77 Δημοφιλείς φράσεις του Μεξικού και το νόημά τους

Τα περισσότερα από τα Μεξικάνικες φράσεις είναι συνέπεια του συνδυασμού των πολιτισμών που έχουν διαμορφώσει τις ιδιοσυγκρασίες των Μεξικανών. Με περίπου 4000 χρόνια ιστορίας, το Μεξικό είναι ένα τέλειο παράδειγμα πολιτισμικής αναγέννησης.

Ενώ αυτή η διασταύρωση είναι κοινό χαρακτηριστικό των χωρών της Λατινικής Αμερικής, το Μεξικό έκπληκτος ότι το αρχικό αυτόχθονα πολιτισμό έχει καταφέρει να επιμένουν αιώνες της ισπανικής κατάκτησης, αμερικανική επιρροή και την τρέχουσα υποδοχής των αλλοδαπών από όλο τον κόσμο.

Αυτή η επιμονή προσαρμοσμένη στους πολιτισμούς που έχει λάβει έχει δημιουργήσει στη γλώσσα τις δημοφιλείς εκφράσεις και τα ρητά χαρακτηριστικά του μεξικάνου, τα οποία μερικές φορές είναι εύκολα κατανοητά και άλλες φορές όχι τόσο πολύ.

Μπορεί επίσης να σας ενδιαφέρει αυτή η λίστα των μεξικανικών λέξεων.

Οι πιο δημοφιλείς φράσεις του Μεξικού

Στην μέρα της ημέρας, ο Μεξικανός χρησιμοποιεί αναρίθμητες φράσεις για να εκφράσει κάθε είδους συναισθήματα ή ενέργειες.

Αν και υπάρχουν κάποιες εκφράσεις που χρησιμοποιούνται περισσότερο ή λιγότερο ανάλογα με την κοινωνική τάξη ή το περιβάλλον στο οποίο ένα συγκεκριμένο πρόσωπο, καλό χιούμορ και τυπικά την ευγλωττία καθιστά ξεδιπλώνεται ότι, ανεξάρτητα από την ηλικία, το φύλο ή τη φυλή, Μεξικανοί εκφράστε με φράσεις που μόνο καταλαβαίνουν.

Εδώ είναι οι πιο χρησιμοποιημένες φράσεις του Μεξικού σε αυτή τη χώρα:

Για να το δώσετε αυτό είναι το ποτ mole!

Σημαίνει να μην σπαταλάτε χρόνο, να καταλάβετε τη στιγμή, να κάνετε κάτι χωρίς καθυστέρηση. Το mole de olla είναι ένα παραδοσιακό μεξικάνικο πιάτο που γεύεται πολύ καλύτερα όταν φτιάχνεται πρόσφατα.

Λίγο?

Έκφραση έκπληξης ή δυσπιστίας: "Λίγα πιστεύατε;".

Ω το φυτίλι σου!

Εκδήλωση έκπληξη ή έκπληξη: "Αχ το φυτίλι σου αυτά τα tacos!".

Εκεί έχουμε γυαλιά

Πρόκειται για μια φράση που χρησιμοποιούν οι νέοι μεταξύ φίλων και οικογενειών, που σημαίνει ότι θα σας δούμε αργότερα, θα σας δούμε, ήρθε η ώρα να πάτε.

Αρκετά chingadera

Είναι μια έκφραση που ισχύει για μια απογοήτευση, κατάχρηση ή εξαπάτηση. Παράδειγμα: "Τι όμορφη chingadera! Πήρατε τόσο πολύ και δεν μπορούσατε να φέρετε ούτε τα βιβλία που ζήτησα ".

Καλό ή κακό κύμα

Ένα πρόσωπο που είναι ευχάριστο ή όχι, ανάλογα με το επίθετο: "Οι φίλοι σας είναι πολύ cool".

Πτώση του χαχαουιστή

Το Chautille είναι μια ασθένεια ορισμένων φυτών. Αυτή η έκφραση σημαίνει ότι έχει κακή τύχη: "Το chahuistle έχει ήδη πέσει!".

Πτώση είκοσι

Συνειδητοποιήστε κάτι: "Έπεσα είκοσι ότι είχε φύγει".

