Ποια είναι η προέλευση της ισπανικής;

Το Προέλευση της Καστιλιάνικης πηγαίνει πίσω στην κυρίαρχη χρήση των Λατινικών κατά την κατοχή και εγκαθίδρυση της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας στην Ιβηρική Χερσόνησο. Σε αυτό πρέπει να προσθέσουμε τις επιρροές αρκετών ινδοευρωπαϊκών διαλέκτων και αργότερα των Αραβικών.

Εκτιμάται ότι καστιλιάνικα είναι η μητρική γλώσσα του πάνω από 400 εκατομμύρια άνθρωποι σε όλο τον κόσμο, χαρακτηριστικό που το καθιστά το πιο διαδεδομένο και ολοκληρωμένη όλων των Romance ή λατινική γλώσσα, τόσο στο έδαφος και στο χρόνο.

Η ισπανική γλώσσα είναι επίσης η τρίτη πιο ομιλούμενη γλώσσα στον κόσμο, η οποία διαχειρίζεται περισσότερα από 550 εκατομμύρια άτομα, πίσω από μόνο τα Μανδαρινικά και τα Αγγλικά. Ως ξένη γλώσσα, είναι η δεύτερη πιο μελετημένη γλώσσα στον κόσμο, μετά την αγγλική γλώσσα.

Είναι η επίσημη γλώσσα 20 χωρών, από τις οποίες 18 ανήκουν στην αμερικανική ήπειρο. Η Ισπανία και η Ισημερινή Γουινέα είναι οι χώρες εκτός της Αμερικής που μιλούν αυτή τη γλώσσα.

Αν προστεθεί το Πουέρτο Ρίκο, θα είναι 21. αλλά επειδή είναι μέρος των Ηνωμένων Πολιτειών, δεν υπολογίζεται ως χώρα από μόνη της.

Castilian ονομάζεται επίσης ισπανικά. δύο όροι είναι συχνά συνώνυμη ή εναλλάξιμα μεταξύ τους στις περισσότερες ισπανόφωνες χώρες.

Ωστόσο, δεδομένου ότι συχνά συνδέεται άμεσα με τη χώρα της Ισπανίας, η χρήση του όρου «καστιλιάνικα» καλύτερο προσδιορίζει τη γλώσσα ως τέτοια, και σε αντίθεση με άλλες γλώσσες που ομιλούνται στην ισπανική επικράτεια, όπως τα καταλανικά, βασκικά, Της Γαλικίας, του Leonese και της Aragonese.

Στη συνέχεια, θα εξηγηθεί χρονολογικά πώς τα μείγματα, οι επιβολές, οι τυποποιήσεις και οι εξελίξεις των διαφόρων γλωσσών της περιοχής της Ισπανίας οδήγησαν σε αυτό που θεωρείται σήμερα ως σύγχρονος Καστιλιάνικος.

Την Ιβηρική προρωμαϊκή περίοδο και την κατάκτηση της Ισπανίας

Πριν από την άφιξη και τον ρωμαϊκό οικισμό στην Ιβηρική Χερσόνησο τον 2ο αιώνα π.Χ. Γ., Υπήρχαν αρκετές πόλεις που κατοικούσαν στην περιοχή. Μεταξύ αυτών οι Ιβηρικοί, οι Κέλτες, οι Βάσκοι, οι Φοίνικες και οι Καρχηδόνιοι.

Αυτές οι γλώσσες εξαφανίστηκαν εντελώς, εκτός από τη Βασκική. Λίγα προ-ρωμαϊκά λόγια κατόρθωσαν να επιβιώσουν από την ισχυρή επιβολή των λατινικών και των επακόλουθων γλωσσικών τυποποιήσεων, μέχρι τις μέρες μας.

Με άλλα λόγια, οι Ιβηρικές γλώσσες είχαν πολύ μικρή επιρροή στα ισπανικά. Μερικές από τις λέξεις επιζώντες είναι: κουνέλια, μπύρα, σκύλος, μπάλσα καλύβα από λάσπη, ο σολομός, λίμνη, δόρυ, ξυλουργός, Arroyo βάτραχος, κουτάβι και το επώνυμο Garcia.

Μόλις το έδαφος ήταν υπό τον κανόνα και τη συνολική διοίκηση της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, εισήχθη λατινικά και εξαναγκάστηκε στον πληθυσμό, μαζί με τον πολιτισμό και τον πιο προηγμένο τρόπο ζωής. Για περίπου 500 χρόνια, τα λατινικά ριζώθηκαν σε όλη την Ισπανία.

