20 φρούτα στο Kaqchikel (με την προφορά)

Αφήνω μια λίστα με είκοσι φρούτα σε kaqchikel τιπεριλαμβάνει την προφορά αυτών των λέξεων. Το σενάριο που θα χρησιμοποιηθεί για τη σύνταξη των όρων αναπτύχθηκε από την ακαδημία των γλωσσών των Μάγια της Γουατεμάλας.

Για να ξεκινήσετε, μπορούμε να πούμε "φρούτα" με διάφορους τρόπους, μεταξύ των οποίων ξεχωρίζουν τα ru'vëch che 'και munibel.

Το Kaqchikel είναι η μητρική γλώσσα μερικών κατοίκων των ορεινών περιοχών της Γουατεμάλας. Αυτή η γλώσσα παρουσιάζει μια μεγάλη ποικιλία διαλέκτων, μεταξύ των οποίων ξεχωρίζουν το σολόλα, η παναγιαχέλ, η τεκπάν, η πατζούν, η πατσκία, η κομαλάπα και η ιταπίδα.

Το kaqchikel, μαζί με το ki'che, το kekchi και το mam, είναι μία από τις γηγενείς γλώσσες των Μάγια που ομιλούνται περισσότερο από την αυτόχθονη κοινότητα της Γουατεμάλας.

20 φρούτα γραμμένα και προφέρονται σε kaqchikel

1 - Päk

Päk, σε kaqchikel, σημαίνει anona. Η ανόνα είναι ένα τροπικό φρούτο τυπικό της Λατινικής Αμερικής. Στη Γουατεμάλα, ο καρπός αυτός εμφανίζεται στη νότια ακτή. Αυτός ο καρπός έχει έναν σάρκα από σάρκα, που μπορεί να καταναλωθεί φρέσκο ​​ή σε κούνημα.

Όσον αφορά την προφορά του, είναι κάπως περίπλοκο για τους ισπανόφωνους, δεδομένου ότι ο ήχος που αντιστοιχεί στο γράμμα "ä" δεν υπάρχει στα ισπανικά. Αυτό το φωνήμα [ə] είναι τυπικό της αγγλικής, με λέξεις όπως "πρόβλημα" και "ικανό".

2 - Wachxan

Στο kaqchikel, το watchxan είναι "coco". Ο αρχικός ήχος αυτής της λέξης έχει τρεις πιθανές προφορές: "gua", "ba" ή "a". Από την άλλη πλευρά, το "ch" προφέρεται όπως στα ισπανικά. Ωστόσο, το "x" ακούγεται σαν "sh", ένα φωνή που δεν υπάρχει στη γλώσσα μας. 

3 - K'un

Το K'un σημαίνει "κολοκύθα" στο Kaqchikel. Πρέπει να σημειωθεί ότι οι κολοκύθες είναι, στην πραγματικότητα, φρούτα και όχι λαχανικά, όπως οι περισσότεροι άνθρωποι θα τείνουν να σκέφτονται.

Η λέξη "k'un" έχει μια προφορά παρόμοια με εκείνη της ισπανικής στη λέξη "δευτεροβάθμια"? Ωστόσο, ο αρχικός ήχος, k ', είναι πολύ ισχυρότερος.

4 - Saq'ul

Σε αυτή τη γλώσσα των Μάγια, το "cambur" ονομάζεται saq'ul. Αυτή η λέξη έχει μια προφορά παρόμοια με εκείνη της ισπανικής. διαφέρει μόνο από το γεγονός ότι ο ήχος του "q" είναι πολύ πιο γλωσσικός, ισχυρότερος από ό, τι στα ισπανικά.

5 - Tur'as

Ο Tur'as είναι "ροδάκινο" στο Kaqchikel. Όσον αφορά την προφορά αυτής της λέξης, πρέπει να σημειωθεί ότι το "r" εκφωνείται ασθενώς, όπως στο "πρόσωπο". Είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι η γλώσσα Kaqchikel χρησιμοποιεί μια διαφορετική λέξη για να αναφερθεί σε πράσινα ροδάκινα, "pu'y".

6 - Limonix

Η λέξη για το "λεμόνι" στο Kaqchikel είναι πολύ παρόμοια με την ισπανική: limonix. Όσον αφορά την προφορά, πρέπει να σημειωθεί ότι το "x" ακούγεται "sh", όπως όταν κάποιος καλείται να σιωπά.

7 - K'oxk'ob'äl

Το K'oxk'ob'äl είναι η λέξη στο kaqchikel που αναφέρεται στα άγρια ​​κεράσια. Η προφορά αυτής της λέξης θα μπορούσε να μεταγραφεί με τον ακόλουθο τρόπο "koshkobl". Σημειώστε ότι ο ήχος του k είναι πολύ ισχυρότερος από τον ήχο των Ισπανών και ότι δεν υπάρχει ισοδύναμο για τον ήχο του ä.

Από την άλλη πλευρά, για να μιλήσουμε για τα κανονικά κεράσια χρησιμοποιούνται δύο διαφορετικές λέξεις: καπιλίνη και καμπιλίνη.