Πτώση λίπους

Όταν ένα άτομο δεν είναι ωραίο ή φιλικό: "Ο φίλος σου πέφτει λίπος".

Τοποθετήστε το κλόουν

Χρησιμοποιείται για κάποιον ή κάτι όταν μια κατάσταση έχει περίπλοκη, πιθανώς χωρίς λύση: "Ο κλόουν μου έχει ήδη χρεώσει".

Χιρό Λίρο!

Έκφραση έκπληξης με θετικό τρόπο: "Chiro liro το πρόσωπο που βάλατε!".

Τρώτε πόθους

Να ανησυχείτε υπερβολικά για κάτι: "Μην τρώτε πόθους, θα επιλυθεί".

Δώσε μου το δώρο

Είναι μια φράση που χρησιμοποιείται για να σας ζητήσει να περάσετε κάτι που δεν θυμάστε το όνομα.

Δώστε το αεροπλάνο

Μην δώσετε προσοχή ή αγνοήσετε κάποιον: "Μην μου δώσετε το αεροπλάνο".

Δώστε το χτύπημα

Κάτι που φαίνεται καλό: "Ναι, δώσε το σουτ".

Δώστε τη βόλτα ή τη βόλτα

Ταξιδεύει δωρεάν ή μεταφέρει κάποιον σε άλλο τόπο χωρίς χρέωση: "Μπορείτε να μου δώσετε την βόλτα στο σπίτι μου;".

Δώστε πτήση στο hilacha

Κάνε κάτι χωρίς όρια ή χωρίς σκάλες: "Μην δώσεις πτήση στο νήμα".

Flat

Έκφραση λέγοντας ότι δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για κάτι: "Φυσικά δεν θα φτάσει για όλους".

Πετώντας

Κάνετε κάτι πολύ γρήγορα ή επειγόντως: "Πηγαίνετε στο νοσοκομείο".

Πάρτε τα κότσια

Το Guasa είναι αστείο ή ψεύδος, οπότε αυτή η φράση αναφέρεται στην αστεία ή στην ομιλία χαλαρή: "ρίξαμε τον γκουάσα".

Όντας κανόνι

Όταν κάτι είναι πολύ δύσκολο ή πολύπλοκο: "Είναι ένα όπλο που φτάνει εγκαίρως".

Φτάστε μέχρι τα σαγιονάρες

Ή "να είσαι μέχρι τη μητέρα" σημαίνει να είσαι πραγματικά μεθυσμένος ή μεθυσμένος. Χρησιμοποιείται επίσης για να δηλώσει ότι είστε πολύ απασχολημένοι ή βυθισμένοι σε κάποια δραστηριότητα.

Να προκληθεί

Είναι μια φράση που αναφέρεται στην απελπισία να έχει κάποιον σύντροφο, να έχει ανάγκη σεξουαλικής ή σωματικής επαφής.

Όλα τα δικά μου

Είναι ένας χαρούμενος άνθρωπος, ικανός να κατακτήσει κάθε κορίτσι.

Κάνετε ή βάλτε changuitos

Σταυρώστε τα δάχτυλά σας για να συμβεί κάτι ή όχι: "Κάνετε changuitos έτσι ώστε κανείς να μην παρατηρήσει".

Γίνετε μπάλα

Συμπληρώνοντας ή κάνοντας ένα λάθος με μια κατάσταση επειδή δεν είναι κατανοητό: "έγινα μια μπάλα με τους λογαριασμούς".

Γίνετε πάπια

Παίζοντας τον ανόητο: "Μην παίζετε πάπια".

Πηγαίνετε στο chambear

Πηγαίνετε στη δουλειά Η λέξη "chamba" στο Μεξικό και σε πολλές χώρες της Λατινικής Αμερικής σημαίνει εργασία. Αναζήτηση chamba, ψάχνει για δουλειά.

Δεν υπάρχουν λεκέδες

Για να εκφράσουν τη δυσπιστία ή την άρνηση, χρησιμοποιούνται φράσεις όπως "Μη λεκέ" ή "Μην εφευρίσετε!". Δεν είναι χυδαίες εκδοχές της φράσης "No mames!".