Ενώ ήταν μέρος της Ρώμης, αναπτύχθηκαν δύο μορφές λατινικής γλώσσας στην Ισπανία. Ένας από αυτούς ήταν η κλασική Λατινική, που χρησιμοποιείται από στρατιωτικούς, πολιτικούς, εμπόρους, ακαδημαϊκούς και άλλα μέλη των ανώτερων κοινωνικών τάξεων ή μορφωμένους.

Τα υπόλοιπα μίλησαν σε μια παραλλαγή που ονομάζεται χυδαία λατινική, η οποία ήταν το αποτέλεσμα του συνδυασμού της κλασσικής λατινικής με τις προ-ρωμαϊκές ιβερικές γλώσσες. Ακολούθησε το βασικό μοντέλο της Λατινικής, αλλά με λέξεις που δανείστηκαν ή προστέθηκαν από άλλες γλώσσες, όπως η Καρταγίνια, η Κελτική ή η Φοινικιά.

Θεωρείται ότι πάνω από το 70% του Καστιλιάνη, ανάμεσα σε λέξεις και δομή, προέρχεται από αυτό το χυδαίο λατινικό, καθιστώντας την την κύρια βάση από την οποία άρχισε να εξελίσσεται.

Τις ημέρες της εβδομάδας (χωρίς να υπολογίζουμε το Σάββατο), οι μήνες και οι αριθμοί, μεταξύ άλλων στοιχείων, προέρχονται από τα Λατινικά.

Οι βάρβαρες εισβολές

Στις αρχές του 5ου αιώνα δ. Γ, Ρωμαϊκή Ευρώπη εισβολή από διάφορα βαρβαρικά φύλα του Βορρά και την Ανατολή (Alani, Swabians, Βάνδαλοι), αλλά η παρουσία τους ήταν σύντομη και την επιρροή της γλώσσας είναι πολύ λίγο. Το όνομα της πόλης της Ανδαλουσίας προέρχεται από την "Vandalucía", που σημαίνει γη βανδάλων.

Οι γερμανοί Visigoths, μια άλλη βάρβαρη φυλή, αλληλεπιδρούν με τη Ρώμη για περισσότερα από 30 χρόνια, μεταξύ πολέμων και συνθηκών στην ευκολία. οι Visigoths κατέληξαν να υιοθετούν τα Λατινικά ως γλώσσα. Για 415 ημέρες. Γ., Εισβάλλουν στην Ισπανία και εκδιώκουν τους βανδάλους από την περιοχή.

Στη συνέχεια χωρίστηκαν από τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία και καθιέρωσαν την πρωτεύουσά τους στο Τολέδο. Δεδομένου ότι προσαρμόστηκαν πολύ εύκολα στη χυδαία λατινική γλώσσα της Ισπανίας, η επιρροή των Visigoths στην καστιλιάνικη γλώσσα ήταν σχεδόν ανεπαίσθητη.

Λίγα λόγια που ονομάζονταν οι Γερμανοί κατάφεραν να εισέλθουν, ως κατασκοπεία, χήνα, φρουρά, βλαστήσουν, αμπέλια, ρούχα, μεταξύ άλλων.

Ωστόσο, εισβολή και Βησιγότθους Hispania απομονωθεί από το υπόλοιπο των περιοχών εξακολουθούν να ελέγχονται από τους Ρωμαίους, η οποία επέτρεψε την χυδαία λατινικά της περιοχής άρχισε να εξελίσσεται από μόνη της.

Χωρίς τη συνεχή επαφή με την κλασική λατινική, αναφέρει ότι μετά από περίπου 250 χρόνια, η γλώσσα της Hispania ήταν ήδη αισθητά διακρίνεται από άλλες ρωμανικός περιοχές της Ευρώπης, όπως η Καταλονία, Γαλικία, Αραγονία, Leon, την Ιταλία, τη Γαλλία και τη Ρουμανία.

Οι Μαυροί και η γέννηση της Καστιλιάνικης

Στο 711 δ. Γ., Οι Μαυριδοί παίρνουν την Ησπασία από τα χέρια των Βησιγότθων, χωρίς μεγάλη αντίσταση. Πολλά από τα χριστιανικά βασίλεια της χερσονήσου παρέμειναν υπό τον αραβικό έλεγχο, ειδικά στο νότο και το κέντρο της περιοχής.

Άλλα βασίλεια αναγκάστηκαν βόρεια, έξω από τη δικαιοδοσία των Μαυρών. Η πολιτισμική και γλωσσική ανταλλαγή μεταξύ της αραβικής γλώσσας και της τοπικής γλώσσας ήταν πολύ σημαντική για τη νέα εξέλιξη της γλώσσας της χερσονήσου. Το έτος 1200 θεωρείται ήδη υβριδική γλώσσα.

