75 Δημοφιλή λόγια του Μεξικού και το νόημά τους

Κάποιοι λένε ότι υπάρχουν τόσα πολλά Μεξικάνικες λέξεις όπως οι Μεξικανοί υπάρχουν στον κόσμο. Το Μεξικό είναι μια χώρα με περίπου 120 εκατομμύρια κατοίκους και εδαφική επέκταση περίπου 2 εκατομμυρίων τετραγωνικών χιλιομέτρων.

Αυτό κάνει η ποικιλομορφία των λέξεων που προέρχονται από Μεξικού φτάνει έκπληξη για τον εαυτό τους και ότι, αν και υπάρχουν λέξεις που χρησιμοποιούν και καταλαβαίνουν όλοι, υπάρχουν πολλά άλλα που χρησιμοποιούνται σε κάθε περιοχή ή το κράτος.

Η μετάβαση από τα νοτιοανατολικά προς τα βόρεια του μεξικανικού εδάφους μπορεί να φέρει μαζί του την αίσθηση ότι κάποιος ταξίδεψε από τη μια χώρα στην άλλη. Η προφορά, η έμφαση ή ο τόνος και η διαφορά των ονομάτων που έχουν για κάθε πράγμα δημιουργεί δυσκολίες επικοινωνίας μεταξύ των ίδιων πολιτών και όχι τι να πούμε στους αλλοδαπούς.

Παρακάτω υπάρχουν λέξεις που εφευρέθηκαν στο Μεξικό ή υπάρχουσες λέξεις που έχουν διαφορετικό νόημα σε αυτή τη χώρα.

Μπορεί επίσης να σας ενδιαφέρει αυτές οι φράσεις του Μεξικού.

Ορθώς μεξικάνικες λέξεις

Οι Μεξικανοί εφευρίσκουν τα δικά τους λόγια που δημιουργήθηκαν από τους ήχους των αυτόχθονων λέξεων, των λέξεων στα αγγλικά ή σε άλλες γλώσσες και ακόμη και της συντομογραφίας των φράσεων στα ισπανικά.

Ως συνέπεια της παγκοσμιοποίησης, ορισμένες από αυτές τις λέξεις χρησιμοποιούνται ήδη σε άλλες χώρες, ή τουλάχιστον είναι κατανοητές.

Achicopalar

Αποθαρρύνετε: "Μην συρρικνωθείτε".

Acocote

Μέσο που χρησιμοποιείται για την εκχύλιση μελιού από το maguey: "Φέρτε μου το acocote".

Apapachar

Αγκαλιάστε με αγάπη ή χαϊδεύετε: "Χρειάζομαι ένα απάπαχο".

Πεζοδρόμιο

Πεζοδρόμιο: "Πήγε στο πεζοδρόμιο".

Botana

Σνακ, ορεκτικό ή ελαφρύ γεύμα: "έφερα τα σνακ".

Cantinflear

Για να μιλήσετε με παρακάμψεις, ασυγκρίτως και χωρίς νόημα: "Σταματήστε το καντινφλέρ και πείτε μου τι συνέβη". Ο όρος αυτός προήλθε από έναν πολύ γνωστό χαρακτήρα μεξικανικών ταινιών που ονομάζεται Cantinflas, αφού μιλώντας έτσι ήταν ένα από τα κύρια χαρακτηριστικά του.

Carriola

Παιδικό αυτοκίνητο: "Βάλτε το μωρό στο καροτσάκι".

Catsup

Σάλτσα ντομάτας: "Μπορείτε να μου περάσετε το κέτσαπ;"

Chacharear

Μιλήστε ή μιλήστε πολλά για ένα θέμα αλλά χωρίς ουσία. Chacharear μπορεί επίσης να σημαίνει συναλλαγές ή συναλλαγές πράγματα που δεν έχουν μεγάλη αξία.

Chafa

Κάτι με κακή ποιότητα ή μικρή αξία: "Ο σχεδιασμός είναι λίγο chafa".

Chale

Έκφραση έκπληξης, συνήθως με αρνητικό τρόπο ή θρήνο: "Chale, θα μου είπε!".

Chaparro / rra

Πρόσωπο μικρού μεγέθους: "Είναι πολύ σύντομη".

Chavo / πηγαίνει

Νέος: «Πέρασα όταν ήμουν παιδί».