Στη συνέχεια, τότε

Όταν χρησιμοποιείτε αυτή τη λέξη δύο φορές ανατρέξτε αμέσως μετά ή αμέσως τώρα: "Στη συνέχεια, μετά την τοποθέτηση, έκλεισα την πόρτα, ώστε να μην βγαίνει".

Κακό τρίτο

Κάποιος που συνοδεύει ένα ερωτευμένο ζευγάρι και σε γενικές γραμμές, έχει τελειώσει.

Χοιρινό κακό

Με τη φράση αυτή είναι γνωστή στο Μεξικό για την αλκαλική παλίρροια, το φαινόμενο του σώματος που αντανακλάται όταν έχετε πολύ ύπνο αφού τρώτε υπερβολικά: "Έχω ήδη αρρωστήσει από το χοίρο".

Το σπίτι μου, το σπίτι σου

Ο Μεξικάνικος είναι πολύ ευγενικός και σεβαστός, γι 'αυτό χρησιμοποιεί τη φράση αυτή για να αναφερθεί στο δικό του σπίτι, που σημαίνει ότι προσφέρεται και στον άνθρωπο με τον οποίο μιλάει. Ακόμη και μερικές φορές λένε μόνο το δεύτερο μέρος της φράσης, αν και αναφέρονται στο πρώτο: «Πήγα στο σπίτι σας για να αλλάξω».

Δεν πρόκειται να χορέψετε στη Χάλμα 

Αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται για να πει ότι είναι κάτι αδύνατο να εκπληρωθεί, ακόμα και αν πρόκειται για προσκύνημα στη Χαλμά και το αίτημα για ένα θαύμα.

Δεν υπάρχει varro

Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχουν χρήματα, νομίσματα, εισιτήρια.

Μην κάνετε τον Πάντσο

Όταν κάποιος γίνεται δραματικός ή βίαιος, του λένε "μην κάνετε τον Πάντσο", πράγμα που σημαίνει ότι αφήνετε το έλεος, το διάβολο, μην διαμαρτύρετε.

Μετακινήστε από το δόρυ

Κατάχρηση ή υπέρβαση σε μια κατάσταση: "Πήγατε σε ένα δόρυ με αυτό που είπατε".

Τι συμβαίνει?

Για να πούμε γεια και να ρωτήσετε ένα άτομο πώς είναι, χρησιμοποιούνται διαφορετικές φράσεις όπως: "Τι συμβαίνει;", "Τι είναι αυτό;" Ή "Τι ήταν εκεί;". Αυτό το τελευταίο το έχει μετατρέψει σε μία λέξη: "Quihubo".

Τι το καλό

Είναι μια κάπως χυδαία έκφραση που αναφέρεται σε κάτι κακό ή φρικτό. Παράδειγμα: "Μην είσαι μαλάκας, δανείζεις χρήματα". Μπορεί επίσης να αναφερθεί στο αντίθετο, για παράδειγμα, αν λέμε "Τι να κάνω αυτό το τηλέφωνο", αυτό σημαίνει, καλά, δροσερό.

Ξηρή σούπα

Πιατάκι που δεν περιέχει υγρό ή ζωμό. Συνήθως αναφέρεται στα ζυμαρικά ή το ρύζι: "έφαγα κοτόπουλο με ξηρή σούπα".

Φέρτε ή περπατήστε με τον Ιησού στο στόμα

Να ανησυχείτε πολύ για κάτι: "Η μητέρα σας περπατάει με τον Ιησού στο στόμα της".

Πάρτε ένα κογιόττο

Πηγαίνετε να πάρετε έναν υπνάκο, να κοιμηθείτε για λίγο κατά τη διάρκεια της ημέρας. Υπάρχουν παρόμοιες φράσεις στο Μεξικό που σημαίνουν το ίδιο πράγμα: «Πάω να πάρω μια μικρή βλεφαρίδα» ή «Πάω να κηλίδα»,.

Με εξαπάτησαν

Για να πείσετε κάτι σημαίνει να επαινείτε ή να επαινείτε κάτι. Παραδείγματα: Μασούσαν στο νέο μου φόρεμα. Μασούσαν τα μάτια μου.

