Μερίδιο:
Οι 100 τυπικές φράσεις και λέξεις της Βενεζουέλας
Το τυπικές φράσεις της Βενεζουέλας υποδηλώνουν διδασκαλίες, αστεία και σαρκασμούς σχετικά με την καθημερινή ζωή του πληθυσμού.
Βενεζουέλα βρίσκεται στο βόρειο τμήμα της Νότιας Αμερικής και αποτελείται από είκοσι τρία κράτη και μια περιοχή του κεφαλαίου. Κάθε περιοχή έχει αναπτύξει πολυσχιδή δημοφιλείς εκφράσεις ανάλογα με τις ιδιαιτερότητες της κάθε περιοχής και τις εισφορές των μεταναστών σε όλο τον εικοστό αιώνα.
Στην περιοχή Zulia, οι εκφράσεις είναι πιο βαμμικές από ό, τι στην περιοχή των Άνδεων. Ορισμένες λέξεις που χρησιμοποιούνται στην κεντροδυτική περιοχή μπορεί να έχουν διαφορετικό νόημα από εκείνες της κεντρικής περιοχής.
Στην πολιτεία Trujillo, έγιναν εργασίες σχετικά με τις πιο χρησιμοποιούμενες εκφράσεις στην εν λόγω ομοσπονδιακή οντότητα και τα περίχωρά της. Λέξεις βρέθηκαν με σημασίες σοφίας, σαδισμού, κακών προθέσεων, διεστραμμένων, κακών, χιούμορ, με όλη την αίσθηση και τη λαϊκή γνώση.
Περιέργως, οι Βενεζουέλας χρησιμοποιούν σεξ για να δώσουν περισσότερη γεύση σε αυτό που εννοείται. Η εκμάθηση μπορεί να επιτευχθεί, διερευνώντας το έδαφος ή εφαρμόζοντας τη δοκιμή και το σφάλμα.
Από την άλλη πλευρά, λόγω του χρόνου της υποταγής και της σκλαβιάς, που έχουν δημιουργήσει κοινές εκφράσεις αποτέλεσμα, ειδικά από τη στιγμή που πριν από την κατάργηση της δουλείας το 1855 με την παρούσα.
Είναι σημαντικό να λάβουμε υπόψη ότι κάθε έκφραση και φράση που αναλύονται παρακάτω αντιστοιχούν στην ποικιλία των συνθηκών και των εννοιών στο λαϊκό αργκό. Μπορούν να δημιουργήσουν γέλιο, θυμό ή αδιαφορία.
Η υιοθέτηση των ιδιωματισμών επιτρέπει την εξοικονόμηση της γλώσσας και την εμφάνιση των συνηθειών με την επιφύλαξη των παροιμιών. Οι τελευταίες εξηγούν καταστάσεις που αφήνουν ένα μάθημα για την ανάπτυξή μας ως άνθρωποι.
Τυπικές φράσεις της Βενεζουέλας
Τι άλλο; Υποδεικνύει χαιρετισμό ή ενδιαφέρον για κάτι νέο που έχει συμβεί στο ερωτώμενο πρόσωπο.
Τι ήταν εκεί, compadre; Χρησιμοποιείται επαναλαμβανόμενα σε συνεργεία, πρατήρια καυσίμων ή σε μέσα μαζικής μεταφοράς. Εκφράστε εξοικείωση.
Μίλησε μαζί μου: Είναι ένας άτυπος χαιρετισμός μεταξύ δύο ή περισσοτέρων ανθρώπων.
Πες μου τα πάντα: Είναι μια κυριολεκτική φράση της οποίας το νόημα δεν απαιτεί εξήγηση.
Ραβδί νερού: Σημαίνει μια βαριά πούδρα και επίσης αναφέρεται σε κάποιον που «πέφτει» σε όλα.
Blow the Steak:Πέτα τα "σκυλιά" (φλερτάρουν) το σύντροφο του άλλου.
Καλησπέρα: Κρύβει την περιγραφή της ομορφιάς ενός ατόμου.
Ένα X: Είναι η ασήμαντη σημασία ενός ανεπιθύμητου ατόμου. Ονομάζονται επίσης "null".
Είμαι καθαρός: Κρύβει ότι ένα άτομο στερείται κάθε ευημερίας.
Έχω ένα fogaje: Χρησιμοποιείται για να υποδείξει ότι έχετε πολύ χαμηλό πυρετό.
Ναι πηγαίνει: Είναι ισοδύναμο να λέμε: "συμφωνώ".
Musiú: Είναι αλλοδαπός ή κάποιος που μοιάζει με ξένο. Προέρχεται από το γαλλικό "Monsieur" και σημαίνει "Lord".