Ελέγξτε

Ίδια σημασία του ισπανικού ρήματος, έλεγχος ή εξέταση: "Ελέγξτε τα αποστέλλοντα τιμολόγια".

Chela

Μια chela είναι μια μπύρα. Παράδειγμα: Ας πάρουμε κάποια chelas!

Τσερό

Φυλακή ή φυλακή: "Τον έστειλαν στον Τσερό".

Cheve

Μπύρα: "Ας πάμε για μερικούς cheves".

Chido / da

Κάτι καλό ή χαριτωμένο: "Αυτό το εστιατόριο είναι δροσερό".

Chilango / ga

Πρόσωπο ή πράγμα της πρωτεύουσας (Ομοσπονδιακή Περιφέρεια): "Τα Χιλάγκος δεν το καταλαβαίνουν".

Choco / ca

Πρόσωπο ή πράγμα του κράτους Tabasco: "Το κακάο κακάο είναι το καλύτερο".

Ακατέργαστο

Hangover: "Με έδωσε ωμό".

Τέταρτον

Πολύ στενός φίλος, μόνο για το ανδρικό φύλο: "Είναι φίλε μου".

Diurex

Αν και είναι ένα εμπορικό σήμα, στο Μεξικό ονομάζονται όλες οι αυτοκόλλητες ταινίες: "Βάζουμε την αφίσα με διουρία".

Γκουκαλά

Έκφραση αηδιασμού ή αηδιασμού: "Guácala, δεν θα το φάω!".

Güero / ra

Λευκό πρόσωπο ή ξανθά μαλλιά: "Η αδελφή μου είναι güera".

Χιόλε

Έκφραση έκπληξης ή έκπληξη: "Γεια σου, δεν το ήξερα αυτό!".

Hocicon / na

Τολμηρός άνθρωπος ή αδιάκριτος άνθρωπος: "Ήταν από hocicón να πει τι είπα"

Huarache

Σανδάλια: "Έβαλε τα μάγια του".

Jaina

Νύφη: "Δεν έχω jaina".

Jocho

Ζεστό σκυλί ή hot dog: "Έφαγα 2 jochos".

Ζάντα

Φύλλα λίπους γύρω από τη μέση: "Έχω ήδη ελαστικά για να τρώω τόσες πολλές tacos".

Σακίδιο

Τσάντα ή πορτοφόλι που φοριέται στο πίσω μέρος: "Βάλτε τα σημειωματάρια στο σακίδιο σας".

Naco / ca

Πονηρός ή αγενής άνθρωπος: "Δεν το ήθελα για το naco".

Net

Αλήθεια ή ειλικρινής άνθρωπος: "Είναι σαφές ότι έβρεχε".

Orale

Έκφραση να ζητήσει από κάποιον να λάβει μια βιασύνη ή να κάνει κάτι, «Orale είμαστε αργά!» Έκπληξη ή έκπληξη: «Orale, πόσο μεγάλη θα είναι,» ή απλά για να γνωρίζουν ότι κατανοούν ή να καταλάβει τι το άλλο δήλωσε, ως συνώνυμο της έκφρασης "ΟΚ".

Μπλουζάκι

Πουκάμισο με κοντά μανίκια και χωρίς λαιμό: "Έχω μόνο μαύρα πουκάμισα".

Pulque

Το αλκοολούχο ποτό που λαμβάνεται με τη ζύμωση του χυμού που εξάγεται από το μαγουέτι: "Ήμασταν πολλή μούχλα".

Refri

Από τη λέξη "ψυγείο", είναι η συσκευή όπου διατηρείται το φαγητό: "Το νερό βρίσκεται στο ψυγείο".

Ρούκο

Ηλικιωμένος, που ανήκει στους ηλικιωμένους, παλιά.

Σάραπε

Κουβέρτα ή κουβέρτα με άνοιγμα στο κέντρο για να εισαγάγει το κεφάλι και να χρησιμοποιηθεί ως ένδυμα, συνήθως φωτεινά χρώματα: "Πάρτε το serape σας μόνο σε περίπτωση".

Teto

Αστείο ή παιδικό πρόσωπο: "Τι τιτά!".

Tianguis

Δημοφιλή αγορά ή άτυπη οικονομία που είναι συνήθως προσωρινή: "αγόρασα φρούτα στην αγορά".