Τι φάρσα

Είναι μια μορφή φιλικού χαιρετισμού για να ρωτήσετε τι συμβαίνει; Τι συνέβη; τι υπήρχε; ισοδυναμεί με "τι συμβαίνει"; Παρόλο που το fart σημαίνει μετεωρισμός, είναι μια λέξη που έχει πολλές χρήσεις.

Παλιά πράσινη ουρά

Χρησιμοποιείται για να αναφέρεται σε έναν ώριμο άνδρα, της τρίτης ηλικίας, που φλερτάρει ή δικαστεί νεαρά κορίτσια.

Είμαι ήδη καλός

Είναι μια έκφραση που λέγεται ότι κάποιος είναι καλά μεθυσμένος. Η Πέντα είναι μεθυσμένη, υπερβολική μεθυστική.

Κακές εκφράσεις

Μέσα στον ατελείωτο αριθμό φράσεων που χρησιμοποιούν οι Μεξικανοί, κάποιοι μπορεί να θεωρούνται χυδαίοι ανάλογα με τους ανθρώπους με τους οποίους μιλάτε.

Ένα güevo! o Αυγό!

Έκφραση λέγοντας ότι κάτι είναι υποχρεωτικό ή υποχρεωτικό.

Σε όλη τη μητέρα

Πείτε ότι κάποιος ή κάτι είναι πολύ καλός ή αυτό είναι το καλύτερο: "Το γεγονός ήταν γεμάτο".

Κατεβάστε τον από αυγά

Χαλαρώστε ή ηρεμήστε: "Βάλτε τα αυγά σας".

Ρο

Κάτι βαρετό ή αδιάφορο: "Αυτό το βιβλίο είναι hueva".

Pitch

Έχετε σεξουαλική επαφή: "Έχω κλωτσήσει αυτό το τέλος".

Να είστε στη μητέρα

Να νιώθω ταλαιπωρία με μια κατάσταση: «Είμαι στη μητέρα της στάσης σας».

Μην το fuck!

Έκφραση της δυσπιστίας ή να πει κάποιος να μην ενοχλεί ή να ενοχλεί.

Δεν υπάρχουν mames!

Έκφραση της δυσπιστίας.

Έχετε μια μητέρα

Αναφέρεται σε τιμή, σε λόγια ή ντροπή: "Δεν έχετε μια μητέρα να μου το πει αυτό".

Valer μητέρα

Κάτι που δεν έχει σημασία ή έχει μικρή αξία: «Αξίζει τη μητέρα αν δεν πάτε». Μερικές φορές χρησιμοποιείται χωρίς τη λέξη "μητέρα" έτσι ώστε να μην είναι χυδαία: "Είμαι εντάξει".

Κάνε κατσίκι tamales

Είναι μια φράση που σημαίνει να προδίδεις, να είσαι άπιστος. Παράδειγμα: Το ingrate του συζύγου μου με έκανε κατσίκι tamales.

Λέξεις

Στο Μεξικό χρησιμοποιούνται οι λέξεις που είναι γνωστές στις περισσότερες ισπανόφωνες χώρες, αλλά έχουν και τις δικές τους παροιμίες που συνδέονται στενά με το φαγητό, την ιστορία, την πανίδα και τα χαρακτηριστικά τους.

Ένας νέος ακοκώτης, παλιός δακτύλιος

Το Tlaquichero είναι το άτομο που είναι υπεύθυνο για την εξαγωγή του agave pulque και το κάνει με ένα όργανο που ονομάζεται acocote. Αυτό το ρητό δείχνει ότι, αν αντιμετωπίσει μια νέα κατάσταση ή πρόβλημα, είναι προτιμότερο να ανατεθούν οι εμπειρογνώμονες.

Οι φίλοι το καλοκαίρι και τα βάρη στο χέρι

Πρόκειται για την προτίμηση του πραγματικού ή του υπάρχοντος αντί των υποσχέσεων για κάτι που έρχεται.

Afánador labiero, υποψήφιος για lero

"Afanador" σημαίνει κλέφτης, "labiero" αναφέρεται σε κάποιον που έχει πολύ γέλιο και "lero" είναι ένας όρος που συνδέεται με τη φυλακή. Αυτό το παλιό ρητό σημαίνει ότι δεν πρέπει να είσαι πολύ ομιλητικός γιατί μπορεί να έχει κακές συνέπειες.