Περισσότερα από 4.000 λόγια ισπανικών είναι αραβικής καταγωγής. Η συντριπτική τους πλειοψηφία αφορούσε το στρατιωτικό, γεωργικό, επιστημονικό και νοικοκυριό λεξιλόγιο.

Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται το alferez, η αγκινάρα, το αλφάλφα, το βαμβάκι, το αλκοόλ, ο αλκοολισμός, το αλκοόλ, η αλχημεία, ο αναβάτης, η άλγεβρα, η ζάχαρη, το καρότο και ο αποχετευτικός αγωγός.

Ήταν κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου ότι ο βασιλιάς της Καστίλλης τυποποίησε τη γλώσσα του βασιλείου του σε πολλά επιστημονικά, νομικά κείμενα, μεταφράσεις, ιστορία, λογοτεχνία και άλλα επίσημα έγγραφα. Αυτό λειτουργούσε ως μέσο για τη διάδοση της γνώσης στις γύρω περιοχές.

Η γλώσσα της Καστίλης αρχίζει να αποδέχεται και να επεκτείνεται σε όλη τη χερσόνησο. Χάρη στην προοδευτική ανάκαμψη των εδαφών που κυριαρχούν οι Μαυρομάτες, η χρήση της Καστιλιάνης πήρε περισσότερη δύναμη προς το νότο της Ισπανίας.

Το 1492, η ενοποίηση των ισπανικών βασιλείων κάτω από την Isabella της Καστίλλης και του Φερδινάνδου της Αραγωνίας καταλήγει να αποβάλλει τους Άραβες από τη Γρανάδα και καθιερώνει την Καστιλιάνη ως την επίσημη γλώσσα της Ισπανίας.

Την ίδια χρονιά ξεκινούν τα ταξίδια της ανακάλυψης της Αμερικής, λαμβάνοντας τη γλώσσα της Καστίλλης να επεκταθεί προς τον νέο κόσμο.

Χάρη στα λογοτεχνικά επιτεύγματα της ισπανικής χρυσής εποχής της Αναγέννησης, η καστανική γλώσσα διέθετε αρκετό γραπτό υλικό για όλους, ώστε να παραμείνει αρκετά τυποποιημένο σε ολόκληρη την επικράτεια και στις αποικίες της.

Μέχρι τον 15ο αιώνα, η γλώσσα ονομάζεται ισπανική ή παλιά καστιλιάνικη. Από τον δέκατο έκτο αιώνα θεωρείται ισπανικός ή σύγχρονος Καστιλιάνικος.

Τον 18ο αιώνα δημιουργήθηκε ο θεσμός της Βασιλικής Ισπανικής Ακαδημίας, ο οποίος καθιερώνει κατευθυντήριες γραμμές και γλωσσικούς κανονισμούς για την ενοποίηση της γλώσσας.

Στην αμερικανική ήπειρο, οι Ισπανοί που εισήγαγαν οι Ισπανοί ήταν αναμεμειγμένοι και απορροφούσαν τις τοπικές γηγενείς γλώσσες, γεμίζοντας τις διάφορες ποικιλίες ισπανικών γνωστών σήμερα από το Μεξικό στην Αργεντινή.

Αναφορές

1. Marius Sala, Rebecca Posner (2015). Ισπανική γλώσσα Encyclopædia Britannica. Encyclopædia Britannica, inc. Ανάκτηση από britannica.com
2. Δρ. Cynthia L. Hallen (1998). Η ιστορία της ισπανικής γλώσσας. Πανεπιστήμιο Brigham Young. Τμήμα Γλωσσολογίας. Ανακτήθηκε από linguistics.byu.edu
3. Διαπιστευμένες υπηρεσίες γλώσσας. Ισπανικά. Ανακτήθηκε από accreditedlanguage.com
4. Αξιόπιστες μεταφράσεις Η ιστορία της ισπανικής γλώσσας. Ανακτήθηκε από το trustedtranslations.com
5. Royal Spanish Academy. Ιστορία Αρχείο της Βασιλικής Ισπανικής Ακαδημίας. Ανάκτηση από rae.es
6. Wikilengua της ισπανικής. Ισπανικά Wikilengua. Ανακτήθηκε από το wikilengua.org
7. INTEF. Προέλευση και εξέλιξη της Καστιλικής. Educalab - Εθνικό Ινστιτούτο Τεχνολογιών Εκπαίδευσης και Κατάρτισης. Ανάκτηση από educalab.es