Tlachique

Χυμός από το μαγείρεμα: "Πρέπει να εξαγάγετε το tlachique".

Τομπιάτες

Word που χρησιμοποιείται για να αναφέρεται στους όρχεις. Είναι επίσης ένα γηγενές καλάθι φτιαγμένο από φοίνικα για την αποθήκευση tortillas.

Unicel

Επέκταση πολυστυρενίου: "Μου έδωσαν ένα ποτήρι unicel".

Βάτο

Άνδρας ή αγόρι: "Είδα ένα βατόμουρο από το σχολείο".

Escuincle

Πρόκειται για μια λέξη που παραπέμπει κατά παρέκκλιση σε ένα παιδί. Η προέλευση αυτής της λέξης προέρχεται από το «iztcuíntli» γλώσσα Nahuatl και δεν αναφέρομαι στα παιδιά, αλλά ένα άτριχο σκυλί που υπήρχε στο Μεξικό πριν από την άφιξη των Ισπανών. Ένα συνώνυμο για αυτή τη λέξη είναι "brat".

Λέξεις με διαφορετικές έννοιες στο Μεξικό

Υπάρχουν λόγια στα ισπανικά που λένε ότι στο Μεξικό μπορεί να σημαίνει κάτι εντελώς διαφορετικό από τον αρχικό του ορισμό, οπότε η κατανόηση θα εξαρτηθεί από το πλαίσιο εντός του οποίου λέγονται.

Νερά

Έκφραση προειδοποίησης ή προσοχής, σαν να λέγατε να είστε προσεκτικοί: "Νερά σε αυτό το δρόμο".

Μεσημεριανό

Το γεύμα που λαμβάνεται το πρωί μετά το πρωινό και πριν από το κύριο γεύμα: "έφερα φαγητό και φαγητό".

Antro

Τοπική ψυχαγωγία για να πίνετε αλκοόλ, να ακούτε μουσική και χορό, συνήθως τη νύχτα: "Το Σάββατο πήγαμε στο club".

Καλό

Χαιρετισμός κατά την απάντηση στο τηλέφωνο: "Καλό;".

Campechano

Αν και λαϊκός είναι το επίθετο της Campeche, μια κατάσταση του Μεξικού, αυτή η λέξη χρησιμοποιείται σε διάφορες περιοχές της χώρας για να αναφερθεί σε κάποιο τρόφιμο ή ποτό που σχηματίζεται από το συνδυασμό των διαφόρων τροφίμων ή ποτών, που δεν έχουν σχέση με αυτή την κατάσταση: «Μου δίνει τέσσερις tacos campechanos ".

Φορτηγό

Λεωφορείο: "Πήρα στο λεωφορείο".

Πιείτε

Αλκοολούχο ποτό ή την κατανάλωσή του: "Πού είναι σήμερα το chupe;".

Φαγητό

Όταν ένας Μεξικανός χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη, αναφέρεται συνήθως ειδικά στο φαγητό που καταναλώνεται στα μέσα της ημέρας: "Εκεί προσφέρουν πρωινό, μεσημεριανό γεύμα και δείπνο".

Coyotito

Siesta: "Έριξε ένα κογιόττο".

Φαγιέ

Συνάντηση ή στιγμή κατά την οποία χαϊδεύονται ή φιλιούνται παθιασμένα: "Ήξερα ότι ήταν σε μια φάι".

Φράουλα

Πρόσωπο που είναι ή συμπεριφέρεται σαν να ανήκε στην ανώτερη κοινωνική τάξη: "Είναι φράουλα".

Σκουπίστε

Μπορεί να αναφέρεται στο κτύπημα: "Δεν ξέρετε το τρίξιμο που σας έδωσε", ή σε υπερβολικό ή περίπλοκο έργο: "Το αφεντικό μου με φέρνει σε τρίβει".

Χτυπάμε

Όταν κάτι σας απευθύνεται σε εσάς ή έρχεται σε σας: "Μπορώ να δω αυτή την ταινία".

Petite

Τρόφιμα με κομμάτια του στομάχου της αγελάδας: "Δεν υπήρχε συχνά στο μενού".

Αρκούδα

Ντροπή ή οίκτο: "Τι αρκούδα μου δώσατε!"