Ο καλύτερος πίθηκος χάνει το zapote

Ο πίθηκος είναι μια φυλή ζώων και το zapote είναι καρπός. Το ρητό σημαίνει ότι όλοι κάνουμε λάθη, ακόμα και τα πιο έμπειρα.

Ο παπαγάλος οπουδήποτε είναι πράσινος

Αυτός που είναι καλός, είναι πάντα καλός.

Είναι καλό να ξαπλώνετε στο δέρμα προβάτων, αλλά να μην λυγίζετε το μαλλί

Μην καταχραστείτε το καλό.

Το Cacaraquienta hen είναι αυτό που λαμβάνεται υπόψη

Κυριολεκτικά αναφέρεται στο κοτόπουλο που τα κραυγή είναι αυτά που έβαλαν αυγά, οπότε αυτό σημαίνει ότι όταν κάνετε κάτι που πρέπει να το ενημερώσετε ή να το πείτε, μην μείνετε σιωπηλοί.

Tianguistengo είναι καλύτερα από tianguistuve

Tianguistengo είναι το όνομα μιας πόλης στο κράτος Hidalgo. Αυτό είναι ένα παιχνίδι με λέξεις για να πούμε ότι είναι καλύτερο να σιγουρευτείτε τι έχετε και να μην διακινδυνεύσετε να το χάσετε.

Κάνω ό, τι ο άνεμος στη Χουάρες

Δεν ενδιαφέρεται ή δεν σας επηρεάζει.

Κατά την αλίευση γατόψαρο, ζωοτροφών με jules

Πρέπει να κάνετε θυσίες στο παρόν για να έχετε καλύτερα πράγματα στο μέλλον.

Όχι τόσο που καίει ο άγιος, όχι τόσο πολύ που δεν λάμπει

Όταν τα κεριά φωτίζονται σε έναν άγιο δεν μπορεί να είναι ούτε λίγο ούτε πολύ. Πρόκειται για να πάρει το μεσαίο σημείο των πραγμάτων, τα οποία δεν είναι σπάνια ή υπερβολικά.

Δεν απομακρύνεται χωρίς huarache

Δεν κάνει κάτι αν δεν είναι βέβαιο ότι όλα θα πάνε καλά.

Δεν υπάρχει μάζα, αν δεν είναι αλεσμένη

Το Mole είναι ένα τυπικό μεξικάνικο φαγητό. Αυτό το ρητό σημαίνει ότι πρέπει να εργαστείτε σκληρά ή να πολεμήσετε για τα καλά πράγματα.

Μην ψάχνετε για θόρυβο ψεκασμού

Αποφύγετε επικίνδυνες ή κακές καταστάσεις, μην κινδυνεύετε, ειδικά αν έχετε ήδη βρεθεί σε αυτό το σενάριο.

Μην αφήνετε τη serape στο σπίτι, ακόμα κι αν ο ήλιος είναι ζεστός

Το Sarape είναι ένα ένδυμα ή κουβέρτα για να προστατεύεται από το κρύο. Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να είστε προσεκτικοί.

Για το yerba, την αντεράμπα

Υπάρχει μια λύση για τα πάντα.

Για τα φύλλα είναι γνωστό το tamale που είναι το βούτυρο

Η εμφάνιση ή η εικόνα ενός ατόμου λέει πολλά γι 'αυτό.

Ποιος με δείπνο βραστά, με νερό, έχει πρωινό

Χρησιμοποιείται για να προειδοποιήσει κάποιον για τις συνέπειες των ενεργειών του. Η φράση αναφέρεται στην ονειροπόληση την επόμενη μέρα όσων καταναλώνουν αλκοόλ.

Εάν με τους ιδρώτες του στάμνα, τι θα κάνετε με το chochocol?

Η chochocol είναι ένα μεγαλύτερο σκάφος από την κανάτα, πράγμα που σημαίνει ότι αν δεν μπορείτε τουλάχιστον να μην είναι με τα περισσότερα, δεν είναι έτοιμη για κάτι μεγαλύτερο ή χειρότερα.

