε σχέση με την αγάπη.

27- Για τη μητέρα του

"Η μητέρα σας" ή "asu" είναι μια έκφραση που χρησιμοποιείται όταν έχετε εκπλαγεί από κάποια νέα.

28- Στην αφή

Αυτή η φράση σημαίνει "αμέσως". Ωστόσο, στο Περού, μπορεί να είναι αμέσως "τώρα", "μέσα σε λίγες ώρες", "αύριο", ή "σε μια εβδομάδα"..

29- Ψητό

Το "Asado", "το ψήσιμο" ή "το ψήσιμο" είναι "να αναστατωθεί". Αυτή η έκφραση βασίζεται στο γεγονός ότι ο θυμός συνήθως αντιπροσωπεύεται με το κόκκινο χρώμα.

30- Bróder

Ένας "προσηλωτής" είναι ένας φίλος. Προέρχεται από τον αγγλικό "αδελφό", που σημαίνει αδελφός στα ισπανικά. Είναι μια έκφραση που χρησιμοποιείται ευρέως στη Νότια Αμερική γενικά. 

31- Αιτία

Η "αιτία" είναι ένας στενός ή οικείος φίλος. Χρησιμοποιείται σε οικογενειακές καταστάσεις ή εξορμήσεις μεταξύ φίλων και στενών γνωστών.

32- Κάνε χοίρο

Στο Περού, ένα "chancha" είναι χοιρομητέρα. Ωστόσο, η λέξη χρησιμοποιείται επίσης για να αναφέρεται σε μια συλλογή χρημάτων μεταξύ φίλων. Αυτός ο όρος σχετίζεται με τις τράπεζες των χοίρων, οι οποίες συνήθως σχεδιάζονται με τη μορφή χοίρων.

33- Rib

Μια "πλευρά" είναι μια φίλη. Αυτός ο όρος αναφέρεται στην βιβλική ιστορία, σύμφωνα με την οποία η Εύα γεννήθηκε από ένα πλευρό του Αδάμ.

34- Τι φακές

"Τι φακό" χρησιμοποιείται για να αναφέρεται σε άτομα που είναι εξαιρετικά. Ένα πιο πρότυπο ισοδύναμο θα μπορούσε να είναι "πόσο αργή".

35- Αδύνατο ή κοκαλιάρικο

Αυτές οι λέξεις σημαίνουν φίλο και φίλη αντίστοιχα. Δεν σημαίνει να αναφερθούμε στη λεπτότητα του άλλου ατόμου per se. 

36- Huachimán

Στο Περού, ένα huachiman είναι ιδιωτική φρουρά ασφαλείας. Αυτή η λέξη προέρχεται από την αγγλική "φυλακή".

37- Το πόδι μου

Το "Pata" είναι ένας αξιόπιστος φίλος, κάποιος στον οποίο μπορείτε να υπολογίζετε ανά πάσα στιγμή. Πιθανώς το αποτέλεσμα μιας μεταφοράς, δεδομένου ότι τα ζώα μπορούν να ξεκουραστούν στα πόδια τους, ακριβώς όπως ένα πρόσωπο βασίζεται στους φίλους του.

38- Λούκα

Η λέξη "luca" χρησιμοποιείται ως υποκατάστατο του "sol", το όνομα του νομίσματος του Περού και ένα σύμβολο στη χώρα.

39- Τζαμέαρ

"Jamear" σημαίνει "να φάει". Προέρχεται από το ουσιαστικό "jama", φαγητό. Χρησιμοποιείται σε κάθε περίπτωση όπου πρόκειται να φάτε ή να έχετε μεγάλη όρεξη.

40- Πίτρι μιτρί

Αυτό το έμφυτο είναι ένας τρόπος να πούμε ότι κάτι είναι καταπληκτικό. Είναι μια πολύ γνωστή έκφραση και χρησιμοποιείται για να δείξει την έκπληξη του άγνωστου.

