Μερίδιο:
40 Παραδείγματα ισπανόφωνων-αμερικανικών περιφερειακών
Το περιφερειακά είναι όροι ή λέξεις που ονομάζουν ένα αντικείμενο ή μια κατάσταση σε μια συγκεκριμένη περιοχή. Γενικά, είναι συνώνυμες με άλλες λέξεις που χρησιμοποιούνται συνήθως σε άλλους τομείς.
Των περιφερειακών ιδιαιτεροτήτων είναι η απόδειξη της γλωσσικής πολυμορφίας της ισπανόφωνη κοινότητα και υπάρχει επειδή υπάρχει ένας κανόνας που καθορίζει την Royal Academy of Language (ΡΑΕ). Χωρίς κανόνα, δεν θα είχαν τα προσόντα των περιφερειακών, αλλά γενικών και κοινών λέξεων.
Η λέξη "εργασία" μπορεί να έχει το αντίστοιχο της σε κάθε χώρα ή ομάδα χωρών της Λατινικής Αμερικής. Για παράδειγμα, στο Μεξικό μπορείτε να πείτε "chamba" και στην Αργεντινή ή την Ουρουγουάη "laburo". Και έτσι παίρνει διαφορετικές μορφές στις άλλες χώρες.
Οι περιφερειακοί οργανισμοί τείνουν να χρησιμοποιούν τα πλησιέστερα και τα πιο τοπικά που έχουν σφυρηλατήσει οι κάτοικοι μιας γεωγραφικής περιοχής. Μερικοί τους καταλαβαίνουν ως εξύψωση της γης και τις εκφράσεις της ιστορίας και των κοινωνιογλωσσικών διαδικασιών που πλαισιώνουν μια περιοχή.
Η πολιτιστική βιομηχανία -ιδίως η τηλεόραση- έφερε χαρακτηριστικά λόγια μιας περιοχής για να γίνει δημοφιλής για ολόκληρη τη γλωσσική κοινότητα. Ακόμη και σε κάποια περίπτωση έχουν υιοθετηθεί από το λεξικό ως επίσημα λόγια της γλώσσας ενόψει του υπερπληθυσμού του.
Οι ψυχολόγοι εξηγούν αυτό το φαινόμενο από τη σκοπιά της «κοινωνικής μάθησης», σύμφωνα με την οποία η συνεχής ενίσχυση των συμπεριφορών, προσωπικότητες και τη γλώσσα χτίζει σιγά-σιγά και ασυναίσθητα τη συμπεριφορά και την ίδια γλώσσα, με αποτέλεσμα την εισαγωγή των λέξεων από τη μια χώρα στην άλλη.
Η λέξη "tortilla" απεικονίζει ένα τέλειο παράδειγμα για τη λατινοαμερικανική και την ισπανική κοινότητα. στην Κεντρική Αμερική είναι μια τροφή με βάση το καλαμπόκι που έχει ένα επίπεδο και κυκλικό σχήμα με το οποίο τυλίγονται και άλλα τρόφιμα, ενώ στην Ισπανία η λέξη "tortilla" αναφέρεται σε βάση ομελέτας και πατάτας.
40 παραδείγματα περιφερειακών
- Στυλό-Pen Pen-μολύβι-στυλό
- Παιδιά-Chamos-Críos-Chamacos-Pequeños-Chavos-Chamacos-pibes
- Κοχίνο-χοίρου-χοίρου-χοίρου-μαρνάρου
- Εργασία-Chamba-Laburo-Jornal-Rebusque-Changa-Pololo
- Πισίνα-Πισίνα-Charco
- Σπίτι-Σπίτι-Σπίτι-Ranch
- Κατάστημα-Επιχειρήσεις-Εμπόριο-Εγκατάσταση-Αποθήκη-Αποθήκη-Δημοσίευση
- Φορτηγό-λεωφορείο-Volteo-Colectivo-Guagua
- Όμορφη-όμορφη-καλή-δροσερή-δροσερή
- Skillful-Diestro-Ducho-Mañoso
- Χρήματα-Ασημί-Λάνα-Ζυμαρικά-Cobres-Marmaja
- Κομετ-Παπαγάγουος-Βολλαντές-Χιτσιγκούα-Παπαλότε-Πανδώργκα
- Picante-Ají-Pimiento-Χιλή
- Καταθλιπτικός-Sad-Bowed-Down-Shaken
- Σύνθετο-ενοχλημένο-λείανση-Tronado
- Σύγκρουση-Βρότσκα-Πρόβλημα-Λιο-Ρόγιο
- Χασμουρητό-Γκουάρρο-Καμαγκόζο-Πουέρτο-Λουπέν
- Pistol-Chop-Guacharaca-Revolver