Ας δούμε ποια πλευρά μασάει την ιγκουάνα

Ανακαλύψτε ποιος είναι ο καλύτερος.

Όταν η κουκουβάγια τραγουδά, ο ινδός πεθαίνει

El Tecolote στο Μεξικό είναι το πώς οι κουκουβάγιες κάλεσε την Nahuatl ινδική γλώσσα? η ρίζα του "tekol" σημαίνει "κακό". Οι Ινδοί πίστευαν ότι όταν η κουκουβάγια τραγουδούσε, αυτό σήμαινε ότι κάτι κακό θα συνέβαινε. Έτσι με το τραγούδι του Tecolote, η κακή τύχη περιβάλλει ένα άτομο.

Αναφορές

1. Mulato Α «17 Μεξικού φράσεις που δεν έχουν κανένα νόημα όταν λέτε στα αγγλικά» (2016) Βερν. Ανακτήθηκε στις 23 Μαρτίου 2019 από Verne: verne.elpais.com
2. Cruz, M. "Ανακαλύψτε την έννοια αυτών των 23 μεξικανικών ρημάτων" (2016) στο Verne. Ανακτήθηκε στις 23 Μαρτίου 2019 από Verne: verne.elpais.com
3. "Refranero Mexicano" (s.f.) στην Academia Mexicana de la Lengua. Ανακτήθηκε στις 23 Μαρτίου 2019 από την Academia Mexicana de la Lengua: academia.org.mx
4. Gaona, P. "Orale, πόσο δροσερό! Η προέλευση αυτών των έξι λέξεων καθημερινής χρήσης "(2017) στο Chilango. Ανακτήθηκε στις 23 Μαρτίου 2019 από το Chilango: chilango.com
5. Gomez de Silva, Γ «Σύντομη Λεξικό Mexicanisms» στη μεξικανική Ακαδημία της Ισπανικής Γλώσσας. Ανακτήθηκε στις 23 Μαρτίου 2019 από την Μεξικανική Ακαδημία της Ισπανικής Γλώσσας: academia.org.mx
6. Moreno, Μ «26 λέξεις που Μεξικανοί χρησιμοποιούν καθημερινά και ότι η ΡΑΕ δεν αναγνωρίζει» (2016) Βερν. Ανακτήθηκε στις 23 Μαρτίου 2019 στο Verne: verne.elpais.com
7. "20 Μεξικάνικες λέξεις και εκφράσεις που όλοι πρέπει να χρησιμοποιήσουμε" (2018) στο Λιοπόρδο. Ανακτήθηκε στις 23 Μαρτίου 2019 στο Liopardo: antena3.com
8. "7 λόγια λόγου του Μεξικού από το Club de Cuervos του Netflix" (2018) στο Hello Spanish. Ανακτήθηκε στις 23 Μαρτίου 2019 στο Hello Spanish: hellospanish.co
9. "5 Περισσότερα λόγια του μεξικάνικου λόγου που πρέπει να ξέρετε" (2017) στο Hello Spanish. Ανακτήθηκε στις 23 Μαρτίου 2019 στο Hello Spanish: hellospanish.co
10. "Λεξικό Αμερικανισμών" (s.f.) στην Ένωση Ακαδημιών της Ισπανικής Γλώσσας. Ανακτήθηκε στις 23 Μαρτίου 2019 από την Ένωση Ακαδημιών της Ισπανικής Γλώσσας: lema.rae.es
11. "Λεξικό της ισπανικής γλώσσας" (s.f.) στην Real Academia Española. Ανακτήθηκε στις 23 Μαρτίου 2019 από την Real Academia Española: del.rae.es
12. "Diccionario de Español de México" (s.f.) στο El Colegio de México. Ανακτήθηκε στις 24 Μαρτίου 2019 από τον El Colegio de México: dem.colmex.mx
13. Peterson, Ε «του Μεξικού Εκδήλωση για την Αρχεντίνος, Λαϊκή Λεξικό» (Σ Φ) El Portal Μεξικό. Ανακτήθηκε στις 24 Μαρτίου 2019 από το El Portal de México: elportaldemexico.com