Chamo: Προέρχεται από το "Chum" το οποίο στα αγγλικά σημαίνει φίλος ή σύντροφος.
Δώστε την ουρά: Το χρησιμοποιούμε για τη δράση της ζήτησης ανελκυστήρα, για να μας πάει κάπου.
Τραβήξτε μπάλα: Είναι μια χυδαία έκφραση που σημαίνει κολακεία ή προσπάθεια να τον πείσετε με έναν κολακευτικό ή επιθετικό τρόπο.
Corotos: Δημοφιλές συνώνυμο των πραγμάτων, γενικά αντικείμενα.
Για να ρίξετε τα ραβδιά: Πίνετε αλκοόλ.
Αφήστε το Pelero: Σημαίνει γρήγορα να φύγετε από ένα μέρος.
Guachiman: Vigilante. Έρχεται από τον Βενεζουέλα Αγγλικά Watchman.
Απολαύστε ένα puyero: Έχετε μια μεγάλη στιγμή.
Κέλυφος αναρρόφησης: Χρησιμοποιείται για να δηλώσει ότι κάποιος εξαπατάται.
Πτώση αυτοκινήτου: Όταν κάποιος ασχολείται με το Lazing.
Cotufa: Είναι ποπ καλαμπόκι ή ποπ κορν.
Θα συνεχίσετε το abigail; Χρησιμοποιείται για να εκφράσει ενόχληση για κάτι επίμονο ή που διαρκεί περισσότερο από το αναγκαίο.
A pata de mingo: Συνηθίζεται να λέγεται ότι ένας τόπος είναι πολύ κοντά.
Ένα pepa de ojo: Για τον υπολογισμό.
Βήτα: Φήμες ή ενδιαφέροντα νέα.
Bochinche: Θόρυβος, διαταραχή, χαλάρωση.
Bonche: Κόμμα, συνάντηση, ψυχαγωγία.
Θερμάνετε το αυτί: Η αγάπη.
Αλλάξτε το νερό στο καναρίνι: Η ούρηση, αναφέρεται στους άντρες.
Φάτε ένα καλώδιο: Όντας άνεργοι και χωρίς χρήματα.
Όταν ο βάτραχος ρίχνει τις τρίχες: Ποτέ.
Stew: Θερμή επιχείρηση.
Αποσυρθείτε: Αποδράστε από την τάξη, από το σχολείο, από το γυμνάσιο.
Μικρή λαβή: Κάτι που είναι εύκολο.
Fly: Να είστε προσεκτικοί, να είστε προσεκτικοί.
Sifrino: Είναι νέος άνθρωπος υψηλής ποιότητας.
Βιολί: Είναι κακή μυρωδιά στις μασχάλες.
Mamonazo: Είναι ένα ισχυρό χτύπημα.
Μπιζέλι: Κατάσταση μέθης.
Zaperoco: Κατάσταση που προκαλεί αναταραχή, διαταραχή.
Καρότο: Αθώοι νέοι, καλές συνήθειες.
Ανυψώστε: Είναι ο φίλος.
Echón: Είναι υποτιθέμενο πρόσωπο.
Σε δύο πιάτα: Με λίγα λόγια.
Labia: Το Word χρησιμοποιείται για να αναφέρεται σε κολακευτικά σχόλια από ένα άτομο για να καταλάβει κάποιον.
Cuaima: Είναι μια φοβερή γυναίκα.
Χόρο: Είναι κλέφτης.
Χορέτο: Κάτι στριμμένο ή παραμορφωμένο.
Περισσότερα σπάσω που παίρνω κανέλα: Ένα άτομο χωρίς χρήματα.
Το Σχέδιο είναι σαν τον δρόμο του κανοαπό: Είναι κάτι χορευτικό, στραβό.
Τασάκι και μοτοσικλέτα: Συνώνυμο κάτι ή κάποιος άχρηστο.
Pasapalo e 'yuca: Εκφράστε την κακή γεύση.
Pantaleta e 'lona: Δηλώνει κακή εκπαίδευση.
Ρίξτε στην πετσέτα: Σημαίνει την παράδοση.
Περισσότερο ξύσιμο τοίχο: Αναφέρεται σε κάτι ή σε κάποιον επαναλαμβανόμενο.
Ταχύτερα από ένα νεκρό κοτόπουλο: Όταν ένα άτομο κινείται αργά.
Η μητέρα που σας έφερε: Όταν εκφράζεται ενόχληση σε ένα άτομο.
Αυτό που η καρδενίλο θέλει το verdigris παίρνει: Ένα πρόσωπο που αναζητά μόνο δυσκολίες χωρίς να δίδει προσοχή στις συστάσεις ή να μετρά τις συνέπειες.