41- Pisco

Το Pisco είναι περουβιανό κονιάκ φτιαγμένο από σταφύλια. Είναι ένα τυπικό ποτό της χώρας και σερβίρεται συνήθως σε κοκτέιλ και πάρτι.

42- Πικρός Pisco

Το Pisco Bitter είναι το εθνικό ποτό του Περού και παρασκευάζεται με ασπράδια αυγών, λεμόνι και σιρόπι.

43- Bacan

"Bacan" σημαίνει "υπέροχο", "καταπληκτικό" ή "καλό". Στο Περού, λέγεται επίσης "qué bacán" για να πείτε ότι συμφωνείτε με κάτι.

44- Mote

"Mote" σημαίνει προφορά. Για παράδειγμα, ένας Άγγλος ομιλητής που μαθαίνει ισπανικά μπορεί να έχει ένα ξένο ψευδώνυμο ή ένα αγγλικό ψευδώνυμο. Κατά τον ίδιο τρόπο, ο όρος αυτός χρησιμοποιείται για τις πινελιές του Περού, για παράδειγμα: mote provinciano, mote norteño ή mote serrano.

45- Porfa

Το "Porfa" είναι μια σύντομη μορφή "παρακαλώ". Είναι επίσης κοινό να ακούμε "πορφύς". Σε μητρώα και σε σοβαρές καταστάσεις είναι προτιμότερο να χρησιμοποιήσετε το πρώτο.

46- Tombo

Στο Περού, ο Τόμπο είναι η αστυνομία. Αυτή είναι μια τυπική λέξη των Άνδεων και χρησιμοποιείται πολύ στη χώρα.

47- Στο πανί

Το "A la tela" σημαίνει να φοράτε τα καλύτερα ρούχα σας. Για παράδειγμα, μια συνέντευξη εργασίας πρέπει να μεταβεί στον ιστό.

48- Εκεί έχουμε γυαλιά

Αυτή η φράση σημαίνει "να σε βλέπω", είναι ένα παιχνίδι με λέξεις γιατί μέσα από τα γυαλιά που βλέπεις.

49- Κλείστε την κορυφή

"Κλείστε την κορυφή" σημαίνει να κάνετε σιωπή. Δηλαδή, να μην μιλήσει γιατί οποιαδήποτε λέξη που λέγεται εκείνη τη στιγμή μπορεί να ενοχλήσει.

50- Πρόσωπο ραβδί

Για να είναι ένα πρόσωπο ραβδί είναι να είναι ένας κακοποιός. Είναι πιο συνηθισμένο να ακούμε ότι οι Περουβιανοί λένε "carae palo".

Αναφορές

1. 14 πιο αστείες εκφράσεις στην περουβιανή ισπανική. Ανακτήθηκε στις 23 Μαρτίου 2017, από matadornetwork.com.
2. Moreno, Pedro. 27 ισπανικές φράσεις που είναι μοναδικές για τους Περουβιανούς. Ανακτήθηκε στις 23 Μαρτίου 2017, από το xpantion.com.
3. Περουβιανά Slang Λέξεις και φράσεις (2017). Ανακτήθηκε στις 23 Μαρτίου 2017 από το https://howtoperu.com.
4. 20 λέξεις περουβιανών λέξεων που θα σας φέρουν την καλή ζωή στη Λίμα Ανακτήθηκε στις 23 Μαρτίου 2017, από το fluentu.com.
5. 20 λέξεις περουβιανών αργυρών για πάρτι, συνομιλία, κατανάλωση και ακόμη και εργασία. Ανακτήθηκε στις 23 Μαρτίου 2017, από το fluentu.com
6. Peruanismos - Ιδιομίες & διαλόγους από το Περού. Ανακτήθηκε στις 23 Μαρτίου 2017 από 121spanish.com.
7. Ο Τύπος Chicha. Οι χειρότερες εφημερίδες στο Περού, Ανακτήθηκε στις 23 Μαρτίου 2017, από το howtoperu.com.