Πατέρα

Κάτι πολύ καλό, εξαιρετικό ή εντυπωσιακό: "Η συναυλία ήταν πατέρας".

Δαντέλα

Νάρθηκες γραφίτη: "Έτρεξα στα δάχτυλα μου".

Reventón

Juerga, κόμμα ή θορυβώδης διασκέδαση: "Πηγαίνουμε για ένα κτύπημα".

Κέικ

Ψωμί που κόβεται κατά μήκος και γεμίζει με άλλα τρόφιμα: "έφαγα ένα κέικ ζαμπόν".

Λέξεις που θα μπορούσαν να θεωρηθούν χυδαίες

Αν και οι Μεξικανοί είναι άνθρωποι πολύ καλής μεταχείρισης και καλούς τρόπους, πολύ συχνά χρησιμοποιούν λέξεις που σε μερικές στιγμές ή καταστάσεις μπορούν να θεωρηθούν χυδαία.

Ακόμη και σε επίσημες τοποθετήσεις, επαγγελματικές ή κοινωνικές, λέξεις ή εκφράσεις που μπορούν να αποδοκιμαζόταν από τους ανθρώπους που δεν έχουν μεγάλη εμπιστοσύνη που χρησιμοποιούνται, ενώ μεταξύ των φίλων κανένα από αυτά δεν θα μπορούσε να θεωρηθεί προσβλητικό ή ασεβής.

Η κοινή χρήση αυτών των λέξεων σημαίνει ότι ορισμένοι δεν θεωρούν τους εαυτούς τους τόσο χυδατικούς όσο και τους άλλους, αλλά δεν σταματούν να είναι έτσι.

Bastard

Μπορεί να είναι ένα πρόσωπο κακού χαρακτήρα ή πολύ έμπειρο, θα εξαρτηθεί από το πλαίσιο: "Τι ένα γλύπτη είναι!".

Chichona

Γυναίκα με πολύ μεγάλο στήθος: "Σου αρέσει επειδή είναι τόσο ζεστό".

Chingar

Είναι μια από τις λέξεις που χρησιμοποιούνται περισσότερο από το Μεξικάνικο λόγω των πολλαπλών σημασιών που έχει. Ως ρήμα μπορεί να αναφέρεται σε:

-Βλάβη ("Ο υπολογιστής είναι ήδη πατημένος").

-Εργαστείτε πολύ σκληρά ("Ando en chinga").

-Κλέψτε ("έκανα το μολύβι μου").

-Δέσμευση της σεξουαλικής πράξης, συνήθως ως αδίκημα ("Εξαπάστησα την αδελφή σου").

-Να είστε ενοχλητικοί ή ενοχλητικοί ("Είστε γαμημένος μου").

Ορισμένες από τις συζυγές του μπορεί να σημαίνουν κάτι πολύ διαφορετικό ή αντίθετο, όπως και οι τέσσερις που αναφέρονται παρακάτω.

Chingada

Οτιδήποτε πολύ κακό ή περίπλοκο: "Πήγε στην κόλαση". ή ατρόμητη γυναίκα: "Chingada madre!"

Chingadazo

Πολύ ισχυρό χτύπημα: "Έδωσε τα χέρια του".

Chingado

Έκφραση έκπληξης: "Α, γαμημένο!".

Chingón / na

Πρόσωπο ή πράγμα πολύ καλό, άριστη ποιότητα ή εξαιρετική: "Το τηλέφωνό σας είναι chingón".

Culero / ra

Φοβούμενος ή δειλός άνθρωπος: "Δεν ήρθε από το culero".

Αποθήκευση

Ίδια έννοια του ρήματος να μεθυσθεί: "Μόνο ήρθε να επιβεβαιωθεί".

Desmadre

Διαταραχή ή χάος: "Όλα ήταν ένα χάος".

Γκέι

Αυτή η λέξη έχει διαφορετικές έννοιες. Μπορεί να αναφέρεται σε έναν άνθρωπο που δεν είναι γνωστός: "Ένας άντρας που είδα στο δρόμο"? σε ένα ανόητο άτομο: "Ando güey hoy"; για να μεταχειριστείτε έναν φίλο: "Güey, σας είπα να μην πάτε"? ή ως έκφραση από έκπληξη, προειδοποίηση ή πόνο: "Güey, προσέξτε!".