Πες μου για το χλώριο: Αναφέρεται σε ανεπίσημο χαιρετισμό.
Ο σκύλος θα είναι γενναίος όταν δαγκώνει τον κύριό του: Λέγεται σε ένα άτομο με εκρηκτικό χαρακτήρα.
Περισσότερη σύνδεση από μια πρίζα: Αναφέρεται σε άτομο με επαφές δύναμης ή επιρροής.
Ένα άλογο δώρων δεν κοιτάζει τον μπρόσμιο: Συνίσταται στην αποδοχή δώρων χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η ποιότητα του.
Γυρίστε περισσότερο από μια περιστρεφόμενη κορυφή: Όταν ένα άτομο πηγαίνει γύρω σε μια εξήγηση ή παίρνει πολύ χρόνο.
Πιο πεινασμένος από ένα ποντίκι εκκλησίας: Όταν ένα άτομο είναι πεινασμένο.
Ψωμί κατσαρίδα: Όταν μια κυρία χρησιμοποιεί υπερβολική σκόνη στο πρόσωπό της.
Χορεύεις: Ένα πρόσωπο που πηγαίνει από το ένα μέρος στο άλλο.
Περισσότερα χαριτωμένο: Ένα επιτηδευμένο άτομο.
Πιάσε περισσότερο από μπάρμπεκιου σε μια μοτοσικλέτα: Αναφέρεται σε ένα πρόσωπο pichirre.
Asoplaza: Λέγεται για ένα πρόσωπο κουτσομπολιού.
Crazy radio: Ένα πρόσωπο που μιλάει πάρα πολύ.
Μην πλένετε ούτε δανείζετε το punt: Ένα άτομο σε αδιαλλαξία.
Η τίγρη δεν τρώει τίγρη: Ένα άτομο αποφεύγει να αντιμετωπίζει άλλο άτομο με την ίδια διάθεση.
Πιο ζωντανό: Ένα άτομο που χρησιμοποιεί ζωντάνια για δικούς του σκοπούς.
Finer: Υποδεικνύει επιβεβαίωση.
Περισσότερο παραγεμισμένο από ένα συρτάρι: Ένα νοσταλγικό άτομο.
Περισσότερα από ένα μπαλκόνι: Ένα εξερχόμενο ή ανήσυχο άτομο.
Βγαίνει πακέτο: Αναφέρεται στο κρύο μεταξύ των μηνών Νοεμβρίου και Ιανουαρίου.
Φάτε περισσότερα από ένα νέο αρχείο: Άπληστος άνθρωπος.
Βάζει και δίνει φωνή: Μη φιλικό πρόσωπο.
Το μασώνω αλλά δεν το καταπίνω: Όταν ένα άτομο νιώθει αντιπάθεια για κάποιον άλλο.
Όπως λένε τα κουτσομπολιά και η δική μου δεν είναι πολύ καλή: Ένα άτομο που επαναλαμβάνει ένα κουτσομπολιό.
Στέλνετε περισσότερα από ένα δυναμό: Ένα κυρίαρχο πρόσωπο.
Δεν δίνω βιασύνη: Κάποιος που δεν δίνει προσοχή στις συνέπειες των πράξεών τους.
Περισσότερο μπερδεμένα από το σκυλί στην παιδική χαρά μπάλες: Κάποιος σε μια κατάσταση με πολλές επιλογές αποφάσεων.
Είστε ζωγραφισμένοι στον τοίχο: Όταν κάποιος αγνοείται.
Πιο κακό από τα boves: Το κακό στην υψηλότερη έκφραση.
Πιο σκληρή από την πάπια του sancocho e: Κάποιος με ισχυρό χαρακτήρα ή pichirre.
Cabeza e 'tapara: Κάποιος με αμβλύ λογική.
Χρεώνει περισσότερα στολίδια από το χριστουγεννιάτικο δέντρο: Μια κυρία με πάρα πολλά αξεσουάρ.
Merengada de Tubo: Πάρτε ένα ποτήρι νερό.
Περισσότερο φαλακρός από το γόνατο και «κατσίκι: Έλλειψη.
Agualoja: Απλό ποτό.
Arrigor!: Δείχνει κρίμα, συμπόνια και ακόμη και τρυφερότητα. Χρησιμοποιείται ακόμα.
Amalaya: Ο Θεός πρόθυμος.
Και τα δύο: Αμφότεροι.
Arrisés: Υπέροχο, κακώς ντυμένο. Απενεργοποιημένο.
Basirruque!: Όχι, τι συμβαίνει!
Bajú!: Όχι, άρνηση.