8 - Q'oq

Το Q'oq σημαίνει "καρπούζι", που ονομάζεται επίσης "pin" σε ορισμένες περιοχές της Λατινικής Αμερικής. Όσον αφορά την προφορά, το πρώτο "q" προφέρεται ισχυρότερο από το ισπανικό, ενώ το δεύτερο είναι ακριβώς το ίδιο με αυτό που χρησιμοποιείται στη λέξη "house".

9 - Oj

Oj σημαίνει "αβοκάντο" ή "αβοκάντο". Η προφορά αυτής της λέξης είναι πολύ απλή. μην ξεχνάτε ότι το "j" στο τέλος της λέξης αναρροφάται, πράγμα που σημαίνει ότι ο ήχος είναι ασθενέστερος σε σύγκριση με αυτόν που χρησιμοποιείται στην Ισπανία ή το Μεξικό.

10 - Κόψτε

Η λέξη στο kaqchikel λέγοντας "ανανά" ή "ανανά" είναι ψιλοκομμένο. Ο τελικός ήχος συσχέτισης, το "p", είναι σχεδόν αδύνατο.

11 - Naranxa

Το "πορτοκαλί" μπορεί να ειπωθεί με δύο τρόπους σε kaqchikel: πορτοκαλί ή naranxa. Ο πρώτος προφέρεται ακριβώς όπως στα ισπανικά, τονίζοντας ότι ο ήχος του j είναι αδύναμος. Από την πλευρά του, η δεύτερη μορφή προφέρεται "naransha".

12 - Καρνάλα

Το Carnala σημαίνει "granadilla". Αυτός είναι ένας τυπικός καρπός της Αμερικής, διαμορφωμένος σαν στρογγυλό μούρο και χρησιμοποιείται γενικά για την παραγωγή κρασιών και μαρμελάδων. Όσον αφορά την προφορά, λέγεται ακριβώς όπως στα ισπανικά.

13 - Vicx

Στο kaqchikel, το "σύκο" μπορεί να λεχθεί vicx ή fig.

14 - Plum

Το "Plum" στο Kaqchikel ονομάζεται επίσης δαμάσκηνο. Ομοίως, οι προφορές στην ισπανική γλώσσα και στο Kaqchikel είναι οι ίδιες, πράγμα που αποτελεί πλεονέκτημα για τους ισπανόφωνους που επιθυμούν να μάθουν αυτή τη γλώσσα των Μάγια..

15 - Noxti '

Noxti "σημαίνει" τόνος ". Το φραγκόσυκο είναι ο καρπός του κάκτου, κάκτος φυτό των πράσινων στελεχών που καλύπτονται με αγκάθια? Αυτό το φυτό είναι χαρακτηριστικό του Μεξικού.
Όσον αφορά την προφορά, λέγεται "noshtí" και ο ήχος του "i" παρατείνεται.

16 - Ixcoya '

Ixcoya "σημαίνει" ντομάτα ". Αυτό είναι ένα άλλο από τα φρούτα που θεωρούνται γενικά λαχανικά. Η λέξη ixcoya λέγεται "ishcoia".

17 - Toca'n

Η αφή είναι βατόμουρο ή βατόμουρο. Σε γενικές γραμμές, αυτή η λέξη προφέρεται όπως στα ισπανικά, ωστόσο, ο φωνήεντος ήχος του "α" διαρκεί περισσότερο.

18 - Apple

Η Apple είναι μια από τις λίγες λέξεις που λέγεται το ίδιο στο Kaqchikel και στα ισπανικά. Η προφορά, λοιπόν, δεν αποτελεί πρόβλημα για τους ισπανόφωνους.

19 - Αχλάδι

Στο kaqchikel, το "αχλάδι" λέγεται ότι είναι αχλάδι. Στην περίπτωση αυτή, η προφορά δεν είναι πρόβλημα για όσους μιλούν ισπανικά, αφού είναι το ίδιο.

20 - Q'enum

Το Q'enum σημαίνει "δαμάσκηνο του huesito". Ο αρχικός ήχος είναι ένα k ισχυρότερο από το ισπανικό.

Αναφορές

1. Γουατεμάλα Ανακτήθηκε στις 29 Μαρτίου 2017, από everyculture.com.
2. Kaqchikel οδηγός προφοράς. Ανακτήθηκε στις 29 Μαρτίου 2017, από native-languaje.org.
3. Canales, Cristina και Morrissey, Jane. Ευχαριστώ, Matiox, ευχαριστώ, ο αδελφός Pedro. Ανακτήθηκε στις 29 Μαρτίου 2017.
4. Kaqchikel λόγια. Ανακτήθηκε στις 29 Μαρτίου 2017, από τοphoenixprojects.org.
5. Μπλερ, Ρόμπερτ. Robertson, Jonh; Larry, Richman; Sansom, Greg. Salazar, Julio; Yool, Juan; και Choc, Alejandro (1981). Ισπανικά-Cakchiquel-Αγγλικό λεξικό. Garland Publishing, Inc. Νέα Υόρκη & Λονδίνο.
6. Kaqchikel Κέντρο Μελετών Λατινικής Αμερικής & Καραϊβικής Ανακτήθηκε στις 29 Μαρτίου 2017, από latamst.ku.edu/kaqchikel.
7. Rosetta Project, Cakchiquel. Ανακτήθηκε στις 29 Μαρτίου 2017, από το archive.org.