Huevón / na

Χαλαρό ή τεμπέλης πρόσωπο: «Πήγαινε, μην είσαι τρελός».

Joto

Ομοφυλόφιλος, θηλυκός ή δειλός άνθρωπος: "Νομίζω ότι είναι joto".

Madrear

Δώστε πολύ δυνατά χτυπήματα: "Ήμουν όλη η μητέρα".

Πιείτε

Exaggerate: "Έχετε πιπίλισμα".

Mamón / na

Πρόσωπο άγριο, δυσάρεστο ή οδυνηρό: "Πριν να είσαι πολύ μύθος".

Panocha

Vulva ή κόλπος: "Το σκυλί μυρίζει το μουνάκι του".

Fart / da

Μπορείτε να ανατρέξετε σε ένα πάρτι ή συγκέντρωση όπου το αλκοόλ λαμβάνονται σε περίσσεια, «Ήμουν σε αυτό το Peda» ένα πρόσωπο που είναι μεθυσμένος: «Ήρθε πολύ κλανιά», ή μια σύγκρουση ή ένα πρόβλημα: «Έκανα την κλανιά, επειδή Έφτασα αργά ".

Κάντε κλικ εδώ

Πρόσωπο ή πράγμα καταδικασμένο, κακής ποιότητας ή ασήμαντο: "Έπεσε το φλυτζάνι".

Πίτο

Πέος: "Βλέποντας το σφύριγμα".

Zopenco

Αν και είναι μια λέξη της στοργικής χροιάς, χρησιμοποιείται για να καθορίσει κάποιον ακαθάριστο, αργό, ανόητο ή αδέξια να μάθει.

Αναφορές

1. Mulato Α «17 Μεξικού φράσεις που δεν έχουν κανένα νόημα όταν λέτε στα αγγλικά» (2016) Βερν. Ανακτήθηκε στις 23 Μαρτίου 2019 από Verne: verne.elpais.com
2. Cruz, M. "Ανακαλύψτε την έννοια αυτών των 23 μεξικανικών ρημάτων" (2016) στο Verne. Ανακτήθηκε στις 23 Μαρτίου 2019 από Verne: verne.elpais.com
3. Gaona, P. "Orale, πόσο δροσερό! Η προέλευση αυτών των έξι λέξεων καθημερινής χρήσης "(2017) στο Chilango. Ανακτήθηκε στις 23 Μαρτίου 2019 από το Chilango: chilango.com
4. "Λεξικό Αμερικανισμών" (s.f.) στην Ένωση Ακαδημιών της Ισπανικής Γλώσσας. Ανακτήθηκε στις 23 Μαρτίου 2019 από την Ένωση Ακαδημιών της Ισπανικής Γλώσσας: lema.rae.es
5. "Λεξικό της ισπανικής γλώσσας" (s.f.) στην Real Academia Española. Ανακτήθηκε στις 23 Μαρτίου 2019 από την Real Academia Española: del.rae.es
6. Gomez de Silva, Γ «Σύντομη Mexicanisms Λεξικό» (Ν.Δ.) στη μεξικανική Ακαδημία της Ισπανικής Γλώσσας. Ανακτήθηκε στις 23 Μαρτίου του 2019 του Μεξικού Ακαδημίας της Ισπανικής Γλώσσας: academia.org.mx
7. Moreno, Μ «26 λέξεις που Μεξικανοί χρησιμοποιούν καθημερινά και ότι η ΡΑΕ δεν αναγνωρίζει» (2016) Βερν. Ανακτήθηκε στις 23 Μαρτίου 2019 στο Verne: verne.elpais.com
8. «20 λέξεις και εκφράσεις που όλα του Μεξικού θα πρέπει να χρησιμοποιούν» (2018) σε Liopardo. Ανακτήθηκε στις 23 Μαρτίου 2019 στο Liopardo: antena3.com
9. "7 λόγια λόγου του Μεξικού από το Club de Cuervos του Netflix" (2018) στο Hello Spanish. Ανακτήθηκε στις 23 Μαρτίου 2019 στο Hello Spanish: hellospanish.co
10. "5 Περισσότερα λόγια του μεξικάνικου λόγου που πρέπει να ξέρετε" (2017) στο Hello Spanish. Ανακτήθηκε στις 23 Μαρτίου 2019 στο Hello Spanish: hellospanish.co