Άλλα χαρακτηριστικά του ισπανικού της Βενεζουέλας
Υπάρχουν επίσης λέξεις που αναφέρονται στην ομορφιά. Για παράδειγμα, για τα συγχαρητήρια υπάρχει ένα πεδίο λεξιλογίου βλαστικών.
Το pampaneros Πρέπει να υπερβάλλουν τις λέξεις που πρέπει να χρησιμοποιήσουν για να δημιουργήσουν το χιούμορ και τη διαμάχη, ανάλογα με το πλαίσιο. Για παράδειγμα, το επίρρημα είναι πιο συνηθισμένο να λέει εκφράσεις όπως: "Παλαιότερο από το Methuselah". Με αυτόν τον τρόπο δημιουργούνται πολλές διασκέδαστες εκφράσεις και κάποιες αυξήσεις.
Γενικά, οι άνθρωποι τείνουν να κρίνουν με εμφανίσεις χωρίς να λαμβάνουν υπόψη το παράπονο στο οποίο μπορεί να τοποθετηθεί κάποιος άλλος.
Εξαιτίας αυτού, πρέπει να σκεφτείτε όταν μιλάτε για να ελαχιστοποιήσετε περιττές συγκρούσεις και να έχετε μια πιο ευχάριστη επικοινωνία. Επιπλέον, είναι μια καλή άσκηση να βλέπεις το καλό σε άλλους να είναι πιο δίκαιο όταν εκδίδεις μια κρίσιμη εκτίμηση για τον εαυτό σου και τους άλλους.
Οι εκφράσεις της Βενεζουέλας προέκυψαν από ισπανικές και άλλες γλώσσες όπως η αγγλική, η γερμανική και η ιταλική. Francisco Javier Pérez, λεξικογράφος και πρώην πρόεδρος της Ακαδημίας της Βενεζουέλας της γλώσσας, εξήγησε ότι η μητρική φράσεις αναδυόμενες χρήση πρέπει να δοθεί στις λέξεις προφορικά. Έτσι, το 2014 δέκα Βενεζουέλανοι περιλήφθηκαν στο Λεξικό της Βασιλικής Ισπανικής Ακαδημίας (ΡΑΕ).
Pablo Blanco έγραψε μια ενδιαφέρουσα λεπτομέρεια για τις εκφράσεις, οι οποίες θα μπορούσαν να αποκαλύψουν την ηλικία του ατόμου που λέει ή μη είναι σε πλήρη ισχύ.
Όσο για τα λεγόμενα, Rosa Corzo στο άρθρο του με τίτλο «Λέξεις και diretes: Ρήσεις, ιδιωματισμούς και παροιμίες», ορίζεται ρητά ως σύντομες δηλώσεις, που χρησιμοποιούνται σε επικοινωνιακές καταστάσεις όπου ο ομιλητής με τη στάση σας που θέλετε να αφήσετε μια διδασκαλία ή ηθική σύμφωνα με το πλαίσιο · συμπεριλαμβανομένων, μπορεί να γίνει θέμα προβληματισμού.
Ομοίως, ο συγγραφέας ορίζει τα ιδιώματα ως λεκτικές εκφράσεις που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε διαφορετικά πλαίσια της Βενεζουέλας. Έχουν δημοτικότητα και εξαπλώνονται γρήγορα. Το ιδίωμα θεωρείται ως παράδειγμα "καθώς πρόκειται να δούμε" που συνεπάγεται προσαρμογή στην κατάσταση και επίλυση των προβλημάτων που παρουσιάζονται.
Αναφορές
- Blanco, Ρ. Estampas: Chévere Cambur. Το περιοδικό Stampas της εφημερίδας El Universal. Ανάκτηση από: estampas.com.
- Γνωρίστε τις δέκα λέξεις της Βενεζουέλας που βρίσκονται στο DRAE. Ανακτήθηκε από: correodelorinoco.gob.ve.
- Corzo, R. (2013). Correo del Caroní: Λέξεις και λόγια: Λόγοι, ιδιωματισμοί ή λαϊκά λόγια. Ανακτήθηκε από: correodelcaroni.com.
- Τι δεν γνωρίζατε για τις λέξεις και τις εκφράσεις της Βενεζουέλας. Ανάκτηση από: panorama.com.ve.
- Márquez R, Α. (2012). Αναλυτικό: Εκφράζοντας λέξεις και φράσεις της ομιλίας της Βενεζουέλας (5). Αναλυτικό Ανακτήθηκε από: analitica.com.
- Τυπικά λόγια της Βενεζουέλας. Ανάκτηση από: pac.com.ve.
- Torres, Μ. (2007). Εκφράσεις Trujillan και λίγο πέρα από το κράτος Trujillo. Βενεζουέλα. Trujillo, Πανεπιστήμιο των Άνδεων.