- Υπολογιστής-Υπολογιστής
- Άσχημα ντυμένος-Ανόμοια-Γαμημένος-Μαμάραχο
- Crazy-Crazy-Demented-Παρία-ψυχωτικό
- Fiesta-Jolgorio-Trifulca-Rumba-Foforro
- Υπερδραστικό-Ανήσυχο-Ανυπόμονος-Σαχόρι
- Κακή-άχρηστη-ανεπανόρθωτη-κατεστραμμένη-Chafa-Cutter
- Αβοκάντο-Αβοκάντο-Θεραπεία-Αβοκάντο
- Αμερικανός-Γκρίντο-Γιανκιέ-Γκαμπάχο
- Ομιλητής-Speaker-Chorero-Hocicón
- Πάρκινγκ-Πάρκινγκ-Διαμονή
- Εμπαναδα-Εμπαναδίλα-Παστελίτο
- Drunk-Jumo-Fiero-Σημείωση
- Tonto-Boludo-Huevon-Gil-Pendejo-Gafo
- Bind-Win-Bind-Bind
- Cotufas-Pochoclo-Popcorn-Cabritas
- Μεγάλο-Regio-Barbaro-Πατέρας-Chido-Genial-Chévere
- Καρφίτσες-Μπομμάτσα-Κάλζον-Τσονς-Πανταλέτας
- Pijo-Concheto-Cuico-Fresa-Sifrino
- Hot Dog-Hot Dog-Pancho
- Lavabo-Lavatorio-Lavamano-
- Συνάδελφος-φίλε-αδελφός-Compadre-Cuate
- Tapa-Picadita-Picoteo-Botana-Pasa
Πάνω από 500 χρόνια μετά την άφιξη του Κολόμβου στην Αμερική, η επέκταση των ισπανικών ήταν σχεδόν πλήρης. Ωστόσο, οι αρχαίοι κάτοικοι της ηπείρου είχαν ήδη λόγια και γλωσσικά συστήματα (ή διαλέκτους) με τα οποία όριζαν τα πράγματα γύρω τους.
Σε ορισμένες περιοχές έχουν συγχωνευτεί αρχαίες λέξεις από τις αυτόχθονες και ισπανική γλώσσα διάλεκτοι δική του, με αποτέλεσμα την περιφερειοποίηση και τον τοπικισμό. Μερικοί καταφέρνουν να υπερβούν τα τοπικά και περιφερειακά σύνορα, ωστόσο, οι περισσότεροι παραμένουν στη γεωγραφική τους περιοχή.
Περιφερειακισμοί εναντίον νεολογισμών
Μην συγχέετε τους περιφερειακούς με τους "νεολογισμούς". Οι νεολογισμοί είναι νέες λέξεις που εμφανίζονται σε μια συγκεκριμένη στιγμή σε μια γλώσσα ή μια σταθεροποίηση ενός νέου νόμου για έναν όρο.
Συνήθως, ο νεολογισμός πρέπει να δαπανήσει περισσότερα από 10 χρόνια ύπαρξης πρέπει να θεωρείται περιφερειοποίησης και να γίνει αποδεκτή από την Βασιλική Ακαδημία της γλώσσας.
Περιφερισμοί εναντίον τοπισμών
Είναι σημαντικό να οριοθετηθούν οι περιφερειακοί "τοπισμοί". το πρώτο κάλυμμα μεγαλύτερες γεωγραφικές περιοχές, όπως χώρες και υπο-ηπείρους, ενώ το «τοπικισμό» είναι εκφράσεις μιας συγκεκριμένης περιοχής. Στη Λατινική Αμερική ονομάζονται κράτη, τμήματα ή εκλογικές περιφέρειες.
Αναφορές
- Αμερικανισμός (2017) Παραδείγματα περιφερειακών. Ανάκτηση από: americanismos.com.
- Barriga, R; Martín, P. (2010) Κοινωνιογλωσσολογική ιστορία του Μεξικού. Σύνταξη Το κολλέγιο του Μεξικού.
- Bonet, L. (1983) Λογοτεχνία, περιφερειακή και ταξική πάλη. Συντάκτης Castalia. Μαδρίτη.
- Εγκυκλοπαίδεια των Παραδειγμάτων (2017) 20 Παραδείγματα Περιφερειακών. Ανακτήθηκε από: ejemplos.co.
- Η μεγάλη Εικονογραφημένη Εγκυκλοπαίδεια (2016) Λεξιλόγιο. Ανακτήθηκε από: salonhogar.net.
- Δωμάτιο του Geek (2016) Διαφορετικές λέξεις και φράσεις για να ονομάσετε το ίδιο πράγμα. Ανάκτηση από: geeksroom.com.
- 10 Παραδείγματα (2017) Παραδείγματα περιφερειακών. Ανακτήθηκε από: 10ejemplos.com.